Search results

Ευχαριστώ την εξοχότητά σας, ώ Δούκα. Η πρόταση έχει πλέον νόημα. Η μετάφρασή μου ήταν σχεδόν ακριβής! Προσπαθώ να ανταπεξέλθω την ταχύτητα και τους ιδιωματιστούς της καθομιλουμένης. Είναι λιγάκι γολγοθάς!

"Ευχαριστώ και στους δύο. Το σχόλιο του Dharvatis έχει νόημα στα συμφραζόμενα. Εδώ είναι το βίντεο και το κλιπ είναι περίπου 1 λεπτό, 35 δευτερόλεπτα από την αρχή:- Η μετάφραση στα αγγλικά θα σημαίνει τότε κάτι σαν: "The season of year might have been more convenient."

Από επεισόδιο σε ένα βίντεο EASY GREEK. Η συζήτηση είναι για το τι κάνουνε οι άνθρωποι το βράδυ. Ο ομιλητής φτιάχνει ντουλάπα και πρέπει να κάνει τη δουλειά τον Σεπτέμβριο γιατί εξαρτάται από τη ρουτίνα του μωρού του. Το σχόλιό του στη γυναίκα που παίρνει συνέντευξη είναι στα αγγλικά: ”You know...

Μια σχετική παρατήρηση ως προς την απόχρωση του <<χριστιανή μου>> στο πλαίσιο του δεύτερου βιντεάκιου. Ευχαριστώ πολύ, Πόντιε. Επίσης, και τα δύο πλαίσια εδώ υποδηλώνουν έναν βαθμό εκνευρισμού ή ακόμα και αποτυχημένου θυμού.

Χαχαχαχα!

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Μ. Μια υπέροχη απάντηση. Παρέχει μια εξαιρετική διασαφήνιση της απόχρωσης της λέξης και του πλαισίου στο οποίο χρησιμοποιούνται αυτοί οι όροι.👍

Ευχαριστώ πολύ, ΣΒΕ. Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις. Ήθελα μόνο να μάθω την ακριβή απόχρωση των όρων 'χριστιανέ/ χριστιανή'. Επιπλέον στα αγγλικά λίγοι θα έβγαζαν τις γυναίκες τους «γυναίκα μου». Η «γυναίκα» αγγίζει τα όρια του προσβλητικού. Η λέξη «κυρία» κυρίως είναι φυλαγμένη για...

Ευχ, κουγρ! Είναι ένα πολύ λιγκ.

Αυτό το ειδα:- https://m.youtube.com/shorts/8UAGrNdBkVo

‘It is a good job for you’ means in colloquial English:- If it is a good job that something happened, it is lucky that it happened: -It's a good job that Jo was there to stop you making a fool of yourself! Good job! on its own is congratulatory:- -well done, boys: good job! dharvatis‘is...

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Δούκα, για τη λεπτομερή και χρήσιμη απάντησή σου. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπήρχαν τόσα πολλά να μάθω από ένα προφανώς ασήμαντο βίντεο κλιπ. Βρήκα κι εγώ ότι το «χριστιανέ μου/ χριστιανή μου» ήταν αμετάφραστο, αλλά η αναφορά στο λεξικό σας σίγουρα αποσαφήνισε τη χρήση...

Ευχαριστώ πολύ, κουγρ. Είναι πλέον ξεκάθαρο τι έλεγαν οι «μάχιμοι». Θα σας κάνω την τιμή να μεταφράσω παρακάτω το απομαγνητοφώνηση που μου έστειλες. Μία παρατήρηση: η φράση 'χριστιανέ μου' φαίνεται να ισχύει για κάποιον που είναι ηλίθιος ή, ας πούμε, είναι ντυμένος ακατάλληλα για να βγει έξω...

Θα μπορούσα να ζητήσω μια μεγάλη χάρη απ' έναν συνάδελφο (μια συνάδερφη); Νόμιζα ότι έκανα πρόοδο στο να συνηθίσω να τα βγάζω πέρα την ταχύτητα της ελληνικής συνομιλίας με ευφράδεια, αλλά αυτό το βίντεο κλιπ TikTok με άφησε εντελώς κατάπληκτο. Θα μπορούσε κάποιος να μου κάνει μια...

Έχει κάποιος συνάδελφος ( ή συνάδελφη) κοντά μια έμμετρη μετάφραση αυτού του ποιήματος στα αγγλικά από την Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ; Ευχαριστώ προκαταβολικά!

Κατάλαβα, Εαρίων. Φυσικά.

Πολλά ευχαριστώ, Δούκα (με τους άλλους συναδέλφους), για αυτή τη διεξοδική και περιεκτική απάντηση. Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου στην απάντηση αλλά δεν κατάλαβα ότι η ερώτηση μου απαντήθηκε. Τώρα μπορώ να ακούσω τα μαθήματα στην καθομιλουμένη ελληνική με λίγη περισσότερη αυτοπεποίθηση...

Το ιδίωμα του σήμερα! Έχει πολλές έννοιες ή μία βασική στα αγγλικά; Στο πλαίσιο φαίνεται να σημαίνει «if not», όπως στην αγγλική πρόταση «many, if not all». Πολλά ευχαριστώ.

πολλά ευχαριστώ, ‘Μαν. βγάζει νόημα στο πλαίσιο.

Χίλια ευχαριστώ, ώ Δούκα! Συνάντησα αυτό το ιδίωμα σε συνομιλία με μια Ελληνίδα, ενώ περπατούσα σήμερα το πρωί με τον σκύλο μου. Τι σημαίνει στα Αγγλικά; ‘It’s ok?’ ‘it’s possible?’

Συγνώμη! Ξέχασα να ευχαριστήσω την Αυτού Υψηλότητα τον δούκα για το τραγούδι και το σχόλιο.