macramé
- Thread starter Palavra
- Start date
Τώρα δα θωρώ ηντά 'ναι, για δεν το κάτεχα, αλλά για να το έχω δει και ακούσει μέχρι κι εγώ ο άσχετος με την πλεκτική τέχνη, μάλλον* έτσι λέγεται και ελληνιστί.
Έχει πολλά ευρήματα, αν και στα περισσότερα εξηγείται αμέσως ότι πρόκειται για μια "τεχνική με κόμπους". Ενδιαφέρουσα προέλευση έχει και η τεχνική και η λέξη, όπως λέει η Γουίκι:
*Εdit: τι μάλλον; Ο κόσμος το 'χει βούκινο κι εγώ το ψάχνω ακόμα.
Έχει πολλά ευρήματα, αν και στα περισσότερα εξηγείται αμέσως ότι πρόκειται για μια "τεχνική με κόμπους". Ενδιαφέρουσα προέλευση έχει και η τεχνική και η λέξη, όπως λέει η Γουίκι:
In the Western Hemisphere, macramé is believed to have originated with 13th-century Arab weavers. These artisans knotted the excess thread and yarn along the edges of hand-loomed fabrics into decorative fringes on bath towels, shawls, and veils. The Spanish word macramé is derived from the Arabic migramah (مقرمة), believed to mean "striped towel", "ornamental fringe" or "embroidered veil." After the Moorish conquest, the art was taken to Spain, and then spread through Europe. It was introduced into England at the court of Mary II in the late 17th century.
Sailors made macramé objects in off hours while at sea, and sold or bartered them when they landed, thus spreading the art to places like China and the New World. Nineteenth-century British and American sailors made hammocks, bell fringes, and belts from macramé. They called the process "square knotting" after the knot they used most frequently.
Και τώρα που τα είδα όλα αυτά, θυμήθηκα ότι πιτσιρικάδες φτιάχναμε διάφορα τέτοια προχειροτεχνήματα με λεπτά καλώδια με πλαστικό περίβλημα, τ' αγόρια (ανδροπρεπές υλικό, μη μας πει κανείς πως πλέκουμε με νήμα σαν τις τσούπρες).Sailors made macramé objects in off hours while at sea, and sold or bartered them when they landed, thus spreading the art to places like China and the New World. Nineteenth-century British and American sailors made hammocks, bell fringes, and belts from macramé. They called the process "square knotting" after the knot they used most frequently.
*Εdit: τι μάλλον; Ο κόσμος το 'χει βούκινο κι εγώ το ψάχνω ακόμα.
nevergrown
New member
To πρώτο πράγμα που μου θύμισε η λέξη είναι τα scoubidou
H λέξη είναι αράβικης προέλευσης
Διαβάζουμε στη γερμανική Βίκι :
Das Wort Macramé stammt vom arabischen migramah ab. Im arabischen Sprachgebrauch steht dies für „weben“, während Migrama wörtlich Schutz bedeutet. [1] Dagegen steht مقرمة / miqrama für „geknüpfter Schleier“.
H λέξη είναι αράβικης προέλευσης
Διαβάζουμε στη γερμανική Βίκι :
Das Wort Macramé stammt vom arabischen migramah ab. Im arabischen Sprachgebrauch steht dies für „weben“, während Migrama wörtlich Schutz bedeutet. [1] Dagegen steht مقرمة / miqrama für „geknüpfter Schleier“.
Αυτό ακριβώς εννοούσα ότι φτιάχναμε πιτσιρικάδες, nevergrown!
Ευχαριστώ, δεν ήξερα ότι αγγλιστί λέγεται Scoubidou, Lanyard, Scoubi, Scoobie, Boondoggle, Craftlace, Gimp.
Ελληνιστί όμως, μήπως ξέρει κανείς;
Ευχαριστώ, δεν ήξερα ότι αγγλιστί λέγεται Scoubidou, Lanyard, Scoubi, Scoobie, Boondoggle, Craftlace, Gimp.
Ελληνιστί όμως, μήπως ξέρει κανείς;
Μακραμέ το ξερω κι εγώ (ασχολήθηκα χρονια ολόκληρα, έχω φτιάξει ένα σωρό, τα πουλούσα κιόλας).
Ελληνικά η τέχνη αυτή λέγεται κομποδετική, αλλά σπανίως θα το συναντήσεις έτσι. Έχε το υπόψη σου πάντως για καμμιά πιο "τεχνική" μετάφραση.
Το αντικείμενο πάντως, το έργο που κατασκευάζεις με την κομποδετική/μακραμέ, λέγεται μόνο μακραμέ ("έφτιαξα ένα μακραμέ" ή "έφτιαξα ένα βραχιόλι μακραμέ").
Ελληνικά η τέχνη αυτή λέγεται κομποδετική, αλλά σπανίως θα το συναντήσεις έτσι. Έχε το υπόψη σου πάντως για καμμιά πιο "τεχνική" μετάφραση.
Το αντικείμενο πάντως, το έργο που κατασκευάζεις με την κομποδετική/μακραμέ, λέγεται μόνο μακραμέ ("έφτιαξα ένα μακραμέ" ή "έφτιαξα ένα βραχιόλι μακραμέ").
nevergrown
New member
Όπως μαθαίνει άλλωστε κανείς αν ψάξει στη Λεξιλογία...
Γρήγορα εδώ
Από πού προέρχεται; Ξέρει κανείς;