Search results

Δυστυχώς στο κείμενο υπάρχει και η φράση [I]generational gap[I]. Επίσης υπάρχει ένα κομμάτι όπου λέει: Paradigms are defined as [I]'the set of assumptions, consepts, values and practices that constitute a way of viewing reality'.[I] Put more simply, paradigms are the judgements that we place on...

Ευχαριστώ πολύ

Ευχαριστώ και καλά ξεμπερδέματα με την άνοιξη!!!!

Σε καμία περίπτωση δεν προσπαθώ να κάνω κάτι τέτοιο. Όπως καταλαβαίνεις δεν γνωρίζω ακόμα τα κατατόπια, και γι' αυτό σε ευχαριστώ πολύ για την παρατήρησή σου. Αντίθετα, θεωρώ πολύ αξιόλογο αυτόν τον ιστότοπο και πολύ υποβοηθητικό, γι' αυτό και τον επισκέπτομαι. Και αν έχεις κάποια πρόταση για το...

Το βιβλίο του Τούρκου Υπουργού Ahmet Davutoğlu: Alternative Paradigms: The Impact of Islamic and Western Weltanschauungs on Political Theory http://www.amazon.ca/Alternative-Paradigms-Islamic-Weltanschauungs-Political/dp/0819190470 Είναι μεταφρασμένο: Εναλλακτικές Κοσμοθεωρίες, Η Επίδραση της...

Helicopter Parents = Helicopter parent is a colloquial, early 21st-century term for a parent who pays extremely close attention to his or her child's or children's experiences and problems, particularly at educational institutions. The term was originally coined by Foster W. Cline, M.D. and Jim...

Η πλάκα είναι ότι ακριβώς αυτό το βιβλίο μεταφράζω! Παρακάτω η λέξη Paradigm χρησιμοποιείται μόνη της. Οπότε, έχεις την καλύτερη άποψη για να μου δώσεις συμβουλή!

Συγνώμη, δεν πρόκειται για επιστημονικό βιβλίο, αλλά για ένα απλό βιβλίο αυτοβοήθειας, για την κατανόηση της Γενιάς Υ, καθώς και για την αλληλεπίδρασή της με τις υπόλοιπες Γενιές.

Εργάζομαι σε ένα βιβλίο, το οποίο αναλύει πώς η κάθε εποχή έχει διαμορφώσει τις συμπεριφορές και τις αντιλήψεις της κάθε γενιάς. Μια ακόμα φράση, λοιπόν, που περιέχει τη λέξη Paradigm είναι: "Section two will focus on these differences as we take an in-depth look at how Gen Y's paradigm...

Σκέφτομαι να μεταφράσω τη φράση: "Paradigms είναι η κριτική ματιά με την οποία αντιλαμβανόμαστε τους ανθρώπους και τον κόσμο γύρω μας." Στη θέση του Paradigms τι θα έβαζες nickel;

Έτσι το έχω μεταφράσει μέχρι τώρα Cadmian, απλά χρειαζόμουν μια επιβεβαίωση. Ευχαριστώ πολύ

Μεταφράζω ένα βιβλίο, το οποίο λέει: "Paradigms are the judgements that we place on our perceptions of the people and world around us." Πώς θα μεταφράζατε το εδώ το Paradigms;

par·a·digm (pr-dm, -dm) n. 1. One that serves as a pattern or model. 2. A set or list of all the inflectional forms of a word or of one of its grammatical categories: the paradigm of an irregular verb. 3. A set of assumptions, concepts, values, and practices that constitutes a way of viewing...

Η φράση αυτή βγήκε από την ιστορία ενός μικρού φτωχού κοριτσιού, με τόσο καλή καρδιά, ώστε όταν της έδωσαν ένα ζευγάρι παπούτσια, αναφώνησε: "Oh, goody two shoes!" (συνήθως φορούσε μόνο ένα). Υπάρχει ένα βιβλίο με αυτήν την ιστορία, που ίσως σε βοηθήσει...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους. Οι "μικροί κλειδοκράτορες" είναι πολύ καλή αντιστοιχία. Άλλωστε, όπως προανέφερα, το κείμενο αναλύει ενδελεχώς τη σημασία του όρου. Keep up the good work!!

Ευχαριστώ για το σχόλιο daeman. Χαίρομαι κι εγώ που σας βρήκα. Μαθαίνω πολλά. . . Και μια που το 'φερε η κουβέντα, έχεις κάποια ιδέα για το δικό μου νήμα; (Latchkey Kids) έναν καλό και σύντομο όρο; :)

Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας. Η αλήθεια είναι ότι γνωρίζω τη σημασία της φράσης. Μεταφράζω ένα βιβλίο και αυτό που χρειάζομαι είναι έναν σύντομο όρο. Άλλωστε η σημασία του εξηγείται στο ίδιο το κείμενο.

Ίσως θα ταίριαζε η λέξη 'τροφός' ή 'ψυχομάνα'

Γεια σας. Είμαι καινούρια σε αυτόν τον ιστότοπο. Μάλιστα γράφω πρώτη φορά. Θα εκτιμούσα πάρα πολύ τη βοήθειά σας. Μήπως γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιος καθιερωμένος όρος για την παραπάνω φράση, η οποία στην Αγγλική περιγράφει τα παιδιά της Γενιάς Χ; Ευχαριστώ και πάλι.