ολισθαίνον αντίβαρο

[Ambrose]

Ξέρει κανείς πώς λέγεται; Context δεν έχω, δεν λέει τίποτα απολύτως που να βοηθάει. Αφορά συσκευή τάνυσης.

Sliding counterweight, είναι σωστό;

 

[Alexandra]

Ή sliding counterpoise.

 

[kostis57]

Αν πρόκειται για μεταφορική ταινία μπορούμε να πούμε: Counterweight tensioning drum (or pulley).
Το sliding θα μπορούσε να παραληφθεί καθ όσον η ύπαρξη του αντίβαρου υπονοεί την ολίσθηση.

 

[Ambrose]

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!