Search results

Το ενδιαφέρον είναι τώρα ποιο ήταν το περσικό πρωτότυπο που έδωσε αφενός casque noir και αφετέρου gloomy helmet. Πρέπει να βρούμε τη γαλλική μετάφραση για να εντοπίσουμε αγγλικό, πρωτότυπο κλπ. :)

Στο Shah Nameh (ή Βιβλίο των Βασιλιάδων), το μεγάλο έργο του Φιρντουσί (αν αποδίδω σωστά το όνομά του, τελικά), του οποίου το τελευταίο κεφάλαιο είναι αφιερωμένο στον Σικάντερ, υπάρχουν (από όσο διάβασα) χίλιοι στίχοι που οφείλονται στον προηγούμενό του μεγάλο Πέρση ποιητή Ντακίκι, που ήταν...

Σε σκεφτόμουν χτες, που έβλεπα την Εθνική Δανίας στο ποδόσφαιρο και τον τερματοφύλακά της, τον (με εντελώς γερμανικό όνομα) Schmeichel / Σμάιχελ. :)

:) και :)

Μην ανοηταίνεις! Σίγα, αδαέστατε! Πανίβλακα! Κόπανε!

Φυσικά. Τότε έχεις και το μεγαλύτερο ποσοστό επαλήθευσης των απόψεών σου, άλλωστε. Τεκμηριωμένο αυτό.

Ας το βάλω κι εδώ, να βρίσκεται... :) Ο αποκλεισμός της Γερμανίας θα ανοίξει και εσωτερικά τους και γενικότερα ποδοσφαιρικά θέματα. Βλέποντας π.χ. τους κενούς χώρους στις άμυνες των άλλων ομάδων και τις διπλές ζώνες που αντιμετώπιζε η γερμανική ομάδα (μια μέσα στη μεγάλη περιοχή και μία λίγο...

Άρα βενετσιάνικο. ΟΚ. Ωστόσο δεν είναι ενδιαφέρον ότι το όνομα Μπότσαρης θεωρείται αρβανίτικο;

Η φίλη μου γράφει στο ΦΒ: «Εδώ (Κορινθία) βρέχει, όπως έλεγε ο παππούς μου, με την μποτσάρα.» Το έχετε ξανακούσει; Βρίσκω τοπωνύμια Μποτσάρα, αλλά τη λέξη πρώτη φορά τη συναντώ. Είναι αρβανίτικο, όπως φαίνεται εκ πρώτης όψεως;

Αφήνω εδώ κι αυτό το φρέσκο, να βρίσκεται...

Σαν να αργήσαμε λίγο φέτος... :) End to end with 15 football phrases from around the world

Όλα σωστά. Και επιπλέον, εσύ αποφασίζεις, εμείς είμαστε απλώς φίλαθλοι της πολυθρόνας. :)

Και γιατί πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος με γερμανικό επώνυμο θα διάβαζε το όνομά του με τον σουηδικό και όχι με τον γερμανικό τρόπο;

Έκανα παραπομπή στο Φον ντερ Τάδε του Earion για να εξηγήσω ότι αν γράφεις το πρώτο «αδύνατο κομμάτι» με κεφαλαίο για να δείξεις ότι αρχίζει επώνυμο, μπορεί να έχεις πρόβλημα με άλλα όπου ο αναγνώστης δεν μπορεί να γνωρίζει τι είναι αυτά τα τσου και ουντ και τουρν. Δεν μπορεί να υπάρχει ενιαία...

Η διαφορά του Τουρν από το φον είναι ότι το Τουρν είναι κύριο όνομα. :) Το Φον με κεφαλαίο είναι η πρόταση του Earion. Εννοούσα ότι αν δεν ξέρεις (και γιατί να ξέρεις) τη διαφορά δεν μπορείς να επιλέξεις ποια θα γράφεις με πεζά και ποια με κεφαλαία.

Σχετικά με τη λογική που ανέπτυξε στο #5 ο Earion: Υπάρχουν όμως και ο μπον-βιβέρ Άλμπερτ Φον Τουρν ουντ Τάξις, και ο λογοκλέφτης Καρλ Τέοντορ Φον ουντ τσου Γκούτενμπεργκ. Πώς θα ξέρει ο αγερμάνιστος τη διαφορά του Τουρν από το ουντ; Και εντάξει, το Τέοντορ είναι, ας πούμε, διαφανές όνομα. Αν...

Σε ανάλογη περίπτωση, ο μηχανικός θα έλεγε πιθανότατα: «Για να μην το ψειρίζουμε, το φανάρι σας γαμήθηκε, με το συμπάθιο.» In recent years, a new phrase replaces the older-generation "με το συμπάθιο": «Με την καλή έννοια» (meaning the opposite): «Για να μην το ψειρίζουμε, το φανάρι σας...

Γιατί είναι κοντινά. Για το Georg το άκουσα κι εγώ στο φόρβο. Επιλογή σου είναι, αλλά υποθέτω ότι τον 19ο αιώνα θα ήταν μεγαλύτερη η επιρροή των γερμανικών επιστημών στις σκανδιναβικές γλώσσες. Υποθέτω, όμως, μόνο. Για το επώνυμο, είδα ότι το γκουγκλ το διαβάζει έτσι σε 2-3 σκανδιναβικές γλώσσες...

Εγώ θα τον έβαζα Γκέοργκ Σόιτς, γερμανοπρεπώς. (Το πιο μεγάλο πρόβλημα με τη φωνητική μεταγραφή από τις σκανδιναβικές γλώσσες είναι με το Georg, πάντως.) Επίσης: αν δεν έχει λύση το forvo, υπάρχει πάντα η λύση του Google Translate. Βάζουμε το όνομα και του ζητάμε να το διαβάσει στη γλώσσα που...

Το αντίθετο συμβαίνει όμως. Η εικόνα αλλάζει από μικρές για εμάς αλλά τοπικά τεράστιες μεταβολές στην ανθρωπότητα που «είχε μείνει πίσω». Και είναι τεράστια η μεταβολή όταν το μέσο ημερήσιο εισόδημά σου από 1 δολάριο ανεβαίνει στα 2, όταν δεν χρειάζεται να γεννοβολάνε οι γυναίκες σου σαν...