Search results

Δεν ξέρω αν έχουμε παροιμία, αλλά νομίζω ότι θα ήταν απόλυτα κατανοητό αν έγραφες ότι είναι «σαν να πυροβολάς τον πεθαμένο».

Der eingebildete Geheilte (αντί Der eingebildete Kranke) Στην κλειδωμένη ύλη του Spiegel.

Και τα δύο είναι πιθανά. Εμένα μου έτυχε να πάρω δουλειά επειδή (όπως έμαθα αργότερα) είχε μόλις αλλάξει ο υπεύθυνος και η αίτησή μου ήταν η πρώτη που βρήκε μπροστά του...

Αγαπητή συναδέλφισσα, σε αυτά τα πράγματα νομίζω ότι την απάντηση την ξέρεις ήδη: Αιτείτε και δοθήσεται υμίν. Στείλε και ξαναστείλε, και ρώτησε και ξαναρώτησε και δείξε όση ευγενική επιμονή αντέχεις. Και μετά, ξανά από την αρχή. Και αν δεν σου ξαναδώσουν, πες ότι ξέρεις κάτι περισσότερο αυτή τη...

Σωστό, αλλά αν χρειάζεσαι κάτι που να δίνει απλώς την αίσθηση της μάχης ανεξαρτήτως όπλων...

Ας προσθέσω, ως εναλλακτική επιλογή, και την απόδοση που χρησιμοποίησα τελικά: Προχωρήστε προς την κλαγγή των όπλων.

Χρόνια πολλά!

Μερικές ιδέες για εναλλακτικές αποδόσεις σύμφωνα με το διάγραμμα, αν και όταν χρειαστούν (και εφόσον δεν είναι ήδη αγκαζέ, πράγμα που πολύ φοβάμαι, καθώς δεν διαθέτω ειδικά λεξικά): fighting power = μαχητική ικανότητα, μαχητική διαθεσιμότητα combat power = μάχιμη ισχύς, πολεμική ισχύς

Προτίμησα επίσης να συνθέσω τη συστάδα φραγματικών νησίδων αντί για το νησιωτικό φράγμα/φραγμό. Μου φαίνεται ακριβέστερο από πολλές απόψεις.

Χμμμ, και φραγματική νησίδα, σε πρόσφατη εργασία από την Πάτρα. Μάλλον θα βάλω κάτι με σημείωση... :)

Το νησιωτικό φράγμα εμφανίζεται σε πολλά δόκιμα γλωσσάρια, λέω να χρησιμοποιήσω αυτό. Ευχ!

Δεν σε καλύπτει ένα πολλαπλά ωφελημένοι; Με προσδιορισμούς, ίσως; Πνευματικά και συναισθηματικά ωφελημένοι;

Dry Tortugas Νησάκια έξω από τη Φλόριντα Νήσοι Ντράι Τορτούγ(κ)ας ; Νήσοι Άνυδρες Τορτούγ(κ)ας Νήσοι των Άνυδρων Χελώνων; Άλλες εμπνεύσεις (αν δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα);

Νησιά ή συστάδες νησιών μπροστά από κόλπους ή ακτογραμμές. Εικόνα από το σχετικό άρθρο της WP/EN: Το πιο γνωστό παράδειγμα στην Ελλάδα μάλλον είναι η Σφακτηρία. Έχουμε ορολογία; Βλέπω κάτι νησιά-κυματοθραύστες στο διαδίκτυο, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι έγκυρη απόδοση.

Αttributed to Leigh Mercer: A dozen, a gross, and a score Plus three times the square root of four Divided by seven Plus five times eleven Is nine squared and not a bit more.

Ο Ηρακλής ήταν μεταξύ των Αργοναυτών, πάντως. Ο Οδυσσέας, όχι (ανήκε στην επόμενη γενιά, καθώς στους Αργοναύτες μετείχε και ο Πηλέας, πατέρας του Αχιλλέα).

Ντόροθι Τιούτιν http://www.britishpathe.com/video/showbiz-names-the-best/query/actresses

Συμφωνώ, επαυξάνω και δηλώνω ισόβιος κεφαλοκυνηγός των *θεωρούταν, *αρνούταν κλπ κακό συναπάντημα στο γ' ενικό.

Eusébio da Silva Ferreira, (1942-2014), commonly known simply as Eusébio, was a Mozambican-born Portuguese football forward. He is considered one of the greatest players of all-time. Ο θρυλικός Πορτογάλος Εουσέμπιο πέθανε σε ηλικία 71 ετών. Έχοντας αντιμετωπίσει πολλά προβλήματα υγείας τα...

Ευχαριστώ για τις ιδέες και ας προσθέσω για τους αρχαιολόγους του μέλλοντος ότι, τελικά, στο δικό μου κείμενο μού χρησίμεψε καλύτερα μια αρνητική απόδοση: «αδιαφορία για τις υποχρεώσεις που συνοδεύουν τα αξιώματα».