Καλός φίλος και συνάδελφος και λεξιλόγος σε οικειοθελή αποστρατεία μεταφράζει το all things being equal ως «τηρουμένων των αναλογιών», παρά την έντονη αντίθεσή μου στις συνεργασίες μας, καθώς προτιμώ το «ούτως εχόντων των πραγμάτων» :). Όμως για τον διάλογο, και μια και θα έπεφτα ιδιαίτερα βαριά...