Search results

Δημοσιεύτηκε στο The New Yorker περί το 1960. Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει μετάφραση στα ελληνικά; Cosmic Gall John Updike Neutrinos they are very small. They have no charge and have no mass And do not interact at all. The earth is just a silly ball To them, through which they simply pass...

Ευτυχώς!

Από τις γερμανικές αποδόσεις για το waiver (που παρεμπιπτόντως, ονομάζουν το συγκεκριμένο της ΕΚΤ Waiver-Regelung, κανόνα γουέιβερ) θα φέρω εδώ και την άφεση, που ξέρω ότι μάλλον θα απορριφτεί άνευ επαίνων, αλλά ας υπάρχει. Από τις λαϊκές παραδόσεις μας, σκέφτομαι ότι και το «φτου ξελευτερία»...

Γιατί όχι προς εσωτερική σελίδα, τότε;

res το λατινικό πράγμα (αναρωτιέμαι κι εγώ)

Επειδή δεν υπάρχει ούτε χώρος να ανασάνω στο συγκεκριμένο βιβλίο, έβαλα μια «μυϊκή οξέωση»και ο Θεός βοηθός (κάτι τέτοια κάνω και στο τέλος την ακούω και τρώω και ξύλο από πάνω, αλλά...). Διαφωνώ πάντως έτσι κι αλλιώς με το ερμηνευτικό «αύξηση της οξύτητας του αίματος» του Νίκελ επειδή το...

Το κείμενο δεν βοηθάει, απλή αναφορά του όρου είναι σε σχέση με τις συνέπειες από αθλητική κόπωση:

Μια διαδικασία που επέρχεται κατά τη μυϊκή κόπωση (σφίξιμο των μυών). Με δεδομένο ότι acidification = οξίνιση, οξινοποίηση, θα περίμενε κανείς αρκετά ευρήματα της μορφής μυϊκή οξιν. ή έστω οξιν. των μυών, οπότε τα τέσσερα (ένα αμφίβολο, τρία από προσπέκτους) οξίνιση των μυών πρέπει να...

Παρακαλώ, Χαρβ! :) (πρέπει να ξαναγράψω τις οδηγίες. Πρέπει να ξαναγράψω...)

A Day of Infamy Alex Massie ("The Spectator" Blogs) Events have a multiplier effect. And when they come in bunches the effect can be overpowering. This was already a sad and demeaning day, even before we heard the ghastly news a Labour MP, Jo Cox, had been murdered outside her constituency...

Ναι. Τελεία.

Μπα, κυριολεκτικά εκρηκτικό ήταν...

Ράβδος της άγκυρας; (Ούτε η άγκυρα στα σύγχρονα ρολόγια είναι μόνιμη, πιάνει μια από δω και μια από κει.) Ράβδος αγκίστρωσης; (Με το τσιγκέλι :) σου τα βγάζουμε, ένα ένα...) Και όπως ανέφερα, η ονομασία των εργαλείων και των μηχανισμών δεν γίνεται μόνο από μετάφραση της ορολογίας, μπορεί να...

Το χειρότερο είναι ότι έχω φάει κανά τρίωρο δικό μου από χτες και ούτε ξέρω πόσες δικές σας ώρες για μια απεικόνιση «ενδεικτική», παραγεμιστική σε μια εικόνα που απλώς συνοδεύει ένα γενικότερο κείμενο περί χρονικής ακρίβειας κ.ο.κ. Αλλά είναι η (μεταφραστική και ερευνητική και ωρολογιακά :p...

Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω. Αυτή η ράβδος με τα νύχια στα άκρα της, δεν επιδρά στον τροχό διαφυγής (όπως θεωρώ ότι συμφωνούμε πια για το crown wheel) με τρόπο πρωτόγονα ανάλογο με αυτόν που επιδρούν σήμερα οι άγκυρες στους οδοντωτούς τροχούς διαφυγής; Νομίζω πως ναι - η διαφορά βρίσκεται απλώς...

Κοντά στα άλλα, έχω και πρόβλημα χώρου (είναι σε λεζάντα εικόνας), οπότε ίσως πρέπει να είμαι λίγο πιο γενικόλογος. Αν καταλαβαίνω καλά, μπορούμε να πούμε ότι (στο συγκεκριμένο εκρεμές): pallet verge = ράβδος της άγκυρας (αφού οι καστάνιες είναι λιγότερο συνηθισμένες στην ωρολογοποιία) και...

Note to self για θερινά project: Να συγκεντρώσουμε τους όρους από εδώ, να τους αντιστοιχίσουμε σε αγγλικούς, να βρούμε (ίσως) την αρχική πηγή και τις (αναφερόμενες) εικόνες. Προσοχή: Μοιάζει ημιτελές. Από το παραπάνω γλωσσάρι: Καστάνια ή άγκυρα Τμήμα του μηχανισμού διαφυγής ενός ρολογιού από...

Ευχ, Δούκα. Να συνεισφέρω και αυτές τις δυο εικόνες· δυστυχώς δεν μπόρεσα να εντοπίσω την αρχική τους πηγή (η πρώτη αναφέρεται ρητά στο εκκρεμές του Χόιχενς):

Στην πλάγια όψη αυτού του εκκρεμούς βλέπουμε την pallet verge (γραμμή ΜΝ) μπροστά από τον crown wheel (L). Εντάξει, κανονικά δεν λένε την άποψή τους όταν ζητάνε τη βοήεθια του κοινού, αλλά νομίζω ότι το ΜΝ είναι ένα άγκιστρο και το δεύτερο ο τροχίσκος (της) στεφάνης. Δυστυχώς, δεν έχω άλλη όψη...

Άκου, άκου! :) :upz: