Search results

Το πρόβλημα της Τράπεζας Θεμάτων είναι ενδεχομένως πιο σύνθετο. Πιθανόν να μην είναι ούτε θέμα χαϊδέματος των μαθητών αλλά ούτε και των καθηγητών...

Είσαι σπουδαίος! Ευχαριστώ!

Εγώ πάντως ξέρω ότι είναι ο βλάκας, ο άχρηστος, αλλά και ο χαζούλης πιο χαϊδευτικά.

"Each panel in that wall is a 15-foot-high, 12-foot-wide slab of solid steel framed by cold-rolled steel beams and square tubing." Βασικά, με δυσκολεύει όλο το δεύτερο σκέλος της πρότασης, αλλά ειδικά αυτό που έβαλα στον τίτλο. Έχετε κάποια απόδοση από τα λεξικά σας; Ευχαριστώ πολύ! :)

Φιλάδελφος: Το νέο ηλεκτρονικό περιοδικό για τη μετάφραση! Με χαρά σας ανακοινώνουμε τη γέννηση του Φιλάδελφου, του νέου ηλεκτρονικού περιοδικού για τη μετάφραση που σχεδιάστηκε για μεταφραστές, εκπαιδευτικούς, σπουδαστές και για όσους έχουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη μετάφραση και τη...

Your second post, oliver_twisted, is a glorified version of the first one... :twit:

To "κατ' ευφημισμό" έχει στο μυαλό μου μια πολύ αρνητική χροιά και δεν θα το χρησιμοποιούσα σε αυτή την περίπτωση ή θα το χρησιμοποιούσα με το "προσωπική βοηθός κατ' ευφημισμόν" και όχι παρέα με το παρακόρη. Δηλαδή με το ανώτερο παρέα όχι με το κατώτερο. Όπως το λέει ο δαεμάνος στα τελευταία του...

Τα σεμινάρια σίγουρα προσφέρουν γνώσεις που δεν μπορείς να αποκτήσεις μόνος σου. Τι θα τα κάνεις; Κανείς δεν μπορεί να σου εγγυηθεί τίποτα. Αλλά σίγουρα περισσότερες πιθανότητες έχεις με ένα πιστοποιητικό στο χέρι, παρά χωρίς αυτό. Η αγορά έχει στενέψει, πάντως, όπως κάθε αγορά. Και μάλλον δεν...

Πιο λαϊκά λέμε "κάνω ακόμα ένα κουράγιο". Δεν έχω ακούσει όμως καμιά επίσημη απόδοση αυτού που ζητάς.

Καλημέρα! Πώς θα μεταφράζατε την πατητή στη θάλασσα; http://www.slang.gr/lemma/show/patiti_15656 Η πρότασή μου λέει: βουτιές και πατητές στις θάλασσες του Αιγαίου... Ευχαριστώ πολύ!

Νομίζω πως εδώ ταιριάζει και η δεύτερη σημασία του σαλταδόρου από εδώ: http://el.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CE%B1%CE%BB%CF%84%CE%B1%CE%B4%CF%8C%CF%81%CE%BF%CF%82 Δεν είναι το ίδιο φυσικά, αλλά παρόμοια πρακτική... Και το αντίστοιχο τραγούδι:

http://idioms.thefreedictionary.com/not+miss+a+trick Να είσαι πάντα ενήμερος. Να διατηρείς επαφή με τα γεγονότα, με τον κόσμο. Κάτι άλλο ιδιωματικό ίσως που ξεχνάω αυτή τη στιγμή;

Παλάβρα, ελπίζω να μη με παρεξηγείς για μια ακόμη φορά... :) Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα ιστολόγια ΔΕΝ τα διαβάζω. Το μόνο ιστολόγιο που διαβάζω στη ζωή μου είναι του Σαραντάκου για να μορφώνομαι. Μεταφέρω μια ΔΙΚΗ ΜΟΥ αίσθηση και ένσταση για τον λόγο ύπαρξης αυτού του νήματος, που...

Anche tu, nickel. Anche tu... :)

Πάντως, να πω τη μαύρη μου αλήθεια, δεν πρέπει να υπάρχει άλλη κυβέρνηση που να έχει προκαλέσει τόσο "σκεπτόμενο" κόσμο να εξετάζει μέχρι κεραίας ακόμα και την καλημέρα της. Βρίσκω πολύ διασκεδαστικό αυτό το νήμα. Κακώς δεν ήθελα να ανοίξει εξαρχής. :)

Υπονοείται: παρακαλούμε όπως σταματήσετε... :)

Είμαι κομματόπληκτος (όχι δεν με πλήττουν οι κόμματοι που βλέπω δυστυχώς, αλλά τα κόμματα :twit:) και πρέπει να διαβάσω και να αποστηθίσω αυτό το νήμα. Όταν το ολοκληρώσω, μπορεί κάποιος να μου βάλει διαγώνισμα; Εναλλακτικά, πειράζει να βάζω παντού κόμμα; Το 50% δεν θα το πετύχω; :woot:

Μπορούμε; :)

Εγώ προσωπικά πάντως, που είμαι ο ερωτών, δύσκολα θα έβαζα στο αγγλικό παράδειγμα #3 και #4 αυτή τη λέξη. Νομίζω πως συνδέεται αποκλειστικά με τα όπλα και πόσο γρήγορα τα τραβάει κάποιος. Αντίθετα στο #3 θα έβαζα protocol-happy μάλλον.

Αυτό...