Search results

Ορθότερα: «κατακόρυφη». Το «κάθετος» (perpendicular) προϋποθέτει τον προσδιορισμό του «προς / σε τι» ενώ οι έννοιες «οριζόντιο» και «κατακόρυφο» είναι αυτοτελείς . Ίσως αυτό αποτελέσει θέμα για άλλο νήμα γιατί είναι ένα λάθος που γίνεται συχνά.

Αν πρόκειται για μεταφορική ταινία μπορούμε να πούμε: Counterweight tensioning drum (or pulley). Το sliding θα μπορούσε να παραληφθεί καθ όσον η ύπαρξη του αντίβαρου υπονοεί την ολίσθηση.

Με ξενίζει και με ενοχλεί κι εμένα αυτή η ακατάσχετη χρήση της «δράσης» στον πληθυντικό αντί του «δραστηριότητες» ή «ενέργειες», απ’ την άλλη όμως δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι η λέξη δεν έχει πληθυντικό.

Κάτι με power ίσως; Power on, power up?

Χοροπηδούντος του αρχιεπισκόπου (που λέει και ο Αυλωνίτης)

Βρέθηκα στο φαρμακείο να αγοράσω ένα ουροσυλλεκτήρα. Ξέρετε, το μικρό δοχείο που βάζουμε τα ούρα προκειμένου να τα δώσουμε στο εργαστήριο για εξέταση. (Ή καλύτερα για ανάλυση;) - Ουροσυλλέκτη θέλετε; Με ρωτάει η φαρμακοποιός. (Ή μήπως "φαρμακοπώλης"; Φαρμακοποιοί και φαρμακοτρίφτες μάλλον έχουν...