Search results

Δεν έχω κάποιο απόσπασμα που να κάνει σαφές το νόημα των λέξεων, αλλά το κείμενο πραγματεύεται το queer theory, το οποίο έχει αναφορές στον Φουκώ* και στον οποίο οφείλει μεγάλο τμήμα της φρασεολογίας του. Το “identificación” και το “identificatorio” τα συναντάω συχνά στο κείμενο στις φράσεις...

Προσπαθώ να μεταφράσω ένα κοινωνιολογικό κείμενο σχετικά με τις ταυτότητες (από τα ισπανικά) και, όπως είναι φανερό, συναντάω δυσκολία με λέξεις-κλειδιά του κειμένου. Ψάχνοντας βρήκα ένα λεξικό του Καστοριάδη και των μεταφραστών του από τα γαλλικά στα ελληνικά και βρήκα την απόδοση που επέλεξαν...

Η διαφορά φαντάζομαι πως είναι στο ότι το "Εβραίος" δεν είναι αμιγώς θρησκευτικός προσδιορισμός. Για να θεωρείται κάποιος Εβραίος πρέπει να έχει μάνα Εβραία.

Θα μας αφήσεις με την απορία δηλαδή; Ωραία φέρεστε εδώ! :mad:

Η διαφορά μεταξύ σύννεφου και φουσκίτσας, φούσκας ή μπαλονιού. http://desktoppub.about.com/library/graphics/gl-balloonbubble.gif Το ότι είναι ξενόφερτη θα μπορούσε να σημαίνει ότι έχει επικρατήσει ο αμερικανικός όρος. Ειδάλλως, κάπως θα βρήκαν να το λένε τα παιδιά και τα μεγαλύτερα σε ηλικία...

Ψάχνω να βρω αν υπάρχει ελληνικός όρος για τις φουσκίτσες που περιέχουν το κείμενο ομιλίας στα κόμιξ (όχι τα συννεφάκια που δείχνουν τη σκέψη του ήρωα). Καμιά ιδέα; (Δεν το χρειάζομαι σε μετάφραση, απλά μου προέκυψε η απορία).

Να προσθέσω ότι υπάρχει και η σχετική έκφραση "Ε, ρε, βρεγμένη/βρεμμένη σανίδα που θες!" :)

αγγλισμοί "τρομοκρατών" Έπεσα πάνω σε κάποια σχόλια για τη χρήση της γλώσσας στην προκύρηξη του "Επαναστατικού Αγώνα" και σκέφτηκα ότι μπορεί να τα βρείτε ενδιαφέροντα. Έχω επιλέξει και παραθέτω μόνο όσα σχετίζονται με αγγλισμούς, γι' αυτό και η αρίθμηση είναι ασυνεχής. (Το αρχικό κείμενο...

most quoted works - Το "πολυσυζητημένα" χάνει το νόημα του αρχικού; Καλώς σας βρήκα :)