Search results

  1. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σε λαϊκό προσκύνημα η σωρός της Βασίλισσας Ελισάβετ https://www.capital.gr/diethni/3657976/se-laiko-proskunima-i-soros-tis-basilissas-elisabet Ήμουν σίγουρος ότι κάπου θα το συναντούσα αυτές τις μέρες.
  2. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Όπερα του Σίδνεϊ
  3. cougr

    perfect storm = τέλεια καταιγίδα

    Τώρα τελευταία παρατηρώ στα ΜΜΕ να κάνει θραύση η «τέλεια καταιγίδα». Κοινοτοπία η χρήση της, πλέον.
  4. cougr

    Οι πέντε βασίλισσες

    Και μάλιστα όταν βρέχει ακατάπαυστα και δυνατά.😊
  5. cougr

    έωλος ή αίολος; έωλος

    Or more to the point, σαν το "untenable and unsupported" όπου το "untenable" θα μπορούσε να αντικατασταθεί από ένα από τα πολλαπλά συνώνυμα του.
  6. cougr

    out of my control = έξω από τον έλεγχό μου, που αδυνατώ να το ελέγξω

    Δεν θα έπρεπε να ήταν «η ομάδα είναι εκτός του ελέγχου μου»;
  7. cougr

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    AC/DC - Thunderstruck Guzhen cover by Mo Yun
  8. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στην ίδια περίπου κατηγορία θα μπορούσε να ενταχθεί και το «επιτιμητικός», λέξη η οποία πιστεύω μπερδεύει πολλούς ομιλητές λόγω του ότι σημαίνει σχεδόν το αντίθετο από αυτό που υποδηλώνουν τα συνθετικά της.
  9. cougr

    List of reasons for admission to a lunatic asylum

    Pity that. It would've taken care of Trump (and most politicians for that matter) a long time ago.:giggle:
  10. cougr

    Ιδιωματισμοί > Idioms (EL > EN)

    Το έχω δει να μεταφράζεται κι ως "you can tell a good day from the morning/ start".
  11. cougr

    Ιδιωματισμοί > Idioms (EL > EN)

    As the morning goes, so goes the day. Με παραλλαγές όπως π.χ. so does the day, so goes the rest of the day, κοκ.
  12. cougr

    List of reasons for admission to a lunatic asylum

    Το "exposure" εδώ μπορεί απλώς να αναφέρεται στην αποκάλυψη (της απάτης).
  13. cougr

    List of reasons for admission to a lunatic asylum

    Πιο συγκεκριμένα πρόκειται για απόστημα/ τη «συσσώρευση πύου». gathering: (găth′ər-ĭng) n. A suppurated swelling; a boil or abscess." https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/gathering#:~:text=(găth′ər-ĭng),swelling; a boil or abscess.
  14. cougr

    anathema = ανάθεμα; ή κάτι άλλο

    I just checked the OED Online edition (access by subscription) and found that it also includes the following meaning for "anathema": contrary to one's beliefs or values. I think most of the examples in #14 fit this meaning, where it has been slightly extended to include values contrary to a...
  15. cougr

    RIP (?) Oxford Dictionary of English

    Ήμουν σίγουρος ότι το γνώριζες, απλώς το ανέφερα για κάθε ενδεχόμενο.:-)
  16. cougr

    RIP (?) Oxford Dictionary of English

    Nickel, I believe the OED is available as a free mobile app. See the Oxford Languages link below. https://languages.oup.com/dictionaries/dictionary-apps/
  17. cougr

    εξωφυλαρούχας = benchwarmer

    Και "bench-sitter/benchsitter"
  18. cougr

    This funny thing landed in my email

    Δηλώσεις Ερντογάν για τους Έλληνες
  19. cougr

    volume therapy

    Correction to ending above: .... διάφορων άλλων διαταραχών, ανεξαρτήτως του αν ο ασθενής πάσχει από υποογκαιμία ή όχι.
  20. cougr

    volume therapy

    Πάντως, το "volume therapy" πέρα από τη χρήση του στην θεραπεία της υποογκαιμίας χρησιμοποιείται επίσης στην αντιμετώπιση και θεραπεία διάφορων διαταραχών.
Top