Search results

  1. drsiebenmal

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Ξυπνώντας τον Έλληνα πολεμιστή μετά από 3.500 χρόνια (Ηρώ Παππά, news 247) Συνέντευξη με τον αρχαιολόγο Jack. L. Davis για τον ασύλητο τάφο του griffin warrior, του «γρύπα-πολεμιστή» όπως αποδίδεται ο όρος στο κείμενο (και κάπως δεν μου κάθεται καλά, αλλά δεν μπορώ να προτείνω και κάτι πολύ...
  2. drsiebenmal

    bubble memory = μνήμη φυσαλίδων

    Θυμάμαι να λέμε κάτι «μνήμη φυσαλίδας» (κατά τον αλγόριθμο φυσαλίδας) αλλά δεν θυμάμαι αν ήταν αυτό. Και όχι, δεν ήταν εξωτερική, εσωτερικό τσιπάκι ήταν.
  3. drsiebenmal

    μη βάζεις το χέρι σου στη φωτιά

    Μα τι έκπληξη! Είχαμε ήδη νήμα! :D
  4. drsiebenmal

    μη βάζεις το χέρι σου στη φωτιά

    Διάβαση δια πυρός και σιδήρου (για τη δοκιμασία, όχι για τον τίτλο του νήματος). Ίσως πρέπει να αλλάξει το νήμα.
  5. drsiebenmal

    Κοψίδια και τσιμπολογήματα

    Αν κρίνω πάντως από τα σημερινά πρωινάδικα, προς στιγμήν αγωνιζόμαστε να οργανώσουμε τη γεωργική επανάσταση...
  6. drsiebenmal

    mechanic's lien

    Ευχ, Ρογήρε! Ακόμη και με τα ελάχιστα νομικά μου δεν ένιωθα καθόλου ασφαλής με το ενδεχόμενο αυτής της ερμηνείας.
  7. drsiebenmal

    Δεύτερη φορά Συριζανέλ (Σεπ 2015– )

    Ας αποπέμψουν τουλάχιστον και τους άλλους ΔΥ, που έχουν καταδικαστεί κιόλας πρωτόδικα...
  8. drsiebenmal

    Συγκεντρωτική πελατών-προμηθευτών

    Ο λογιστής μου έχει έτοιμη τη δήλωση εδώ κι έξι μήνες, αλλά δεν την υποβάλλει επειδή κάθε φορά «θα δοθεί παράταση μωρέ, μέχρι να καταργηθεί αυτή η βλακεία». Μέχρι στιγμής κερδίζει, να δούμε πότε θα χάσω εγώ...
  9. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    :lol::lol::lol::lol: Ας το απαθανατίσουμε πριν διορθωθεί:
  10. drsiebenmal

    mechanic's lien

    Η δεύτερη ερμηνεία του lien στον Χρυσοβιτσιώτη είναι δικαίωμα επίσχεσης, οπότε θα μπορούσαμε να έχουμε δικαίωμα επίσχεσης υπέρ του Χ. Είμαι πολύ επιφυλακτικός όμως στο κατά πόσο το (δικό μας) δικαίωμα επίσχεσης συμβαδίζει νομικά με τα περιεχόμενα στο λήμμα που δίνει η Όλι στο αρχικό της ποστ.
  11. drsiebenmal

    all things being equal

    Καλός φίλος και συνάδελφος και λεξιλόγος σε οικειοθελή αποστρατεία μεταφράζει το all things being equal ως «τηρουμένων των αναλογιών», παρά την έντονη αντίθεσή μου στις συνεργασίες μας, καθώς προτιμώ το «ούτως εχόντων των πραγμάτων» :). Όμως για τον διάλογο, και μια και θα έπεφτα ιδιαίτερα βαριά...
  12. drsiebenmal

    mechanic's lien

    Τι να πω. Ειλικρινά δεν ξέρω αν υπάρχει ορολογία στα δικά μας. Βλέπω στο λήμμα που έφερες ότι υπάρχει π.χ. laborer's lien. Αυτό πώς θα το πούμε τότε καταναλογία;
  13. drsiebenmal

    Το κάπνισμα

    Η φωτογραφία, διαβάζω τώρα, δεν είναι από το γεύμα στη Λέσχη Αξιωματικών αλλά από άλλη εκδήλωση, νωρίτερα. (Για την τάξη, που λένε.)
  14. drsiebenmal

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Κρίστοφ, από μικρός:
  15. drsiebenmal

    mechanic's lien

    Όπως το διαβάζω, μου φαίνεται κάπως σαν δέσμευση περιουσιακού στοιχείου ή τίτλου ως εγγύηση για την εξόφληση παραγγελθεισών και παρασχεθεισών υπηρεσιών. (Άλα της οι μετοχάρες!)
  16. drsiebenmal

    Τίτλοι αλλαντάλλων

    Εγώ περιμένω τον πρώτο που θα κάνει λογοπαίγνιο με το όνομα του σκηνοθέτη για τις όποιες τρομακτικές σκηνές του έργου. Τι είπατε; Μόλις το έκανα εγώ; Χμμ...
  17. drsiebenmal

    Το κάπνισμα

    Χωρίς ντροπή (Κώστας Γιαννακίδης, Πρόταγκον) Αν ο Προκόπης Παυλόπουλος ήταν σε επίσημο δείπνο στο εξωτερικό δεν θα τολμούσε να βάλει το πουράκι στο στόμα και να ζητήσει φωτιά. Δεν θα το έκανε ούτε σε δείπνο στην προεδρία της Δημοκρατίας αν και όλοι γνωρίζουν ότι το προεδρικό μέγαρο έχει...
  18. drsiebenmal

    Το κάπνισμα

    (από τον Βηματοδότη) Η σκηνή που θα σας περιγράψω συνέβη στη Λέσχη Αξιωματικών Φρουράς Θεσσαλονίκης, στην οδό Εθνικής Αμύνης 1, στη διάρκεια του επίσημου γεύματος προς τιμήν του Προέδρου της Δημοκρατίας Πρ. Παυλόπουλου με την ευκαιρία του εορτασμού της 28ης Οκτωβρίου. Οι στρατιωτικοί με τις...
  19. drsiebenmal

    rug time / circle time

    Στα προγράμματα νηπιαγωγείων που βλέπω στο Διαδίκτυο γίνονται αναφορές σε κυκλική διάταξη και κύκλο, αλλά δεν βρίσκω κάτι αντίστοιχο. Ίσως μια «ώρα για/σε/στον κύκλο» ή και σκέτο «κύκλος» να σε κάλυπτε μεταφραστικά: «Υπάρχει ακόμα η ώρα στον κύκλο; Μου άρεσε ο κύκλος.»
Top