Search results

  1. Earion

    11-6-2013: Κλείνει η ΕΡΤ

    Μπορεί να υπάρξει μεταβατική περίοδος, με την ΕΡΤ να προβάλλει πρόγραμμα. Αντώνης Σαμαράς, τώρα, χαιρετίζοντας το συνέδριο της ΟΝΝΕΔ στο Σπόρτινγκ. Υποχωρητικός ελιγμός;
  2. Earion

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    :clap: Μεγάλε Ζάζουλα και Αόρατη Μελάνη, to your good [=σε καλό σας] με κάνατε και γέλασα. Και ταυτόχρονα με κάνατε να θυμηθώ ένα κορυφαίο ρητό, που το χρησιμοποιώ αρκετά όσο περνούν τα χρόνια και προστίθεται η πείρα. Σας το καταθέτω εδώ: κανέναν δεν μπορείς να προστατέψεις από τον ίδιο του...
  3. Earion

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Για να σου φύγει το άγχος, Αόρατη :D σκέψου ότι και στα ελληνικά, όταν αποχαιρετούμε ή κατευοδώνουμε κάποιον, οι εκφράσεις μας είναι υπέρ το δέον ελλειπτικές. Π.χ. στο καλό --τι θα πει κυριολεκτικά; «Πήγαινε στον καλό προορισμό», ή «Βάδιζε στον καλό δρόμο»! Τι θα πει Αντίο, που είναι και...
  4. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Έλεος, Νίκελ, μη με χτυπάς με το υπερόπλο :laugh: Ας είναι. Δεν θα επιμείνω, αφού πια το βρίσκετε τόσο παρωχημένο. Επισημαίνω όμως ότι τα αντιπαραδείγματα που μου φέρνετε δεν είναι ακριβώς ισοδύναμα: το κυκλοφορώ / κυκλοφορούμαι και το κλείνω/ κλείνομαι είναι ζεύγη ενεργητικού / παθητικού του...
  5. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όχι, δεν είναι καλό το παράδειγμα. Δεν γίνεται αμέσως κατανοητό το κλείστηκε, μπορεί να παρεξηγηθεί. Συνήθως λέμε κλείστηκα στο ασανσέρ (άθελά μου) ή κλείστηκα στο γραφείο (και ξαναβγήκα έπειτα από δύο εικοσιτετράωρα) ή κλείστηκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου (με τη Τζούλια Ρόμπερτς, εθελοντικά)...
  6. Earion

    fundraiser / fundraising event

    fund drive = αναζήτηση δωρεών, αναζήτηση χορηγιών fundraising event = εκδήλωση (βραδιά) συλλογής χορηγιών
  7. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    η φωτογραφία ανέβηκε στο τουίτερ (ή στο φέισμπουκ ή οπουδήποτε). Δεν ανέβηκε μόνη της, την ανέβασαν. Η φωτογραφία ανεβάστηκε στο τουίτερ. Ή είναι κι αυτή μια από τις όμορφες διακρίσεις που όμορφα θα καούν;
  8. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μικρογνώση: Πώς είπαμε, Ζάζουλα, ότι λέγεται στην Αμερική το Βιβλίο Αδικημάτων και Συμβάντων; :D Police blotter.
  9. Earion

    trivia = άχρηστες πληροφορίες, άχρηστες γνώσεις, μικρά και ενδιαφέροντα

    Και ρωτάς εκείνον ακριβώς που υποστηρίζει ότι «άλλο πληροφορία, άλλο γνώση»! Το σκέφτηκα πρώτο το μικροπληροφορία, αλλά δίστασα από φόβο μήπως έχει ήδη ειπωθεί για κάτι που έχει να κάνει με την πληροφορική, λόγου χάρη, ή γενικά τις θετικές επιστήμες.
  10. Earion

    trivia = άχρηστες πληροφορίες, άχρηστες γνώσεις, μικρά και ενδιαφέροντα

    Πρέπει να αποδώσω μονοσήμαντα (και κατά προτίμηση μονολεκτικά) στα ελληνικά το trivia, σε περιβάλλον πολύ αφηρημένου λόγου, σε θησαυρό εννοιών. Δεν με ικανοποιούν ούτε οι ασήμαντες ούτε οι άχρηστες πληροφορίες. Μου ήρθε σαν έμπνευση το μικρογνώση. Μήπως υπάρχει άλλη απόδοση ή έχετε καμιά ιδέα...
  11. Earion

