Search results

  1. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κι αυτό λογικό. Ή πιο απλά, Please leave the train. Και μια που λέμε για τα ελληνικά των ανακοινώσεων, κοίταζα πάλι το φιλμάκι που παιζει η Ετζίαν πριν την αναχώρηση που εξηγεί τα περί ασφάλειας της πτήσης κλπ και οι (υποθέτω) ηθοποιοί/ εκφωνητές έτρωγαν το ε σε περιπτώσεις όπως: παρακαλούμε να...
  2. SBE

    11-6-2015: Η ΕΡΤ μετά το μαύρο

    Και γιατί σημαίνει απολύσεις; Ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι, μάλλον λειτουργούν ήδη με το βέλτιστο αριθμό προσώπων.
  3. SBE

    Τα εφήμερα

    Μα το προβλημα μας κε Καθηγητή δεν είναι το ένα bacon bap once in a while, είναι το ότι αναφέρεστε σε κοινωνία που δεν κερδίζει το ψωμί της αλλά το μπέικον της. ΥΓ Κάποτε είχα ακούσει ότι στην Ελλάδα- που δε τρώμε και τόσο πολύ μπέικον και λοιπά αλλαντικά- ο πιο συχνός καρκίνος είναι ο...
  4. SBE

    Το κάπνισμα

    Στα καλύτερα δεν υπάρχει κάποιος να κάνει τη δουλειά του: ευγενική σύσταση προς τον ΠτΔ ότι δεν επιτρέπεται το κάπνισμα. Και φυσικά πρόστιμο στη Λέσχη αξιωματικών για την παράβαση.
  5. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ξεκίνησα να γράψω για το μήνυμα που ακούγεται στο μετρό της Αθήνας όταν πλησιάζει στο σταθμό του Ελληνικού και έμπλεξα με τις λέξεις. Για να τα πω από την αρχή: Το μήνυμα: Next station Elliniko. End of train (line). Passengers are requested to disembark. Ή κάπως έτσι, γιατί δεν είμαι σίγουρη...
  6. SBE

    Μα τον Δία!

    Μετά τον ενθουσιασμό της Μελάνης, μάλλον χρειάζεται και η συνέχεια των περιπετειών της ωδικής ομάδας. Μέθες το! Μεν θερμός, δε ψουχρός:
  7. SBE

    Η μαντλέν του Προυστ

    Αχ αυτές οι μαντλέν! Εγώ θυμάμαι την παλιά τηλεοπτική διαφήμιση που ακουγόταν ξεκάθαρα ότι το γάλα Βλάχας είχε συνταγή για μαντελένες. Κι έτσι τις έχω δει σε παλιά βιβλία μαγειρικής. Πλήρως κλιτές.
  8. SBE

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Μάλλον δεν καταλαβαίνω τι είναι το σουκς, γιατί μοιάζει με αντίστοιχα στο ΗΒ. Αλλά θα πάω Σουηδία σύντομα και θα σας πω εντυπώσεις.
  9. SBE

    Δεύτερη φορά Συριζανέλ (Σεπ 2015– )

    Η απάντηση στο ερώτημα είναι ναι, γενικά. Από την άλλη η αδιαφορία του αγανακτισμένου λαού κλπ. κλπ. απλά αποδεικνύει ότι είμαστε πρόβατα και κατεβαίνουμε σε διαδηλώσεις κλπ. μόνο με υποκίνηση. Και μάλιστα με υποκίνηση ό,τι να ’ναι. Αρκεί ένας στους είκοσι να είναι ο υποκινητής κι οι δεκαεννιά...
  10. SBE

    The odd dialect called EU English

    Γαλλοαγγλικα δηλαδή με πολλά ψευδοφιλα. Ή όπως τα είπε ο καθηγητής μου όταν έκανα αίτηση για ευρωπαϊκή υποτροφία, strange words like telematics.
  11. SBE

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Ψάχνοντας ενα τηλέφωνο στον κατάλογο βρηκα τον ιατρο κο Σκιτζη (περιοχη Αθηνων).
  12. SBE

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Συνιστώ την Γκάρντιαν και το κοινό της.
  13. SBE

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Οι Βρετανοί δεν τη λάτρεψαν τη σειρά, και φαίνεται ότι το Μπιμπισί το ήξερε, γι’ αυτό την έπαιξε σε νεκρή περίοδο (καλοκαίρι, που λείπουν όλοι). Οι Αμερικανοί λατρεύουν ό,τι βγάζει η Αγγλία, οπότε φυσικό είναι να τους άρεσε. Το παίξιμο της Τζίλενχαλ ήταν κακό, κι είναι κρίμα, γιατί νομίζω ότι...
  14. SBE

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Μα είναι αργή. Τα μόνα καλά σημεία είναι τα κατασκοπευτικά.
  15. SBE

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Η πιο βαρετή σειρά που έχω δει τα τελευταία χρόνια. Εντελώς εξωπραγματική υπόθεση και χαραμίσανε τους ηθοποιούς. Το Mπιμπισί το ξέρει, γι’ αυτό την πρόβαλαν Αύγουστο.
  16. SBE

    suicide watch

    H τελική απόφαση είναι του υποτιτλιστή, κλασσικά. Πάντως δε μου φαίνεται περίεργο το να μην υπάρχει η λέξη αυτοκτονία στα δικά μας. Είναι παρόμοιο με το "η μαμά έφυγε" που μου είπε κάποιος γνωστός μου, κι εγώ νόμιζα ότι η μητέρα του πήγε κρουαζιέρα. Κι αν δεν βρισκόταν κάποιος άλλος να πει "ζωή...
  17. SBE

    suicide watch

    Noμίζω ότι αν κοιτάξουμε τίτλους εφημερίδων στην Ελλάδα με τη φράση ψυχιατρική παρακολούθηση, θα δούμε ότι στο 90% των περιπτώσεων αναφέρονται σε suicide watch (το έψαξα χτες πριν το γράψω για να βεβαιωθώ). Όταν θέλουν να αναφερθούν στο ότι κάποιος παρακολουθείται απο ψυχίατρο (δηλαδή ότι είναι...
  18. SBE

    Ελλάδα 2015

    Η εντύπωσή μου Άλεξ είναι ότι ναι, ο κόσμος ψήφισε ακριβώς αυτό. Δεν ερμηνεύεται αλλιώς το αντιευρωπαϊκό μένος του δημοψηφίσματος. Ο κόσμος ψήφισε ρήξη και μάλιστα με 65%. Με όλες τις πιθανές συνέπειες. Τώρα, αν δεν έγινε αυτό τελικά είναι άλλη ιστορία.
  19. SBE

    suicide watch

    Tότε οι Άγγλοι θεατές ξενόγλωσσων είναι όλοι μέλη της Μένσας.
  20. SBE

    suicide watch

    Ή το τρως και λες "ήταν αφού βγήκες από το νοσοκομείο;", "ήταν μετά τη νοσηλεία σου;" ή "ήταν μετά την ψυχιατρική παρακολούθηση;" -39 χαρακτήρες ή τρως το ήταν και βγαίνουν 34 ή βάζεις ένα σου κάπου (όχι γλυκό) για διευκρίνηση και βγαίνει 38. Άλλωστε suicide watch= ψυχιατρική παρακολούθηση...
Top