enriched and enlightened

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε αυτές τις δύο λέξεις στην εξής πρόταση;

Their renewed friendship rekindles their long-forgotten bond, and both men emerge enriched and enlightened.

Είναι από την υπόθεση αυτής εδώ της ταινίας.

Επειδή το enriched είναι πολύ γενικό, δεν μπορώ να ξέρω σε τι πλούτισαν οι δυο φίλοι, σε εμπειρίες, σε συναισθήματα, κάτι άλλο;

 

[drsiebenmal]

Δεν σε καλύπτει ένα πολλαπλά ωφελημένοι; Με προσδιορισμούς, ίσως; Πνευματικά και συναισθηματικά ωφελημένοι;

 

[Alexandra]

Καλό το "πολλαπλά", τα καλύπτει όλα :)