Recent content by daeman

Both expressions are present in ΜΗΛΝΕΓ:

...when Thecla phoned, I cut her off as though we had falllen out, so I could have everything perfect for the pasha (her lord and husband). But it's not your fault, it's my fault: many a man wanted me, doctors and lawyers and pharmacists too. And stupid as I am, I went and married you. -I should...

Κατά Μάρκον, Ματθαίον, Λουκά και Ιωάννη.

Στην Καλαμάτα.

...can cut the grass.

In a general, non-literary context, without mentioning Homer, we commonly say "Συμβαίνει και στους καλύτερους / στις καλύτερες οικογένειες".

https://www.lexilogia.gr/threads/homeric-nod.4363/

The Return of the Dire Wolf Apr 7, 2025 3:50 PM EET

πινακίδα ορίου ταχύτητας Σήμα ορίου ταχύτητας is usually a speed limit sticker (on trucks, buses and such) or a term for a digital signal in car systems.

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη] κοιλοπονώ [kiloponó] & -άω : (οικ.) για γυναίκα επίτοκη, έχω ωδίνες τοκετού, συνήθ. όταν θέλουμε να δείξουμε ότι ο πόνος έχει μεγάλη διάρκεια: Εφτά ώρες κοιλοπονούσε, ώσπου να γεννήσει. || (μτφ.): Εσύ τώρα γιατί κοιλοπονάς;, γιατί έχεις αγωνία, γιατί αδημονείς, γιατί...

Ο κάπτεν Χάντοκ στα καλύτερά του: Βασιβουζούκοι!

Άλλος ένας χημειοσπουδαγμένος μεταφραστής συμφωνεί. Συμφωνεί και η ΑΑΔΕ στο ΦΕΚ 641/Β/23.5.2002 (σε εναρμόνιση με την οδηγία 2001/111/ΕΚ του Συμβουλίου):

Έτσι κι αλλιώς, τα περισσότερα που κυκλοφορούν ούτε σχέση με την πραγματικότητα έχουν ούτε χρησιμοποιούνται στη ζωντανή γλώσσα, παρά μόνο σαν ευφυολογήματα (με το «ευφυο-» συχνά καταχρηστικό) και σε λίστες προς άγρα κλικ και λάικ. Ας ξαναδούμε τι έγραφε ο Μάικλ Κουίνιον, που ξέρει καλά απ' αυτά:

Δούκα, πιάσε κόκκινο! Για μια στιγμή, νόμιζα πως έκαναν πουλάκια τα μάτια μου, γιατί πατάω το Post και βλέπω αναβατήρας κι από κάτω μεγάλο κείμενο, κι απορώ «Μα εγώ δυο αράδες έγραψα!» :D

μαρσπιέ: (λ. γαλλ.), σκαλοπάτι της άμαξας, αναβατήρας. [Λεξικό Τριανταφυλλίδη] αναβατήρας ο [anavatíras] Ο2 : 1.ανελκυστήρας, κυρίως για φορτία. 2. σκαλοπάτι με το οποίο ανέβαιναν σε άμαξα. 3. αναβολέας1.