Search results

  1. pidyo

    Dear Prudence

    Δύο πράγματα. Το πρώτο είναι ότι, από τη στιγμή που βάζει το όνομά της (κι αν υποθέσουμε ότι είναι το πραγματικό), το 17χρονο είναι τόσο ανεύθυνο που δεν συνειδητοποιεί ότι είναι εξαιρετικά πιθανό να χάσει τη δουλειά του ο προπονητής (τον οποίο υποτίθεται ότι συμπαθεί). Το άλλο είναι ότι...
  2. pidyo

    Σήκωσε κανείς το πρίσμα να δει τι έχει από κάτω;

    Μια μάλλον αδιέξοδη ιδέα: Ο Μπαρούχ Σπινόζα έβγαζε το ψωμί του ως κατασκευαστής φακών. Δεν έχω διαβάσει Σπινόζα, αν θυμάμαι καλά, αλλά ξέρω ότι η γεωμετρία και η οπτική έπαιζαν μεγάλο ρόλο στο έργο του. Το θυμήθηκα σκοντάφτοντας τυχαία σ' ένα ιρλανδικό ποίημα με τον στίχο "With Newton's prism...
  3. pidyo

    "Η ακροδεξιά κατοχική κυβέρνηση" και άλλες διατυπώσεις που διχάζουν

    Και μια γλωσσική / νοηματική παρατήρηση: Η δόξα της βουλής και του δήμου δεν είναι η γνώμη· είναι η γνώμη που έχει οδηγήσει σε (δεσμευτική) απόφαση, το πέρασμα από τα λόγια στην πράξη. Οπότε το παράλληλο του αρθρογράφου είναι άκυρο στο σημείο αυτό.
  4. pidyo

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    A, έχω μείνει πολύ πίσω φαίνεται. Ου γαρ έρχεται μόνον.
  5. pidyo

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    αγορέ· αγορίστικο (κούρεμα, μαλλί, λουκ). Αστείος ιδιωματισμός, που μεταπλάθει στο πιο φρανσέ μια καθ' όλα ελληνική και τρέχουσα λέξη ώστε να την εντάξει καλύτερα στο register της ιδιολέκτου της μόδας. Αν κρίνω από το πόσο συχνός είναι στα ηλεκτρονικά ΜΜΕ, πρέπει να συνηθίζεται αρκετά.
  6. pidyo

    Απορία από παραθαλάσσια συζήτηση

    Καλό φθινόπωρο σε όσους έχουν επιστρέψει από τις διακοπές κι ακόμη καλύτερο (εκεί, μακριά, στο μέλλον) στους τυχερότερους που τις έχουν μπροστά τους. :)
  7. pidyo

    Απορία από παραθαλάσσια συζήτηση

    Εξαρτάται αν εννοείς α) παλαιότερα που βρίσκονται ακόμη σε λειτουργία, β) παλαιότερα και με μεγαλύτερη διάρκεια στον χρόνο. Αν εννοείς το (α) υπάρχουν και ορισμένοι τελείως απρόβλεπτοι υποψήφιοι. Το παλαιό νεκροταφείο των Κουφαλίων στη Μακεδονία, για παράδειγμα, το οποίο λειτουργεί ακόμη...
  8. pidyo

    ivory tower = (μτφ.) γυάλινος πύργος

    Πρέπει να πω ότι πρόσφατα μόνο συνειδητοποίησα ότι η συνήθης χρήση του ivory tower / tour d'ivoire είναι μοντέρνα. Πάντοτε νόμιζα ότι η σημασία αυτή είναι ήδη αρχαία. Να εξηγήσω το γιατί. Ήξερα ότι ο όρος προέρχεται από το Άσμα Ασμάτων. Για τη μετάφραση των Εβδομήκοντα πλάστηκαν από πολύ νωρίς...
  9. pidyo

    Μετά την τρόικα, τι;

    Η τετρόικα μοιάζει λογική γλωσσική συνέχεια της τρόικας, η οποία μπήκε τόσο μέσα στη γλώσσα μας ώστε είναι λογικό να δημιουργήσει παράλληλους σχηματισμούς. Η τετραρχία και οι τετράρχες έχουν ενδιαφέρουσες ιστορικές συμπαραδηλώσεις και το πλεονέκτημα της κάλυψης του αναγκαίου εννοιολογικού...
  10. pidyo

    Δημοψήφισμα: Grexit ή Syriza exit;

