Search results

Ευρηματικό, όντως, το "Άξιον ST" αλλά γιατί "scooter"; "Σκούτερ" (με ελληνικά) τα ξέραμε από την εποχή της Βέσπα και της (ποιος την θυμάται;) Λαμπρέτα.

Παρωνυχίς βέβαια, αλλά προσέξατε και τα ερωτηματικά (semicolons) αντί άνω τελειών;

Σας ευχαριστώ πολύ αμφοτέρους.

Ευχαριστώ πολύ, nickel, αλλά οι βιβλιοθήκες δεν λύνουν το πρόβλημά μου. Μένω στις Βρυξέλλες και δεν έχω πρόσβαση στις ελληνικές βιβλιοθήκες. Εξάλλου, θα ήθελα το βιβλίο για τη δική μου βιβλιοθήκη, όχι απλώς για να το διατρέξω. Ευχαριστώ και πάλι.

Ευχαριστώ πολύ, presunto, θα το δοκιμάσω, αν και έχω μια αμυδρή ανάμνηση ότι τους το είχα ξαναζητήσει και δεν το είχαν. Είναι, δυστυχώς, αρκετά διαδεδομένο πρόβλημα στα online βιβλιοπωλεία το να μην ενημερώνουν το site τους και να εμφανίζουν ως διαθέσιμα βιβλία που, στην πραγματικότητα, δεν...

Αγαπητοί συμφορουμίτες, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Εδώ και μερικούς μήνες προσπαθώ να εντοπίσω το βιβλίο του Αλέξη Πολίτη «Το μυθολογικό κενό – Δοκίμια και σχόλια για την ιστορία, τη φιλολογία, την ανθρωπολογία και άλλα», έκδοση «Πόλις», 2000, ISBN 978-960-8132-19-1, το οποίο έχει εξαντληθεί και...

Όταν ήμουν μικρό παιδί, υπήρχε στο σπίτι μας ένας Ναυαγός της Κυνθίας μεταφρασμένος από τον Αρ. Κουτλίδη. (Φυσικά, όπως και πολλά άλλα βιβλία, έχει πλέον εξαφανιστεί).

"Λέτε να 'ναι μόνο οι Γάλλοι που τους ομιλούν στον πληθυντικό;" Οι Γάλλοι έχουν αυτήν την περίεργη - για μας - συνήθεια· θυμάμαι τον καθηγητή μου στο Στρασβούργο να απευθύνεται σ'έναν παρασκευαστή "Bernard, vous allez me preparer ...".

Εδώ βρίσκω την φράση «De Gaulle, je vous le dis, il n’a jamais mangé des harengs avec le peuple». Μήπως θέλει να πει πως ο (αριστοκρατικός) ΝτεΓκολ δεν συγχρωτίστηκε ποτέ με τον λαουτζίκο που μόνο ρέγγες (=φτωχικό φαγητό) τρώει;

Eίμαι λίγο άσχετος περί την πληροφορικήν - αν μπορούσε κάποιος να μου εξηγήσει πώς να προσθέσω στην απάντησή μου τη φωτογραφία που έχω στον υπολογιστή μου ...

Στο δικό μου αντίτυπο (Δημητράκος, 1946) γράφει "καλά καλά". Ίσως το λάθος να παρεισέφρησε σε μεταγενέστερες εκδόσεις.

Ίσως υπάρχει κάποια παρεξήγηση: Οι hinged doors (EN)/portes à charnières (FR)/porte a cerniera (IT) είναι οι γνωστές σε όλους μας πόρτες με μεντεσέδες. Από τις φωτογραφίες μου φαίνεται πως οι «αρθρωτές πόρτες» αποτελούνται από πολλαπλά πλαίσια αρθρωμένα μεταξύ τους και συνήθως τις βλέπουμε σε...

L'arroseur arrosé: https://www.youtube.com/watch?v=Frl0K09o-KA

Άξιος απόγονος του Rube Goldberg https://www.google.be/search?q=rube+goldberg&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi5147ylbnaAhXE2KQKHSlYDEYQ_AUICigB&biw=1312&bih=671

'Ισως μια τέταρτη εκδοχή: Οι εκπαιδευτικοί του 1ου και του 2ου νηπιαγωγείου συνδιοργανώνουν ...

Εκτός από την απόδοση του «desperate to prove the point», βρίσκετε ορθή τη φράση «πέρα από την αδυσώπητη παρακμή» ως απόδοση του «far from being in inexorable decline»; Για να λέμε και του στραβού το δίκιο, το καλύτερο (;) που κατάφερα κι εγώ ύστερα από κάμποση ώρα είναι «η Ευρώπη, όχι μόνον δεν...

Με παραξενεύει που δεν αναφέρθηκε ακόμη το "σουβλα(κα)τζίδικο" - εκτός αν δεν έμαθα ακόμη να ψάχνω σωστά.

Ήταν από την Κεφαλονιά ο Οδυσέας;

Αγαπητή SBE, νομίζω πως η γάτα σου δεν είναι στο κουτί (la boîte, λα μπουάτ) αλλά στο δάσος (le bois, λε μπουά). Βέβαια, αν πρόκειται για την ψιψίνα του Σρέντινγκερ, είναι δύσκολο να πει κανείς πού ακριβώς βρίσκεται.

Η μητέρα μου, που πρέπει να ήταν καμιά 10ριά - 15ριά χρονών κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, μιλούσε πάντα για "υπερίτη". Το "αέριο μουστάρδας" το άκουσα πολύ αργότερα (ίσως την τελευταία 15ετία) και, από την αρχή, μου μύρισε (sic) κατά λέξη μετάφραση.