Search results

  1. SBE

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Έχει ενδιαφέρον το τι θεωρείται προοδευτικό και τι όχι ανά εποχή. Σήμερα η πολιτεία της Μασαχουσέτης θεωρείται από τους άλλους Αμερικανούς ότι βρίσκεται στο πυρ το αριστερότερον γιατί εφαρμόζει "σκανδιναβικού τυπου" συστήματα. Τα οποία είναι μάλλον εξέλιξη της θρησκευτικής παράδοσης της περιοχής.
  2. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Για μια στιγμή, Ζαζ. Στο κλιπάκι που παραθετεις η ανδρική φωνή λεέι Ρεϊτουακάουσκι και το λέει εκατό φορές. Το άρθρο που μας έστειλες πιο πάνω λέει: προφέρεται Ra-taj-ow-ski. Φυσικά αυτά δεν είναι ΙΡΟ, οπότε υπέθεσα διαβάζοντάς τα όπως θα τα διάβαζε ο αμερικανός αναγνώστης: Ra- Ρα taj- τατζ ow-...
  3. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Διαπιστώνω ότι και στην Ελλάδα οι συνταξιούχοι αθλητές προσλαμβάνονται για σχολιαστές με τα ίδια κριτήρια που προσλαμβάνει το μπιμπισί αθλητοσχολιαστές.
  4. SBE

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Μήπως γιατί στα ελληνικά το ζκ δεν λέγεται εύκολα; Σύμφωνα με το λινκ που στέλνεις η ίδια αυτοαποκαλείται Ρατατζάουσκι.
  5. SBE

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Παρεμπιπτόντως, επισήμανε κάποιος ότι αν 10000 άτομα περίμεναν μία ώρα για να μπουν μέσα ο υπάλληλος έλεγχε τρία εισιτήρια το δευτερόλεπτο.
  6. SBE

    Λεφτά να φάνε οι κότες και να πιουν οι δανειστές

    Χαρά στην υπομονή σου. Εγώ παρακολούθησα μέχρι το σημείο που αναφέρεις το δεύτερο και δεν άντεξα, αν και τώρα σκέφτομαι ότι θα έπρεπε να κατοχυρώσω τον τροχό.
  7. SBE

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Δεν υποτιμώ το ότι οι ξεναγοί ξέρουν τον χώρο. Είπα επίσης ότι δεν αμφιβάλλω ότι παίζει ρόλο και η αγένεια και η τεμπελιά των υπαλλήλων. Τέλος, έχω πάει στην Ακρόπολη δύο φορές. Και τις δύο ήταν χειμώνας και ήταν πριν είκοσι χρόνια. Επομένως δεν μπορώ να κάνω καμιά προσωπική εκτίμηση για το πόσο...
  8. SBE

    paddle

    Όποιος δεν ξέρει το λάμνω ευκαιρία να ανοίξει ένα λεξικό να μορφωθεί. Ή να θυμηθεί τα αρχαία της πρώτης γυμνασίου. Ή τα τραγουδάκια που τον μάθαιναν στο νηπιαγωγείο (τι χαρά, τι χαρά, σκίζει η βάρκα τα νερά κλπ).
  9. SBE

    Το αιγο-ιστικό νήμα

    Αυτό μου θύμισε αυτό το άρθρο σχετικά με την τρέχουσα έκθεση του Βρετανικού Μουσείου για την Πομπηία, που περιλαμβάνει και οδηγίες προς ναυτιλλομένους γονείς και κηδεμόνες.
  10. SBE

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Διαβάζοντας το άρθρο αυτό είχα την εξής απορία: υπάρχει όριο στον αριθμό των επισκεπτών στην Ακρόπολη; Με ποιό ρυθμό πρέπει να φεύγουν για να μπαίνουν οι άλλοι; Επίσης, υπάρχει καμιά συνεννόηση με τα κρουαζιερόπλοια; Δηλαδή ξέρει κάποιος υπεύθυνος της Ακρόπολης ότι την τάδε ημερομηνία θα έχουν...
  11. SBE

