Search results

Θα σας εξομολογηθώ ότι το συνάντησα ως πρόβλημα από την ανάποδη, από αγγλικά προς ελληνικά. Εξηγούμαι: σε αγγλικό κείμενο που εξιστορεί την εποχή της Κατοχής και του Εμφυλίου (άρα πριν από την ύπαρξη του ΝΑΤΟ) ο συγγραφέας τα ονομάζει the nationalist parties, the nationalist forces. Σκέφτηκα πως...

Λεπτομέρεια (που δεν ξέρω αν εχει νόημα σήμερα πια): τους χρήστες τους εκδίωξαν από την Τοσίτσα επανειλημμένες έφοδοι «αναρχόμπατσων», σε συντονισμένες επιχειρήσεις, με την επιδοκιμασία (δεν ξέρω αν θα έπρεπε να πω και επιβράβευση --υλική) των καταστηματαρχών της Στουρνάρα. Αυτό έγινε φέτος την...

Εννοείς το κινέζικο λύκειο, Δόκτορα; Ή, όπως το λένε στην Ινδία, το μουράλι (του μουραλιού); Ναι, πολύ ενδιαφέρον φαίνεται.

Βρίσκω πολύ ωραίο ένα κείμενο του Χωμενίδη από το The Books' Journal, τεύχ. 23 (Σεπτ. 2012), σ. 24. Οι ηδονές που έταζε Από τον ΧΡΗΣΤΟ Α. ΧΩΜΕΝΙΔΗ Όποτε κι αν πεθάνει η Σύλβια Κριστέλ [που βασανίζεται, καθηλωμένη, με σοβαρότατα προβλήματα υγείας], η αναγγελία της είδησης από τα ΜΜΕ είναι...

Πώς μεταφράζεται στα αγγλικά ο "εθνικόφρων" ("τα εθνικόφρονα κόμματα", "οι εθνικόφρονες δυνάμεις");

Όχι, ήταν δύο σε κάθε πλευρά, δηλαδή τέσσερα ανά δισκάκι, άρα οκτώ συνολικά.

Πολύ σωστά. :up:

Θα σου έλεγα ότι θα σου το βάλω να το ακούσουμε, αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει πια το πικάπ!

Μην είσαι τόσο κατηγορηματικός Ρογέριε. :) Υπήρχαν δισκάκια των 45 στροφών στο γνωστό μικρό σχήμα, όχι extended, που είχαν παραπάνω από ένα συν ένα κομμάτια. Νά, έτσι πρόχειρα, μου έρχεται στο μυαλό ο Επιτάφιος του Θεοδωράκη στην εκτέλεση του Χατζιδάκι με τη Μούσχουρη. Κυκλοφόρησε σε δύο...

Θα αναγκαστώ να επαναλάβω, για να γίνω πιο κατανοητός. Με το «αντάρτης» μεταφράζετε δύο όρους: το guerrilla και το rebel, που αφενός δεν δηλώνουν το ίδιο πράγμα, και αφετέρου μας εγκλωβίζουν όταν βρισκόμαστε μπροστά στη φράση At first the rebel army used guerrilla tactics, but then chose to...

Μάθημα πρώτον περί ιδιωτικής ζωής στο Μεσαίωνα, εξαιρετικό, Μπερναρντίνα! Ειδικά δε η παραπομπή στο medieval tapestry, ήταν το αποκορύφωμα· όπως το άνοιξα ένιωσα σαν να μπήκα σ' ένα μεσαιωνικό κήπο. Ετοιμαζόμαστε και για επόμενα τέτοια.

Διαβάζω στα ΝΕΑ (Weekend) του Σαββατοκύριακου (22-23.9.2012) ένα πορτρέτο του Ελληνοκύπριου κτηματομεσίτη Ανδρέα Παναγιώτου, που κάνει εντυπωσιακή καριέρα στο Λονδίνο, παρότι δεν τελείωσε το σχολείο, επειδή είχε σοβαρότατο πρόβλημα δυσλεξίας. Ο τελευταίος θρίαμβός του είναι ότι πούλησε ένα...

Μπράβο Θέμη. Το στασιαστής μου φαίνεται το καλύτερο απ' όλα. Στασιαστές ήταν οι Νότιοι ως προς την ομοσπονδία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Και δεν ήταν διόλου αντάρτες (guerrillas). Θα προσβάλλονταν αν τους το έλεγε κανείς· στα δικά τους μάτια ήταν η επιτομή των τέλειων gentlemen.

Η ερώτησή μου δεν είναι ευκαιριακή. Την αντιμετωπίζω μάλιστα ως πρόβλημα αυτόν τον καιρό, και γι' αυτό παρακαλώ δώστε μου τη γνώμη σας. Το αντάρτες δεν κάνει, γιατί με τη λέξη «αντάρτης» δηλώνουμε ένα είδος πολεμιστή. Το να είσαι αντάρτης είναι ο τρόπος με τον οποίο πολεμάς. Η αντιστοιχία είναι...

Victor Ginsburgh and Shlomo Weber HOW MANY LANGUAGES DO WE NEED? The economics of linguistic diversity 232pp. Princeton University Press. $37.50; distributed in the UK by Wiley. £26.95. ISBN 978-0-691-13689-9 There are twenty-three official languages in the European Union, not counting those...

Πώς θα μεταφράζαμε το rebels ελληνικά;

Δεν τους ήξερα. Τους έμαθα πριν λίγο και ενθουσιάστηκα. Λέγονται (λέγονταν;) L' Ham de Foc. Με βασικό πυρήνα ένα ζευγάρι από τη Βαλένθια και πλήθος άλλων μουσικών γύρω τους. Στίχοι τραγουδιών στα καταλανικά. L'Ham de Foc - La Dansa dels Fadrins Το «συγκρότημα» L’Ham De Foc ( "Ο γάντζος...

Κι εγώ στέκομαι άβολα μπροστά στην «αποτομιά», στον ενικό, μ’ αρέσουν όμως στον πληθυντικό οι «αποτομιές», όπως στο παράδειγμα που δίνει η Πύλη: μην κάνεις αποτομιές όταν κρατάς μαχαίρι, είναι επικίνδυνο.

Μην ξεχνάμε ότι Κεραμεικός υπάρχει και στα ένδοξα Παρίσια (γαλλικά, Tuileries), με κήπους (ακόμα και σήμερα) και παλάτι κάποτε (όχι πια).

Ωπ! Τώρα το είδα. Ευχαριστώ. :cool: