Search results

Καλημέρα κι ευχαριστώ. Τώρα που διάβασα και τις πρώτες δηλώσεις του Κάμερον και την έμφαση που έδωσε στο ενωμένο έθνος κλπ μου έδειξε και μια άλλη προοπτική, με δυνατότητες win-win και για τους δύο παίκτες: έναν συνασπισμό του Κάμερον με το SNP. Δεν ξέρω βέβαια την κύρια πολιτική γραμμή των...

Ο όρος, που σημαίνει κατά λέξη «τουρκικός πυρετός» αποδίδει στη γερμανική ιστοριογραφία την πολιτική του Κάιζερ (ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα) να προσεταιριστεί το μουσουλμανικό πληθυσμό της Μέσης Ανατολής. Η χρήση του όρου κορυφώθηκε μετά την επανάσταση των Νεότουρκων και την έξαρση των...

Η νίκη του Κάμερον (τώρα που γράφω έχει φτάσει στα προγνωστικά τις 325 έδρες και του λείπει μια για απόλυτη πλειοψηφία) και η ακόμη μεγαλύτερη, κτγμ, τεράστια νίκη του SNP περιλαμβάνουν πολλά και διάφορα πολιτικά μηνύματα: (α) Τα απόνερα ενός (οριακού) δημοψηφίσματος δεν εξαφανίζονται μόλις...

Το exit poll του BBC δίνει εκπληκτικά αποτελέσματα: Κάμερον 316 Μίλιμπαντ 239 Στέρτζον (Σκοτσέζοι) 58 Libs 10 Ukip 2 Η σύσταση κυβέρνησης απαιτεί 326 έδρες (θεωρητικά μπορεί να παραμέινει ο παρών συνασπισμός).

Πεντέμισι χρόνια μετά, ο Αρδιπίθηκος A. ramidus εμφανίζεται στο κείμενο που μεταφράζω. Από περιέργεια, γκουγκλίζω να δω αν έχει αποδοθεί το ramidus στα ελληνικά (ramidus, from the Afar word “ramid”, meaning “root”), δεν βρίσκω «Ριζαίος» ή κάτι ανάλογο αλλά μόνο Ράμιντους ή Ράμιδος και άλλα...

Βρήκα κι ένα situational trigger τώρα (καταστασιακό έναυσμα το έχω πει προς το παρόν). Ναι. Α, και προσωρινά έχω καταστασιακή επίγνωση για τη situational awareness.

Ειλικρινά, δεν ξέρω. Η «αντίληψη της κατάστασης» είναι τόσο καθημερινή σύμφραση που δεν μοιάζει κατάλληλη για να χτιστεί πάνω της ορολογία, όπως προσπαθεί να κάνει το κείμενό μου με όλα τα situational. Στο στοιχειώδες γλωσσάρι μου έχω μόνο situational factors = καταστασιακοί παράγοντες...

Το ένα που μπορεί να ισχύει είναι αυτό που λες. Ένα άλλο ενδεχόμενο είναι ότι οι συντάξεις υπερηλίκων είναι κυρίως συντάξεις αγροτικού πληθυσμού --που ενδεχομένως (δεν το ξέρω) ζουν περισσότερο από τον αστικό πληθυσμό, αλλά παίρνουν μικρότερη, «αγροτική σύνταξη». Ένα δίκαιο σύστημα πρέπει πάντως...

Ναι, αλλά είναι όρος της ψυχολογίας και της κοινωνιολογίας Άζι.

adaptive cruise control (ACC) και απλώς σύστημα προσαρμογής της ταχύτητας (βλ. εδώ).

Σε παραδείγματα χρήσης όπως: Pilots have relied on routine checklists to improve their situational awareness for quite a while. When you attend to one aspect of your environment you do not attend to another and this can lead to situational blindness. θα χρησιμοποιούσατε το καταστασιακός;

Σέρνεται στα φουμπούκια με ένδειξη: «στοιχεία Φεβρουαρίου 2015 - υπουργείο εργασίας, 21η έκθεση Ηλιος, σελίδα 9» (Παρατηρούμε επίσης ότι στις μεγαλύτερες και πιο αναγκεμένες ηλικίες οι συντάξεις είναι κατά Μ.Ο. μικρότερες.)

Αύξηση; Για μείωση πρόκειται, όχι;

Το ότι τα εισοδήματα από μπλοκάκι των μισθωτών με μπλοκάκι δεν παρασύρουν όλα τους τα εισοδήματα δημιουργεί συνθήκες άνισου ανταγωνισμού για όσους προσπαθούν να εργαστούν ως ΕΕ και μόνο. Ουσιαστικά, στον όρο ελεύθερος επαγγελματίας (συνήθως κακοί και μοχθηροί φοροφυγάδες όπως ο πλαστικός...

Σε 2-3 βιβλία πανεπιστημιακού επιπέδου (οικονομικά και σχετικά με παραγωγή) που πέρασαν από τα χέρια μου τα τελευταία χρόνια παρατηρώ ότι χρησιμοποιείται ο όρος widget κάπως σαν συντόμευση-μπαλαντέρ που αντικαθιστά μια περίφραση του τύπου «τυχόν κατασκεύασμα», το «ταδεπροϊόν» που είπε ο Θέμης...

Ένα αγγλικό τηλεοπτικό κουίζ (περισσότερα εδώ). Από όσα καταλαβαίνω, δεν υπάρχει κάτι ανάλογο στην Ελλάδα ή όχι;

Αφού προσπαθώ να αντικαταστήσω το «αντικείμενο»:s. Τα «ταδεπροϊόν» του Θέμη είναι στη σωστή κατεύθυνση, αλλά θα ήθελα, ει δυνατόν, κάτι που να έχει πιο μεγάλο ποσοστό και από το σπιρτόζικο του widget.

Ε, δεν αποφάσισα ακόμη (μπορώ και να τα πω χανδρέπτες, άλλωστε... :D).

Ε, και ο χαντρέφτης μια χαρά κλίνεται... :D Αλλά ας ρίξουμε ιδέες να υπάρχουν και συνώνυμα. Μου πρότειναν, εξωλεξιλογικώς, το μπλιμπλίκι.

Εγώ χρειάζομαι τώρα μια καλή ιδέα για το widget, σε αρκετά λόγιο περιβάλλον και με τη σημασία του κατασκευάσματος, π.χ. σε κάτι σαν: The yearly production of either cars or widgets depends on the existing resources. (Σε προηγούμενο κείμενο της ίδιας σειράς χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση το...