Search results

Αφού εδώ αναφέραμε, έστω και αν πασάν, τη δίκη Ρίχτερ, αξίζει νομίζω ένας σύνδεσμος προς την αγόρευση της υπεράσπισης.

Vestiges of an ancient Greek art form, preserved by catastrophe Fewer than 200 bronze sculptures from the Hellenistic era -- a period that began more than 2,000 years ago -- survive today. About a quarter of those are gathered in an exhibit at the National Gallery of Art called "Power and...

Αν ο τύπος άκμαζαν είναι εσφαλμένος, τι είναι ο τύπος ακμάζαμε; :) Απλώς δεν είμαστε συνηθισμένοι/εξοικειωμένοι στη συνεπή κλίση ορισμένων λόγιων ρημάτων σύμφωνα με τους κανόνες της ΚΝΕ...

Ακριβώς!

Σήμερα καταπιάστηκε με το κελεπούρι και ο Σαραντάκος: Κελεπούρι και εμπόριο Όπως λέει, αμφιβάλλοντας ο ίδιος, σύμφωνα με κάποιες πηγές στα τουρκικά αναφέρεται ως αντιδάνειο από κάποιο «καλό εμπόριο». Αναρωτιέμαι όμως μήπως τεκμαίρεται κάπου σε μσν. κείμενα η φράση «καλό εμπόριο» που θα μπορούσε...

Εγώ θα σκεφτόμουν ίσως και το «λόγιος» (και για τους συνειρμούς που κάνει).

Υποθέτω ότι θα υπάρχουν και διάφορες αντιρρήσεις για το συγκεκριμένες απόσπασμα της μετάφρασης, π.χ. λείπουν δύο από τους αρνητικούς χαρακτηρισμούς... Δεν θυμάμαι όμως τι είναι οι runners και οι jumpers εδώ. Είναι αθλητές, άραγε; Όσο για το dread => καταδικάζω, χμμμ, νομίζω ότι ξεφεύγει αρκετά...

Θα είχε ενδιαφέρον αν βλέπαμε ένα παράδειγμα όπου σε ξενόγλωσσο βιβλίο έχει γίνει παραπομπή σε ελληνική έκδοση. Οι παραπομπές που έχω δει ως τώρα είναι μόνο προς μεταφρασμένες εκδόσεις των ελληνικών βιβλίων, όπου υπάρχουν. Αλλά ας μην περιοριστούμε σε ελληνικές εκδόσεις. Τι ισχύει με παραπομπές...

Θα πούμε, βέβαια, «ο λαός πιάστηκε κορόιδο» και αυτό, το «πιάνομαι κορόιδο» είναι ακριβώς το «κοροϊδεύομαι». Ίσως μας φαίνεται άτοπη ή είναι απλώς ασυνήθιστη η συγκεκριμένη σύμφραση. Υπάρχουν πάντως και λίγα ευρήματα με τον «λαό που (δεν) κοροϊδεύτηκε».

Αμ δε... Γ. Καραμέρος, αντιπεριφερειάρχης Αττικής (ψηφοδέλτιο Ρένας Δούρου)

To give/take a handicap έχει νόημα σε συνδυασμό με το ποιος είναι καλύτερος/χειρότερος. Μπορεί να έχεις π.χ. έναν τέτοιο διάλογο: -- I beat you every time hands down. Why not better take a handicap? I am OK, I accept giving you a handicap. I don't mind having a handicap since I'm better. --...

Leonard Nimoy's Mameloshn: A Yiddish Story (Και ναι, καταλαβαίνω Γίντις! Περίπου το 10%, το γερμανικό...)

Καλημέρα και καλώς ήρθες! Όπως σωστά έχεις καταλάβει, χάντικαπ σημαίνει εδώ να δώσεις κάποιο προβάδισμα στον αντίπαλο ώστε να μην έχεις συντριπτικά άνιση υπεροχή σε μια αναμέτρηση. Π.χ., στο σκάκι, ο καλός παίκτης μπορεί να δεχτεί να ξεκινήσει με ένα πιόνι ή ένα αλογάκι λιγότερο, στις...

Τελικά, στο Νταβός ακούστηκε από τη μεταφράστρια. Το βιντεάκι του Σόιμπλε είναι παλιότερο...

Χμμ, κάτι σε αγγλικό δεν είχα ακόμη στην υπογραφή μου εδώ μέσα...

Ευχ, crystal! Προς στιγμή με έκανες να αναρωτηθώ μήπως οι δεκάδες χιλιάδες ώρες που έχω αφιερώσει στο σκάκι έπρεπε να έχουν κατανεμηθεί και σε άλλα παιχνίδια. Προς στιγμή όμως, και μόνο... :)

Kerning ξέρουμε τι είναι· οι απαραίτητες τυπογραφικές μικρορυθμίσεις των αποστάσεων σε συγκεκριμένα ζευγάρια γραμμάτων. Διαφορετικά (και ιδιαίτερα όταν ο χειρισμός των κειμένων γίνεται από ανθρώπους που δεν μιλούν τη συγκεκριμένη γλώσσα ως μητρική) προκύπτουν διάφορα τραγελαφικά, που έχουμε δει...

Caltech Researchers Find Evidence of a Real Ninth Planet

Όπου διαπιστώνουμε τελικά ότι στο κοινοτικό κείμενο έχει προστεθεί αυθαίρετα η ερμηνευτική σκέψη του τελευταίου στη μεταφραστική αλυσίδα --για να είμαι πολύ προσεκτικός...

Προφανώς από το περικείμενο. Η φράση πρέπει να αποτελεί τμήμα κάποιας ευρύτερης τοποθέτησης.