    Το αιγο-ιστικό νήμα

    Εγώ θα προσθέσω εικονα. Μια παρδαλή κατσίκα με το κατοικίδιό της Αν και μάλλον πρόκειται για κατσίκι από το παρδαλό κοπάδι
  12. SBE

    Γιατί ενοχλούνται τώρα οι χρυσαυγίτες όταν τους λένε νεοναζί;

    Aυτό θα έπρεπε να είναι στους τίτλους αλλαντάλλων. Εκτός αν το άρθρο περιέχει παράδειγμα της θεωρίας του χάους.
  13. SBE

    Είναι σωστό να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλον ένα εισιτήριο του μετρό το οποίο ισχύει ακόμα;

    Υπόθεση: η ποινικοποίηση του αδικήματος μήπως είχε σκοπό να τρομάξει αυτούς που συστηματικά πουλάνε τα εισητήρια σε άλλους; Και τελικά καταλήξαμε στην υπερβολή; Δεν ξέρω πόσο συχνό είναι το φαινόμενο, αλλά παλιά στο Λονδίνο υπήρχαν διάφοροι που καθόντουσαν έξω από τους σταθμούς με κακόμοιρο ύφος...
  14. SBE

    Το νήμα για την παιδεία

    OK, δεν έχω πρόβλημα να συγκρίνουμε ό,τι θέλετε. Ομοίως, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα αντί να κολλάμε σε μια υποσημείωση που την έγραψα για έμφαση και πιθανόν να είχε μεγαλύτερη δόση υπερβολής απ'ό,τι υπολόγιζα, να μείνουμε στο θέμα μας.
  15. SBE

    Το νήμα για την παιδεία

    Όπου ΙΕΚ θεωρώ και όλα τα παραρτήματα ξένων πανεπιστημίων που προσπαθούν να προσελκύσουν πελατεία υποσχόμενα πτυχία από το κεντρικό τους. Γιατί χρειάζεται η διευκρίνιση;
  16. SBE

    Το νήμα για την παιδεία

    Τα παλιά χρόνια που πήγαινα εγώ σχολείο στας Ωραίας Πάτρας υπήρχαν δύο ιδιωτικά σχολεία στην Πάτρα. Το ένα ήταν το Αρσάκειο, το άλλο δεν το ονομάζω για προφανείς λόγους, ας πούμε σχολείο Β. Α, ναι, υπήρχε κι ένα τρίτο που πήγαινα εγώ στο δημοτικό, αλλά αυτό είναι άλλη υπόθεση. Το ζήτημα ήταν ότι...
  17. SBE

    Είναι σωστό να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλον ένα εισιτήριο του μετρό το οποίο ισχύει ακόμα;

    Μόνο αν συμφέρει οικονομικά. Όπως είπα πιο πάνω, στο Λονδίνο η κάρτα είναι πολύ φτηνότερη από το κόστος των εισιτηρίων. Για παράδειγμα στην αρχή ήταν δύο λίρες το εισιτήριο του λεωφορείου και μία λίρα με την κάρτα. Παρόμοιες είναι οι εκπτώσεις σε όλα τα εισιτήρια. Επίσης, η προπληρωμένη κάρτα...
  18. SBE

    Είναι σωστό να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλον ένα εισιτήριο του μετρό το οποίο ισχύει ακόμα;

    Το είπαν κι άλλοι: το σύστημα για να αποδώσει πρέπει να είναι απλό και να μην χρειάζεται πιο πολλά έξοδα για να συντηρηθεί απ'ό,τι τα έσοδα. Μ'άλλα λόγια, το ζητούμενο δεν είναι να επιτύχουμε 100% συμμόρφωση με τους κανονισμούς, αλλά να έχουμε κέρδος. Να μη χρειάζεται να πληρώνουμε για συστήματα...
  19. SBE

    Άσκοποι αγγλισμοί

    Ό,τι πεις Έλλη. O Νίκελ είπε να σου λέμε ναι.
  20. SBE

    εναλλακτική (ουσ.)

    Καλό, αν ήταν άρια από ροκ όπερα και είχε προηγηθεί το "η καρδιά μου πονεί για σας".
Top