    Ποια ήταν η γενικότερη σημασία του ελληνογερμανικού πολέμου;

    Έχεις δίκιο, Ζάζουλα. Η βιαστική σύνοψη συχνά αδικεί και δεν ήταν στις προθέσεις μου να μειώσω αυτή τη συμβολή.
  12. Earion

    deceased person

    Το πρόσωπο που έχει αποβιώσει.
  13. Earion

    11-6-2013: Κλείνει η ΕΡΤ

    Gil Scott Heron - The Revolution Will Not Be Televised (1971)
  14. Earion

    πράξη νομοθετικού περιεχομένου (ΠΝΠ) = act of legislative content

    promulgation of legislative decrees Επειδή η προϊστορία του συνταγματικού αυτού μέτρου ξεκινά από το σύνταγμα της Βαϊμάρης της Γερμανικής Δημοκρατίας, και συγκεκριμένα από το άρθρο 48, που έδινε στον πρόεδρο της δημοκρατίας το δικαίωμα να εκδίδει σε επείγουσες περιπτώσεις έκτακτα διατάγματα με...
  15. Earion

    Το νήμα για την παιδεία

    Υπουργείο Παιδείας, Εγκύκλιος υπ’ αρ. 559, 6 Νοεμβρίου 1863 Περί απαγορεύσεως τοις καθηγηταίς και διδασκάλοις του ιδιωτικώς διδάσκειν και προγυμνάζειν. Προς τους γυμνασιάρχας, σχολάρχας και διευθυντάς ελληνικών σχολείων. Μετά πολλής λύπης μανθάνομεν εξ επισήμων πληροφοριών ότι, πάρα τα εκ...
  16. Earion

    Είς Αθηναίος λεξιθήρας

    ψυχραιμώ Δημήτρης Μαρωνίτης: Να ψυχραιμήσω τώρα γιατί συγκινούμαι πάρα πολύ. Θανάσης Νιάρχος: Υπάρχει ρήμα «ψυχραιμώ»; Δ.Μ.: Κι αν δεν υπάρχει, το φτιάχνουμε τώρα, γιατί όχι; ΤΑ ΝΕΑ - Weekend, 8-9 Ιουνίου 2013, σ. 7.
  17. Earion

    Στην οδό Κομνά Τράκα

    Τα περί Κομνηνών του Βυζαντίου στο λήμμα της Βικιπαίδειας είναι ανακριβή. Από την άλλη, η Βικιπαίδεια μας υπενθυμίζει ότι ο Μιαούλης πέθανε σαν σήμερα ακριβώς, 11 Ιουνίου του 1835.
  18. Earion

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Όχι μόνο αυτό, αλλά ο Μακιαβέλλι είναι πλησιέστερα στον Φρόυντ απ' ό,τι ο Άντλερ κι ο Γιουνγκ.
  19. Earion

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Χμμμ... Τι να πω; Φαίνεται πως όποιος διαβάζει Μαρξ το επόμενο βήμα είναι να περάσει στον Ρόμπερτ Φροστ και στους Μόντυ Πάιθον !
  20. Earion

    Δοξαστικό

    Η ουσία είναι άλλη. Δίνω τον τίτλο απλά, σαν έναυσμα για όποιον θέλει να προχωρήσει σε συζήτηση: Η Αριστερά και η «ξενόφερτη» νεανική κουλτούρα στην Ελλάδα στις δεκαετίες 1960-1980.
Top