Βλέπει ένα έρπης (ο, ουσ., παναπεί έρπητας) το Word 2010 και προτείνει έρπις. Τέτοια λέξη (αρσ. ουσ.) δείχνει να υπήρχε στην αρχαία (http://greek_greek.enacademic.com/5243/%CE%AD%CF%81%CF%80%CE%B9%CF%82), αλλά εντελώς άσχετη με τον έρπητα (που 'ταν έρπης από τότε). Με την ευκαιρία είδα και πολλά...