Search results

Νομίζω πως εδώ γίνεται ένα θεμελιώδες λάθος, και το κλειδί βρίσκεται στο αν κάποιος πιστεύει στη θεοπνευστία του κειμένου ή όχι. Αν το κείμενο ΕΙΝΑΙ θεόπνευστο, τότε ερμηνεύουμε τις λέξεις· όσο καλύτερα κατανοήσουμε τη σημασία καθεμιάς από τις με θεϊκό χέρι επιλεγμένες λέξεις, τόσο καλύτερα...

Δηλαδή στη φωλιά του κούκου γίνονται αλλαξοκουκιές στις κουκέτες; :s

Μα, ούτε ο κούκος ούτε η κούκαινα έχουν φάει κέρατο — ο κουκόπληκτος είναι ο κερατωμένος κατ' αυτήν την έννοια! Μόνον ανάποδοι άνθρωποι που επιμένουν να οδηγούν στη λάθος πλευρά του δρόμου θα μπορούσαν να τα πουν τόσο ανάποδα... :)

Είναι μετρημένες οι μέρες της ανορθογραφίας!

Και για την έκφραση «don't sell the wine before its time» έχουμε αντίστοιχη ιδιωματική έκφραση, ή μένουμε στα προφανή; ΥΓ Περί της προέλευσής της, βλ. http://wineeconomist.com/2009/02/10/no-wine-before-its-time/ (όπου και τα βιντεάκια — και το περιβόητο και το διαβόητο).

http://edition.cnn.com/2013/04/17/politics/senate-guns-vote/index.html

το φόρτε κάποιου = one's wheelhouse (συνήθως αρνητικά: δεν είναι το φόρτε μου = not my wheelhouse) ΣτΖ: Το wheelhouse έχει κι άλλες σημασίες, καθώς και το «in my wheelhouse» — οπότε θέλει μεταφραστική κρίση.

Βρήκα σ' ένα (ελληνικό) βιβλίο ένα ventor (αντί του vendor), έψαξα με την ευκαιρία κι είδα πως και αγγλόφωνοι το κάνουν το λάθος, και δεν μπόρεσα να μην σκεφτώ τον nickel και την ουτοπική ιδέα για τη διάκριση των ντ... :p

Άντε να ετοιμάζονται οι γνωστοί σεσημασμένοι για τη συνέχεια: :) https://www.facebook.com/Merenda.gr/app_408487979247930

Μα, το deep μετριέται βλέποντας τον κόσμο καταμέτωπο. Το deep μετριέται σε ζυγούς· το wide είναι που μετριέται σε στοίχους. Δεν υφίσταται η έννοια του στοίχου όταν κοιτάζουμε απ' τα πλάγια — το βάθος σε ζυγούς είναι τότε εκείνο που βλέπουμε.

Τους ζυγούς λύσατε! :laugh:

Τι;;;:eek: Εννοείς ότι δεν είναι από το βολή + ωθώ με προληπτική ανομοίωση βολ > βαλ (υπό την επίδραση και της συνεσταλμένης βαθμίδας τού βάλλω) και ηχηροποίηση του /β/; :twit:

Nickel, δεν ξέρω τι εννοεί το λεξικό με το «σε στοίχους, σε σειρές τη μια πίσω από την άλλη», αλλά θα μου επιτρέψετε την έννοια του στοίχου να την έχω πολύ καλά εμπεδωμένη. :)

Νομίζω ότι καταλαβαίνω επιτέλους το γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε: Ενδεχομένως μετράς τους στοίχους απ' το πλάι, ενώ οι στοίχοι είναι πάντα καταμέτωπο.

Όχι, δεν λέμε το ίδιο πράγμα. Το δέκα είναι πόσοι είναι δίπλα ο ένας στον άλλον, όταν έχουμε δέκα στοίχους.

Άντε να το οπτικοποιήσω — έξι στοίχοι:

Ακριβώς! Δέκα στοίχοι είναι δέκα ευθείες γραμμές που σχηματίζονται από πρόσωπα (στοιχημένα το ένα πίσω από το άλλο), οι οποίες γραμμές μπορούν να έχουν οποιοδήποτε μήκος.

Νομίζω οι στοίχοι δείχνουν το X people wide, όχι το X people deep, έτσι δεν είναι;