Search results

Καλησπέρα σας!:) Πριν λίγες μέρες ξεκίνησα μαθήματα ισπανικών. Θα ήθελα να μου προτείνετε κάποιο (ή κάποια) λεξικό. Θα προτιμούσα να είναι ισπανο-ελληνικό και ελληνο-ισπανικό μαζί για να το μεταφέρω πιο εύκολα και να το έχω μαζί μου και μέσα στην τάξη. Αν όμως γνωρίζετε και λεξικά ισπανικής τα...

Ειρήνη μου σ' ευχαριστώ για τις συμβουλές και τις πληροφορίες που μου έδωσες!:) Και μην ανησυχείς! Δεν με αποθαρρύνεις! Ίσα-ίσα μου λες ακριβώς πως είναι τα πράγματα έτσι ώστε να μην έχω αυταπάτες ή να μην πιστεύω πράγματα που στην παραγματικότητα δεν ισχύουν. Και γω το πιστεύω αυτό!:p Μήπως...

Βασικά, όταν μεταφράζω τρελαίνομαι και δεν θέλω να σταματήσω με όλα τα είδη κειμένων. Ακόμα και οδηγίες χρήσης για κάποια ηλεκτρική συσκευή που χρειάστηκε να μεταφράσω, το έκανα με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον. :) Θα ρωτήσω και στο διδασκαλείο, αν δέχονται φοιτητές μεσούσης της χρονιάς!

Aααχ! Βρε Palavra μου, μου βάζεις δύσκολα! Προς το παρόν, δεν έχω αναπτύξει κάποια ιδιαίτερη προτίμηση σε κάποιον τομέα. Έχει τύχει να μεταφράσω τόσο για μένα (διασκέδαση, χόμπυ), όσο και για τη σχολή ιατρικά, πολιτικά, φιλοσοφικά, λογοτεχνικά κείμενα, κόμικς και κείμενα σχετικά με την...

Προσωπικά, δεν έχω ακόμα κάποια ειδίκευση σε κάποιον συγκεκριμένο τομέα.:( Θα μου άρεσε ν' ασχοληθώ με λογοτεχνική-οικονομική-νομική και ιατρική μετάφραση. Διαβάζω και άρθρα σχετικά με την ιατρική και βιβλία. Όμως δεν είμαι γιατρός!:p Πώς μπορώ λοιπόν ν' αποφύγω τις γκάφες που μπορεί να γίνουν...

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ για τις απαντήσεις σας και τις συμβουλές σας!:) Συμφωνώ απολύτως πως θα πρέπει να ρωτάμε για ό,τι δεν γνωρίζουμε ή θέλουμε να μάθουμε, όμως θα μπορούμε πάντα να βρίσκουμε απαντήσεις στις απορίες μας;; Π.χ. πείτε ότι μου δίνει κάποιος να του μεταφράσω ένα κείμενο...

Καλησπέρα! Όπως είχα αναφέρει και στο πρόσφατο παρελθόν, είμαι φοιτήτρια της Αγγλικής Φιλολογίας και ενδιαφέρομαι ν' ασχοληθώ επαγγελματικά με την μετάφραση. Επειδή όμως θεωρώ ότι η μετάφραση είναι ένα είδος τέχνης πιστεύω πως για να ξεκινήσει κάποιος να βλέπει επαγγελματικά αυτόν τον τομέα θα...

Πιστεύω ότι όλα είναι θέμα συνήθειας. Π.χ. εγώ στην Αθήνα έχω μεγάλη τηλεόραση, στο χωριό όμως έχω μικρότερη τηλεόραση. Ε, όταν πάω στο χωριό τις πρώτες μέρες μου φαίνεται λίγο παράξενη η τηλεόραση,αλλά μετά από 1-2 μέρες τη συνηθίζω.:) Το ίδιο γίνεται όταν επιστρέφω στην πόλη.:p Γι' αυτό λέω...

Παιδιά;; Διαβάζοντας την παραπάνω συζήτησή σας σχετικά με τις λέξεις που δανειζόμαστε από άλλες γλώσσες και το πώς θα πρέπει να τις προφέρουμε εδώ στην Ελλάδα, θυμήθηκα αυτό το απόσπασμα από την τηλεοπτική σειρά "Σ' αγαπώ, μ' αγαπάς" (από 3:59) :laugh::laugh: Νομίζω πως ταιριάζει ταμάμ!!:twit:

Παιδιά;; Έχω πετύχει στο διαδίκτυο πολλά ηλεκτρονικά λεξικά για slang language (αγγλο-αγγλικά) π.χ. το Online Slang Dictionary , θα ήθελα όμως να μου προτείνετε κάποιο ελληνο-αγγλικό λεξικό (ηλεκτρονικό ή μη) για slang language.:D

Προσωπικά, θεωρώ τα greeklish ότι χειρότερο μπορεί να υπάρξει για την ελληνική γλώσσα.:( Βλέπεις συνεχώς όλο και νεότερους ανθρώπους να χρησιμοποιούν αυτό το είδος γραφής, αδιαφορώντας πλέον για τη σωστή γραφή της ελληνικής γλώσσας. Με άλλα λόγια, έχω ακούσει άτομα να προτιμούν τα greeklish...

Kαλώς σας βρήκα! Και συγγνώμη και πάλι για το λάθος με το χρηστώνυμο.

Εμένα πάντως, ο παπάς με βάφτισε Μετάφραση, αλλά επειδή είμαι και του αγγλικού και για να είμαι και in το έκανα Translation!:twit::laugh:

Καλώς σας βρήκα!:) Σπουδάζω στην Αθήνα, στου Ζωγράφου!

Καλησπέρα σας και καλώς σας βρίσκω!:up: Σπουδάζω στο τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας και θα ήθελα μελλοντικά ν' ασχοληθώ με την τέχνη της μετάφρασης και της διερμηνείας. Αρκετό καιρό πριν κάνω την εγγραφή μου παρακολούθησα κάποια θέματα στο φόρουμ εδώ και μου άρεσε πολύ ο τρόπος...