    Ο Βαρουφάκης είπε ότι αν έρθει βελτιωμένη πρόταση από τους θεσμούς θα τεθεί αυτή σε δημοψήφισμα, με θετική εισήγηση. Ελπίζω να σκεφτούν οι μεταφραστές της Βουλής να ζητήσουν ένα επιμίσθιο για αυτήν την εβδομάδα. :rolleyes:
  11. pidyo

    Δημοψήφισμα: Grexit ή Syriza exit;

    (Ας το πάρω απόφαση επιτέλους ότι δεν έχω ελπίδα να κάνω τις υπερεπείγουσες δουλειές που πρέπει να κάνω σήμερα) Ας αρχίσω με μια σημειολογική παρατήρηση: βλέπω ότι υπάρχουν στην ανωτέρω περιγραφή η Ενωμένη Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, όχι όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση. Γι' αυτό...
  12. pidyo

    Δημοψήφισμα: Grexit ή Syriza exit;

    Θα μπορούσα να αντιτείνω ότι η χτεσινοβραδινή κίνηση δεν εντάσσεται υποχρεωτικά στο σενάριο 2 (ο Σύριζα ήθελε εξαρχής έξοδο από το ευρώ) επειδή μπορεί να ερμηνευτεί και στο πλαίσιο του σεναρίου 4 (οι δυο πλευρές θέλουν συμφωνία αλλά μία ή και οι δύο είναι διατεθειμένες να παίξουν το παιχνίδι...
  13. pidyo

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σε ένα από τα βιαστικά (κατανάγκην) γραμμένα ρεπορτάζ των τελευταίων ωρών: Λογικό: οι διαπραγματεύσεις χρειάζονταν ένα πρόσθετο επίπεδο πολυπλοκότητας, τις συζητήσεις για τις συζητήσεις. Να φτιάξουν και μια τριμελή επιτροπή από πεντ' έξι άτομα για το θέμα. :rolleyes:
  14. pidyo

    Ελλάδα 2015

    Κι εγώ θα μοιάζω εμμονικός, αλλά δεν προσπάθησα να ερμηνεύσω ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο της ρήξης κατά την κυβέρνηση ακριβώς επειδή στον κυνικό ίσως και στεγνά περιγραφικό τρόπο που προσπαθώ να ερμηνεύσω τα δεδομένα, η δηλωσιολογία, οι ρητορικές κορώνες και τα τυχόν σχέδια επί...
  15. pidyo

    Βάλτε λεζάντα!

    Πραγματικά. Οι φωτογραφίες δεν αποδίδουν την πλήρη ένταση του πάθους του, χρειάζεται ζωντανή εικόνα. Το εκάστοτε ταίρι του τείνει ευγενικά το μάγουλο για το ψευτοφιλί που συνιστά συχνά χαιρετισμό, κι αυτός σπεύδει να φιλήσει με λαχτάρα. Η αϋπνία φαίνεται πως τον έχει καταβάλει συναισθηματικά.
  16. pidyo

    Ελλάδα 2015

    Αν μείνουμε στο επίπεδο της γυμνής ερμηνείας των δεδομένων (αφαιρέσουμε δηλαδή τον δεοντολογικό, αξιολογικό και ιδεολογικό θόρυβο από την ερμηνεία αυτή, στο βαθμό του εφικτού), αν συμπεριλάβουμε στα δεδομένα αυτά την άλλη πλευρά, όπως υποχρεωτικά, επιμένω, πρέπει να κάνουμε, και με την...
  17. pidyo

    Βάλτε λεζάντα!

    Ώρα για χαλαρωτικό ιντερλούδιο. Βάλτε λεζάντα στην παρακάτω φωτογραφία:
  18. pidyo

    Γιατί δεν θα υπάρξει συμφωνία

    Το ότι δεν βλέπω τέτοια επιλογή οφείλεται στο ότι έκανα log out;
  19. pidyo

    Γιατί δεν θα υπάρξει συμφωνία

    Panadeli, έγραψα ένα τριπλοσέντονο που μου το έφαγε το κακούργο διαδίκτυο. Δυστυχώς, πού χρόνος να το επαναλάβω. Περιορίζομαι λοιπόν στην κεντρική ιδέα. Το πρόταγμα της ατομικής ευθύνης, για μένα, είναι αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη πολιτικού ορθολογισμού. Χωρίς τη συνεξέταση αντικειμενικών...
  20. pidyo

    Γιατί δεν θα υπάρξει συμφωνία

    O σχολιαστής (δημοσιογράφος της Die Zeit) παραπέμπει σε έκθεση του ίδιου του ΔΝΤ (την οποία ξαναβάζω γιατί κάτι δεν πάει καλά στο λινκ)
Top