Search results

  1. Zazula

    Ερώτηση σχετικά με το ΚΑΔ επιμελητών διορθωτών (ΚΑΔ μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης)

    Για τον υποτιτλισμό οι σχετικοί ΚΑΔ είναι πλέον:59.12.16 Υπηρεσίες επιγραφής, τιτλισμού και υποτιτλισμού ταινιών59.12.16.01 Υπηρεσίες εκτύπωσης υποτίτλων σε ταινίες
  2. Zazula

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    For happier screws (just check out the smile!):
  3. Zazula

    communal

    Πώς θα αποδίδατε το communal στον όρο communal reinforcement (εδώ το reinforcement αφορά την ενίσχυση της συμπεριφοράς);
  4. Zazula

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Ουρείτε γιατί χανόμαστε: Πώς κάποια μυρμήγκια διαχειρίζονται το να κινδυνεύει να πλημμυρίσει η φωλιά τους. http://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s001140050780.pdf
  5. Zazula

    factoid

    Από την ελληνική έκδοση του Bad Science (εκδ. Κλειδάριθμος): αγγλ. (σελ. 272)|ελλην. (σελ. 366) Many press reports at the time stated that one in seventy-three million was the likelihood that the deaths of Sally Clark's two children were accidental: that is, the likelihood that she was innocent...
  6. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Για κάποια λάθη που βρήκα στην ελληνική έκδοση του Bad Science (εκδ. Κλειδάριθμος) έχω γράψει και σε άλλα νήματα· γενικά να πω πάντως πως δεν είναι πολύ κακή, απλώς κάποιες αστοχίες της είναι χρήσιμες από διδακτικής απόψεως — γι' αυτό και τις επισημαίνω. Οι σελ. 394-395 της ελληνικής έκδοσης...
  7. Zazula

    Orange = η Οράγγη, ο Οράγγης (όχι μόνο "πορτοκάλι")

    Agent Orange = Πορτοκαλί Παράγοντας Διαβάζω στην ελληνική έκδοση του Bad Science (εκδ. Κλειδάριθμος) ότι το Agent Orange έχει αποδοθεί «Πορτοκαλί Ουσία» (σελ. 414). Ωστόσο η δόκιμη ελληνική απόδοση είναι «Πορτοκαλί Παράγοντας» ή, έστω, «Πορτοκαλής Παράγοντας» (παρατηρήστε πάντως ότι εδώ έχουμε...
  8. Zazula

    Τα εφήμερα

    Τα σχόλια έχουν ξεφύγει: :D Στουπί για τη μολότοφ μου η Ιερά Σινδόνη, ΜΓΔ. Έχω μολότοφ στο κελί, ολάκερο κασόνι, ΜΓΔ. Στου Εσφιγμένου τη Μονή οι μοναχοί ζουν μόνοι, ΜΓΔ. Και τώρα μία προσευχή, που όλους μας ενώνει, ΜΓΔ. Στουπιά στα μπυρομπούκαλα κι η πίστη σιγοκαίει, Μπάτσοι-Ιούδες-Φαρισαίοι.
  9. Zazula

    Τα εφήμερα

    Πάει κι ο Barnaby Jack: http://www.huffingtonpost.com/2013/07/26/barnaby-jack-dead_n_3660157.html.
  10. Zazula

    Got Talent

    Όταν γίνεται γύρισμα τα κορίτσια αυτά ξέρουν πολύ καλά ότι αν τσιρίξουν είναι σχεδόν βέβαιο πως θα τις δείξει η κάμερα. Κι όσο γρηγορότερα τσιρίξουν, τόσο πιο σίγουρο είναι ότι θα τις δείξει (διότι αν ωρύεται όλη η κερκίδα τότε ο τηλεσκηνοθέτης θα κάνει γενικό πλάνο ή πανοραμίκ· κι αν κλείσει το...
  11. Zazula

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    http://www.baconfreak.com/bacon-soda.html Και κοίτα εδώ το "Frequently Bought Together": http://www.amazon.com/Accoutrements-11957-Bacon-Lip-Balm/dp/B002SIFQUQ :D
  12. Zazula

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Το παρόν νήμα έχει τις ευλογίες του γνωστού Ισπανού κιθαριστή Πάχο ντε Κοιλία. :D
  13. Zazula

    Και από το λουκουμά βγάζουμε ξίγκι

    Faith in humanity: Restored -> http://goo.gl/Ku7wVl :p
  14. Zazula

    Μουσικές της κάψας

    Κάτσε να δείξουμε πως είμαστε της γενιάς τού ογδόντα-ενενήντα... :inno:
  15. Zazula

    Μουσικές της κάψας

    Ταιριαστό με τη ζέστη:
  16. Zazula

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μια που 'πες για βιολί, πάρε ένα cover τού Can't Hold Us:
  17. Zazula

    ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ Ε3 - ΒΟΗΘΕΙΑ

    Εγώ πάντως δεν χρειάστηκε τελικά να περάσω απ' τη ΔΟΥ...
  18. Zazula

    Εσιόδοξα μυνήματα

    Οπότε πάρε ΚΑΡΠΑ από πυροσβέστη σε σκύλο: :p
  19. Zazula

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όταν κάποιος έχει πεθάνει μπορεί να έχει «γενέθλια» — ή απλώς λέμε «93 χρόνια απ' τη γέννησή του»;
Top