Search results

The only one who emerged as a winner was this dark beau, who sat some tables further away and prepared this defeat and fuss to the husband. The flower boy knows who he is, he knows it very well. However, to reach some conclusion it would take a big interrogation and a big tip. Who has the time...

Imho, κομψευόμενος is equally odd nowadays as beau & dandy (which has entered Greek as δανδής). Of the slang.gr terms, I would say that φλούφλης, λούλης, λαλάκης and, most of all, φλώρος are almost synonymous, with φλώρος being an evergreen, φλούφλης the most modern and λούλης / λαλάκης on...

Ωχ, με κατάλαβαν![/COLOR]

Φυσικά, ο Νίκος είναι μπλόγκερ, όχι μπλόγκλερ... :)

Now this could well be a «φωτεινό ιπποδρόμιο» imho; one sold by small time vendors together with razors and such... ----------------------------------------------------------- More links, unfortunately broken, below the line -----------------------------------------------------------...

The story must be however from way back, older than the 60s or the 70s. Vendors selling razors and combs etc. should be something of pre-WWII days or at most, of the early 50s. (If it were of the 60s, then I am sure some of the Lexilogists that are not in their prime would have heard of...

Χρόνια πολλά στον Ζαζουλέα, κάθε Θανάση και Αθανασία (και στους Αντώνηδες και τις Αντωνίες από χτες)...

It could very well be, but it would not be a wonder if the alternating names of almost a dozen emperors of the times were used... :)

The mention of John and Andronikos and Turks could date the song to the late 14th century (or later) when many Byzantine emperors named John and Andronikos ruled, all of both the Kantakouzenos and Palaiologos families. However, the only John son of an Andronikos was John V Palaiologos who had a...

That's correct, though not here, I think.

πόρχεται = που έρχεται [...] if my mother knew that I'm coming from the well... [...] [...] and my poor mother, there, she is coming holding two black stones and beating her breast with them

Do we know anything about this text? When it was written, by whom etc. I have a very far-fetched theory, that maybe those were "light" cigarettes (and light was mistakenly translated) showing running horses on the pack - some version of Marlboro Lights, for example. Edit: Or something like...

Κατά τη γνώμη μου, αφού ξυραφάκια, τσατσάρες και μπανελάκια για κολλάρα είναι χρήσιμα φτηνοπραγματάκια, το λογικό είναι να ανήκει και το «φωτεινό ιπποδρόμιο» στην κατηγορία αυτή. Απλώς είναι κάποιο είδος που δεν υπάρχει πια ή ονομάζεται διαφορετικά. Θα μπορούσε π.χ. να είναι μάρκα κάποιου...

«Γλεντοκόπι όλη μέρα, από φαγητό αέρα.» Το είδατε πρώτη φορά στη Λεξιλογία. ;)

Να καλύψω και τον Μαρίνο: :) Πολλή δουλειά μα χωρίς γλέντι, τρώει και τον εργάτη, τρώει και τον αφέντη. Χωρίς δουλειά και μόνο γλέντι, κακό για τον εργάτη, κακό για τον αφέντη. Γιατί μου φαίνεται ότι λένε και τα δύο τα ίδιο;

Ωραία, τώρα να το ταιριάξουμε με τον αντίλογο: On the other hand, all play and no work makes Jack a lazy bum. :) Χμ, χρειάζεται απόδοση-πακέτο! :angry:

Ναι, «η πολλή δουλειά» είναι μάλλον το καλύτερο. Ευχ!

Και πάλι η παροιμιώδης αδυναμία μου με τον παροιμιώδη λόγο. Ιδέες για το πώς θα το λέγαμε αυτό στα ελληνικά;

Και επειδή κυκλοφορεί ξανά το κείμενο και έψαξα λίγο παραπάνω στο νέτι, ιδού και ο πλήρης κατάλογος των παπύρων της Οξυρρύγχου: http://www.papyrology.ox.ac.uk/POxy/

Από τη Φωλιά έχω τουλάχιστον ένα τριπλογεμισμένο ράφι με αγγλόφωνη Sci-Fi, γι' αυτό κυρίως την επισκεπτόμουν. Στον Κάουφμαν, ως αγάλλιστος, δεν θυμάμαι να μπήκα ποτέ. Έχω όμως και από εκεί μια αστεία ανάμνηση. Όταν ήμουν 10-11 χρονών, και είχα αρχίσει τα προκαταρκτικά γερμανικά, έπαιζα...