Search results

Η αλήθεια είναι ότι όποτε τυπώνω κάποιο τροπάριο για τη γιαγιά μου, για να το φωτοτυπήσει και να το μοιράσει στις φίλες της, σε πολυτονικό το βάζω για να μην επηρεάζεται αρνητικά η ανάγνωση. Αλλιώς κι εγώ σκοντάφτω σε κάποια σημεία. Μου αρέσει και αισθητικά –πολυτονίζω στις προσωπικές μου...

Το λάθος υπήρχε και στην έκδοση της ελληνικής σελίδας που εμφανιζόταν όταν δημιουργήθηκε η αντίστοιχη ποντιακή, οπότε μάλλον αντιγράφηκε τότε· έχει έκτοτε διορθωθεί στην ελληνική σελίδα, και μόλις τώρα διορθώθηκε και στην ποντιακή. Η επανάληψη δεν ξέρω γιατί προστέθηκε (το 2015), αλλά πάει κι αυτή.

Θὰ χρησιμοποιηθεῖ κάποια κατάλληλη γραμματοσειρὰ γιὰ τὴν ἐν λόγω φράση (ὅπως ἡ Porson ἢ ἡ κλασικὴ Didot), ἢ θὰ γίνει ἀντεθνικὴ ὑποχώρηση στὸν βωμὸ τῆς ὁμοιομορφίας;

Πρώτη Απριλίου, ε; Τι περίεργο· είναι ακριβώς η μέρα που ιδρύονται συνήθως οι καινούργιοι δημόσιοι οργανισμοί στη Βρετανία, υποθέτω λόγω της έναρξης του φορολογικού έτους. Πολλοί από αυτούς είναι βραχύβιοι, όμως η Λεξιλογία εξελίσσεται σιγά σιγά σε θεσμό του Διαδικτύου – παλιό και νέο μαζί...

Το πουλί της αυτοθυσίας, απ' ό,τι θυμάμαι, είναι ο πελεκάνος (αν και δεν ξέρω κατά πόσον υπάρχουν τέτοιες παραδόσεις εδώ).

Σκεφτόμουν για πινακίδες μέσα στο νοσοκομείο, αλλά φαντάζομαι έτσι θα το 'χουν.

Στα νοσοκομεία τι προτιμούν κανονικά, radiological ή radiology; (Κόλλησα για μια στιγμή στο «ADIOLOGICA», με τα γράμματα που λείπουν.) Παρωνυχίδα βέβαια, ακόμα και με το συμπληρωμένο K στο «MIKROBIOLOGICA»...

Δεν νομίζω ότι το εννοεί όπως στα πετρέλαια. Ευχαριστώ!

Λέμε «έρευνα και ανάπτυξη», και μπορούμε να πούμε «ανάπτυξη και πρόταση μέτρων» (τα οποία αναπτύσσονται και προτείνονται), αλλά νομίζω ότι το «έρευνα μέτρων» είναι λάθος και ότι η λέξη συντάσσεται με για και αιτιατική. Τι είναι καλύτερο εδώ: εξέταση, εξερεύνηση, μελέτη ή κάτι άλλο; (Μαζί με την...

Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη: «άδικα κουράζεσαι».

Θυμήθηκα τα breeches, που στην Ευρώπη αποτελούσαν επίσημο ένδυμα μέχρι και τον 19ο αιώνα, όταν αντικαταστάθηκαν από τα παντελόνια· αυτά μεταφράζονται ως βράκες, φουφούλες ή κάπως αλλιώς; Πρόσεξε και το ήτα, Θησέα, διότι εδώ έχουμε διτυπία: «το μελάνι», «η μελάνη».

Πρόσεξα αργότερα ότι έχει και το calamares σε παρένθεση, αλλά διατηρώ τις επιφυλάξεις μου.

Ωχ, τι μου θύμισες τώρα. Ο τίγρης + η τίγρη + η τίγρις = η *τίγρης, ή τουλάχιστον έτσι το έγραφα για αρκετά χρόνια.

Έτσι που το περιγράφεις, μου θυμίζει τις πόλεις που αναπτύσσονταν γύρω από τα ρωμαϊκά στρατόπεδα-οχυρά στην Κεντρική Ευρώπη (και όχι μόνο), αλλά σε πιο προσωρινό. Επίσης, Sutler. «Πολεμική ιστορία» έγραψα; Μπλεχ. «Στρατιωτική» εννοούσα.

Και τόσο πολύ είναι! Επειδή είναι επιφώνημα ρώτησα κι εγώ, αλλά αυτό το μικρό κενό στην καλημέρα αμέσως τα κάνει πιο λιανά. :)

Όρος που απαντά κυρίως στην πολεμική ιστορία, και αναφέρεται στην εφοδιοπομπή που ακολουθεί ένα στράτευμα στον πόλεμο· από την εικόνα μιας σειράς αμαξών προέκυψε το γνωστό μας train («τρένο, αμαξοστοιχία, συρμός») στις αρχές του 19ου αιώνα. Άνοιξα το νήμα διότι δεν έβρισκα μια καλή μετάφραση...

Νεκρανάσταση νήματος: πέτυχα κάπου «πολλή καλημέρα σας» και, ψάχνοντάς το, είδα ότι τα ευρήματα για «πολύ καλημέρα σας» είναι πολύ περισσότερα. Μπορεί κάποιος να μου επιβεβαιώσει ότι αυτός ο τρόπος γραφής (πολύ) είναι ο μόνος σωστός, και να μου εξηγήσει γιατί;

«Σταρ» ή (καλύτερα) «αστέρες του θεάτρου και του κινηματογράφου», θα έλεγα εγώ – ή ίσως «του σινεμά», που νομίζω ότι ακούγεται αρκετά αλλά όχι όσο παλιά. Μπορείς να κάνεις λόγο για το σανίδι (stage) και για τη (μεγάλη) οθόνη ((silver) screen), αλλά στη γενική μού ακούγονται λίγο περίεργα μού...

Α, μάλιστα. Τελικά ήταν (περίπου) το πρώτο αποτέλεσμα στην αυτόματη συμπλήρωση του Γκουγκλ: «never underestimate the power of a woman shirt». Είναι αστείο, με τον τρόπο του.

Ωραίο, και έμαθα και λίγες καινούργιες φράσεις έτσι. Βέβαια το «never underestimate the power of» έχει χρησιμοποιηθεί για τόσα πράγματα που ακόμα δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι όντως το πρωτότυπο δεύτερο μέρος...