Search results

Ευχαριστώ για την ενδιαφέρουσα παραπομπή. Να σημειώσω μόνο κάτι που μόλις θυμήθηκα: το πολυτονικό πληκτρολόγιο δεν αναγνωρίζει τον συνδυασμό ψιλής και κεφαλαίου ύψιλον, τον οποίο παρουσιάζει ως απόστροφο και κεφαλαίο ύψιλον (δηλαδή ως δύο ξεχωριστούς χαρακτήρες). Με το πεζό ύψιλον, φυσικά, δεν...

Μάλιστα... Τυχαία ομοιότης, λοιπόν, όχι όπως με τη Γαλατία (αν και παρατηρώ ότι στο βιβλίο τού συνδέσμου οι Ενετοί δασύνονται, κάτι που ταιριάζει με τους Βενετούς). Ευχαριστώ, δόκτωρ.

Μόλις τον προηγούμενο μήνα διάβαζα το εξής στη βικιπαίδεια (άρθρο Νάουσα):

Ξεφεύγω λίγο από το θέμα, αλλά ξέρει κανείς ποια είναι αυτή η «χώρα των Ενετών» κατά τον Όμηρο; Δεν πιστεύω να πρόκειται για το Βένετο! Αν και ίσως, λέω τώρα, να συνέβαλε στη μετατροπή τού Βενετοί σε Ενετοί αργότερα...

And to answer Theseus' other question, «στον τόπο μας» means in our parts.

Θα προσέθετα εδώ και τη σπανιότερη αλλά ίσως χρήσιμη εναλλακτική μετάφραση για «τα οποία εμπόδια», την which obstacles, καθώς η φράση συνήθως χρησιμοποιείται για πράγματα που έχουν ήδη αναφερθεί. Σίγουρα υπάρχουν καλύτερα παραδείγματα, αλλά στη φράση «Ο Γιώργος αγόρασε το Α, το Β και το Γ, τα...

Ιαγουάρος, Ιαμαϊκή, Νέα Ιερσέη... Αχ, οι δόξες τής εικοσάτομης εγκυκλοπαίδειας 2002 με το μπλε εξώφυλλο, που την ξεφύλλιζα στα νιάτα μου και μάθαινα για τον κόσμο. Λυπάμαι τώρα που την πετάξαμε (κάποια στιγμή μετά το έτος 2002), όσο ταλαιπωρημένη κι αν ήταν, γιατί πλέον έχει ιστορικό ενδιαφέρον...

This reminds me of a similar case, regarding days of the week. Normally one would say «θα πάω τη Δευτέρα στην τράπεζα» ("I'll go to the bank on Monday"), but the definite article is often omitted in conversation: «θα πάω Δευτέρα στην τράπεζα» ("I'll go to the bank Monday"). I also hear such...

Σημείωση ότι ο πρώτος σύνδεσμος είναι τώρα αυτός, επειδή έχει μετακομίσει ο ιστότοπος. (Δυστυχώς ο δεύτερος σύνδεσμος είναι ανενεργός, προσωρινά τουλάχιστον.) Κι εγώ κάτι τέτοιο θυμάμαι, και πιο συγκεκριμένα ότι στη βόρεια πλευρά των κορμών θα βρεις τα βρύα επειδή δεν δέχεται άμεσο ηλιακό φως...

Θέλω να πω «να καεί το τηγάνι», αλλά με πάσα επιφύλαξη γιατί κανονικά είναι κακό πράγμα να κάψεις το τηγάνι σου.

Εξαιρετικό, εξαιρετικό! Να παίξει πάλι απ' την αρχή! Και οινοχόε, φέρε περισσότερο κρασί!

Ούτε τα μωρά, φαίνεται. (Εικοσάλεπτο πόντκαστ, πολύ ενδιαφέρον και ψυχαγωγικό, αν και μέχρι τα μισά καλύπτει παρόμοιο έδαφος με το άρθρο τής Ιντιπέντεντ. Το ξανάκουσα τώρα... και έμαθα από τα σχόλια ότι το εν λόγω μωρό αποδείχτηκε παιδί-θαύμα.)

Αυτή η φωτογραφία τού Δαεμάνου πολύ με μπέρδεψε όταν την πρωτοείδα: διάβασα «μπόουλινγκ», είδα και το γρασίδι στο φόντο, και για μια στιγμή σκέφτηκα πως πρόκειται περί κάποιας νέας τρέλας για το μπόουλινγκ επί χόρτου που σάρωνε τον κόσμο και καταλάμβανε δημόσιους χώρους και πάρκα προς ενόχληση...

Ακούγεται λίγο πιο ασφαλές από τη δραστηριότητα στην οποία επιδιδόταν το πρώτο (και μέχρι στιγμής μοναδικό) ΓΤΙΑ* που έχω δει: την κινηματογράφηση ενός γάμου πριν από έναν χρόνο περίπου, και πιο συγκεκριμένα την άφιξη τής νύφης στην εκκλησία και κατόπιν την αναχώρηση των νεονύμφων. Η συσκευή...

Κοίτα τι μαθαίνει κανείς. Η αλήθεια είναι ότι το Czech Republic και η συνεχιζόμενη χρήση του υποδεικνύουν έναν διαχωρισμό μεταξύ τής πολιτικής οντότητας και των παραδοσιακών γεωγραφικών περιοχών από τις οποίες (ή, κατά περίπτωση, από τμήματα των οποίων) αποτελείται. Όταν αυτή η οντότητα είναι...

Αναμενόμενο το ζευγαράκι Ελλάδας-Αλβανίας (μόνο άλλα δύο τέτοια βρίσκεις στον χάρτη: Ρωσία-Ουκρανία και Κροατία-Βοσνία), αν και τώρα βέβαια πληθυνόμαστε και στη Βουλγαρία, ενώ οι Αλβανοί και οι Βούλγαροι φεύγουν. Υποθέτω περίμενα ακόμα να δω περισσότερους Τούρκους στη Γερμανία παρά Πολωνούς...

Δεν νομίζω ότι είναι στο χέρι τους. Αυτοί οι τίτλοι απονέμονται από το Στέμμα, και αυτό είναι υπεύθυνο για τυχόν αλλαγές. Και αν μια μικρή πόλη μπορεί να αρχίσει να αυτοαποκαλείται City χωρίς άδεια επειδή θεωρεί ότι το αξίζει, το Σίτυ τού Λονδίνου είναι μάλλον πολύ κοντά στα κέντρα εξουσίας...

Αυτούς όμως δεν τους λένε immigrants, τους λένε expatriates, ή συντομότερα expats.

Καλά τα ξύλινα papillons, δεν λέω, αλλά στις γλάστρες προτιμώ moulins, που περιστρέφονται κιόλας. Εκτός βέβαια κι αν έχουμε να κάνουμε με κάτι σαν κι αυτό.

In fact, I doubt it is Greek at all. There is no particular relation between dinner plates and "flying discs", but Daeman's analysis made me realise this could be a translation of a reference to saucers and flying saucers, which would have been rather more elegant in English. This isn't the...