Search results

Λοιπόν, τελικά δεν είχα μεταφράσει αυτό το ντοκιμαντέρ. Αυτό που θα δείξει η ΕΤ-3 είναι νεότερη παραγωγή και όχι του BBC, ενώ αυτό που είχα μεταφράσει ανήκε στη σειρά Horizon. Όπως και να έχει είμαι βέβαιη ότι θα είναι εξίσου καταθλιπτικό...

Με αφορμή άλλο νήμα, θυμήθηκα όταν έψαχνα την απόδοση μιας εξαιρετικά σπάνιας νόσου - πάνε 7 ή 8 χρόνια από τότε, όταν είχα κι ελάχιστη εμπειρία ως επαγγελματίας μεταφράστρια, οπότε καταλαβαίνετε πόσο δυνατά χτύπαγα το κεφάλι μου στον τοίχο! Τελικά, η απόδοση βρέθηκε από έναν έλληνα γιατρό (να...

Α, δεν ξέρω αν ήταν η ίδια εταιρία και τότε... αν είναι πράγματι η ίδια, αν ήμουν στη θέση του διαφημιστή, θα στήριζα το επόμενο σποτ αποκλειστικά πάνω στον Παλαιοκώστα. Θα έβρισκα έναν σωσία του βρε αδερφέ και να δεις τι θα σου γύριζα!

Το είδα στο πρόγραμμα χτες αλλά επειδή το είχα μεταφράσει κάποτε για το BBC World θυμήθηκα σε τι αναφέρεται το ντοκιμαντέρ και ξέχασα να φρίξω για την απόδοση του τίτλου του... Το εν λόγω κορίτσι πάσχει από μια σπανιότατη νόσο (50 άτομα σε όλον τον πλανήτη νομίζω πάσχουν) για την οποία δεν...

Παλαιοκώστας και ελικόπτερα Κανονικά θα έπρεπε να το βάλω στα βιντεάκια αλλά... Ακολουθεί η διαφήμιση της Interjet. Ποια είναι η Interjet; Η εταιρία ενοικιάσεως ελικοπτέρων που προτίμησε ο Παλαιοκώστας... Δείτε, δείτε.

Το γυρνάω στο σοβαρό τώρα. Έχω μια απορία: η πομακική διάλεκτος πώς και δεν περιλαμβάνεται στη λίστα; Διαβάζω στην Wikipedia ότι υπάρχουν περίπου 30.000 ομιλητές της στην Ελλάδα και περίπου 80.000 στη Βουλγαρία. Δηλαδή, λίγοι.

Δηλαδή, η τσακώνικη σημαία έχει επάνω μελιτζάνα; :D Χιούμορ κάνω, μην μου παρεξηγηθείτε εσείς οι τσακώνικης καταγωγής! Τι να πούμε κι εμείς από την Μεσσηνία δηλαδή για όσα μας σούρνουν...

Ξέχασα τα ποντιακά! Ποντιακά Vitality: definitely endangered Number of speakers: 300,000 (commonly cited figure) Location(s): originally along the Black Sea coast of Turkey and adjacent Georgia; some speakers remain in the towns of Of and Sürmene, but most have emigrated to Greece; émigré...

Κοίταξα από περιέργεια για την Ελλάδα και βρήκα τα εξής: Τσακώνικα Vitality: critically endangered Number of speakers: 300 (based on correspondence with Nick Nicholas; the majority of the remaining speakers are in Leonidio area) Location(s): villages around Leonidio in the south of the area...

...ενώ πεισματικά αρνείται ότι έχει την οποιανδήποτε σχέση με τη μετάφραση. :D

Νομίζω ότι τα ερμηνεύεις όπως σε βολεύει. Παρέθεσα κείμενο με στατιστικά στοιχεία που λέει ότι το 18% του δείγματος της έρευνας δήλωσε ότι δεν γνωρίζει. Και πιθανότατα δεν θέλει καν να μάθει. Μπορεί να νοιάζεται περισσότερο για τον Ολυμπιακό, για παράδειγμα.

Και από το TVXS, με κάποια στατιστικά στοιχεία στις δύο τελευταίες παραγράφους: Αρκετοί είναι οι άνθρωποι στον πλανήτη μας που εξακολουθούν να αρνούνται την εξελικτική θεωρία, παρά το γεγονός ότι το 2009 έχει κηρυχτεί «έτος του Δαρβίνου», με τους Έλληνες να πρωτοστατούν ανάμεσα στους...

Κι εγώ είχα σοκαριστεί όταν ανακάλυψα ότι υπάρχουν αναλφάβητοι (και μάλιστα νέοι άνθρωποι) στην Ελλάδα, αλλά δεν το έριξα στην άρνηση, βρε Αμβρόσιε! :)

Γεια σας γεια σας, καλώς σας βρίσκω και πάλι! Στο Βερολίνο (όπου περάσαμε πολύ ωραία και χιονιστήκαμε επαρκώς) είδαμε στην Μπερλινάλε την καινούργια ταινία του Γαβρά "Eden à l'Ouest " . Αν κάποιος περίμενε κλασικό Γαβρά, πιθανόν να απογοητευτεί. Αν κάποιος δεν έχει δει Γαβρά, καλό θα ήταν να...

Γεια σας γεια σας, καλώς σας βρίσκω και πάλι! Στο Βερολίνο (όπου περάσαμε πολύ ωραία και χιονιστήκαμε επαρκώς) είδαμε στην Μπερλινάλε την καινούργια ταινία του Γαβρά "Eden à l'Ouest " . Αν κάποιος περίμενε κλασικό Γαβρά, πιθανόν να απογοητευτεί. Αν κάποιος δεν έχει δει Γαβρά, καλό θα ήταν να...

Η πρώτη είναι "το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο". Δεν ξέρω αν είναι παροιμία πάντως είναι τίτλος κλασικής ελληνικής ταινίας! Η δεύτερη δεν μου λέει κάτι. Η τρίτη, κάτι μου θυμίζει αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρη πώς το λέμε. Κάποτε το έλεγαν σίγουρα, νομίζω οι γονείς προς τους δασκάλους (δηλαδή...

Τώρα φταίω εγώ που μου θυμήσατε την Άνω Παναγιά, Κάτω Παναγιά, Πέρα Παναγιά και Δώθε Παναγιά του Διονύση Παπαγιαννόπουλου στο "Τζένη-Τζένη"; :D

Σε βρίσκω κάπως υπερβολική. :) Προσωπικά το λέω όλη την ώρα, σαν να λέω πιο ευγενικά "σκατά τα έκανα". Βλέπω και στον Πάπυρο: 3. (φρ.) α) «τά 'κάνε θάλασσα»· προκάλεσε αναστάτωση ή φέρθηκε αδέξια· και στον Μπάμπι: αποτυγχάνω παταγωδώς, με χαρακτηριστική αδεξιότητα - "πάλι θάλασσα τα έκανε...

Μου φαίνεται ότι έχω συνηθίσει τόσο πολύ το "σκληρή αγάπη" που δεν το βρίσκω και τόσο κακό πια...

Προσθήκη: βλέπω ότι το σχολιάζει και ο Μιχαηλίδης στη σημερινή Ελευθεροτυπία, εδώ.