odd man out

[Alexandra]

Έχω έναν ιδιωματισμό κι ένα λογοπαίγνιο στην ίδια πρόταση:

-She invited everybody except me? What the hell. We dated for six months.
-It seems that you are the odd man out. Like a non-praying Mantis.

Σκέφτηκα, "Φαίνεται πως είσαι το μαύρο πρόβατο. Σαν βλάσφημο αλογάκι της Παναγίας".

Κάθε προσφορά δεκτή.

 

[sarant]

Σαν τη μύγα μες στο γάλα. Σαν το αλογάκι της Παναγίας μες στο γάλα.

Μπα, εγώ το λογοπαίγνιο μπορεί και να το έτρωγα αν είναι υπότιτλος.

 

[Zazula]

Φαίνεται πως είσαι ο κασιδιάρης. Όλοι μαζί, κι εσύ χώρια.

 

[drsiebenmal]

Ο παράταιρος, το ασχημόπαπο.

 

[daeman]

Καλημέρα.

Όλοι όλοι αντάμα κι ο ψωριάρης χώρια, λένε εδώ.

Ανακεφαλαίωση δια παν ρέτζιστερ:
Μου φαίνεται πως περισσεύεις.
Φαίνεται πως σε βλέπουν σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Φαίνεται πως σ' έχουν για ψωριάρη (ή κασιδιάρη, που λέει ο Ζαζ).
Φαίνεται πως κατούρησες στο πηγάδι.

Για το αλογάκι δε μου 'ρχεται τίποτα, δυστυχώς.

I Am The Fly (in the ointment) - Wire

 

[azimuthios]

Σε βλέπουν σαν τη μύγα μες στο γάλα. Σαν αλογόμυγα της Παναγίας.

Το σκέφτηκα γιατί η αλογόμυγα είναι ενοχλητική και φυσικά παίρνει στοιχεία από το λογοπαίγνιο. :)

 

[Themis†]

Για το πρώτο σκέλος έχουν ειπωθεί όλα, εκτός ίσως απ' τον παρείσακτο. Για το δεύτερο μου αρέσει η ιδέα του Αζιμούθιου, αλλά απορώ γιατί τονίζετε το "Παναγίας" στην παραλήγουσα: δεν το έχω ακούσει ποτέ έτσι και μου φαίνεται ότι χαλάει τον ρυθμό.

 

[azimuthios]

Τι είναι δηλαδή, Θέμη; Της Παναγιάς;

Εγώ πάλι μόνο της Παναγίας το έχω ακούσει... :)

 

[Themis†]

Ναι, της Παναγιάς. Αλλά για να λες ότι μόνο της Παναγίας έχεις ακούσει, φαίνεται ότι τα δικά μου ακούσματα είναι dated.

 

[azimuthios]

Ή updated... ;)

 

[nickel]

Είσαι παράταιρος / Δεν ταιριάζεις στο κλίμα, είσαι σαν τη μύγα μες στο γάλα / σαν κλασική μουσική σε ταβέρνα / σαν Μάρτης χωρίς Σαρακοστή / σαν τον Πάγκαλο στις Ουρσουλίνες... άντε, σπρώξτε, το νήμα προσφέρεται για άφθονους... παραταιρισμούς,

 

[azimuthios]

Σαν σκυλού σε ροκ συναυλία... :)

 

[Alexandra]

Σαν τη Ρίτα Σακελλαρίου στο Μέγαρο.

 

[drsiebenmal]

Σαν γαύρος στην Τούμπα / Σαν βάζελος στο Καραϊσκάκη /
Σαν πασόκος στη Ρηγίλλης Συγγρού / Σαν ντοράκης στην ΠολΑΝΔ

 

[AoratiMelani]

Σε βλέπουν σαν τη μύγα μες στο γάλα. Σαν αλογόμυγα της Παναγίας.

Μου αρέσει πολύ. Και ναι, της Παναγίας το ξέρω κι εγώ (ιδίως όταν αναφερόμαστε στο αλογάκι). Το "παναγιά" μου κάνει σε "ξανθή αγαπημένη".

 

[Irini]

Εγώ πάλι μόνος "της Παναγιάς" έχω ακούσει για το αλογάκι.
Ερώτηση: Τι είναι αυτό το δεύτερο; Το "non-praying Mantis" εννοώ. Γιατί για λογοπαίγνιο δεν μου κάνει, εκτός αν αναφέρεται σε κάτι άλλο μέσα στο έργο. Ρωτάω με άλλα λόγια, είναι κάτι που του ήρθε απλά του συγγραφέα (γιατί έκφραση δεν είναι) οπότε μπορούμε να του αλλάξουμε τα φώτα αν θέλουμε ή πρέπει να κάνουμε λογοπαίγνιο κρατώντας κάποια συγκεκριμένη αναφορά σε κάτι (την προσευχή πι χι ή το "mantis").

 

[nickel]

Υποθέτω, μια και δεν ξέρω τα υπόλοιπα, ότι το λογοπαίγνιο λέει πως είναι ξένο σώμα επειδή είναι το μοναδικό non-praying mantis ανάμεσα σε πολλά praying mantises. Αυτό δεν πατάει πουθενά, απλώς φτιάχνει μια πρόχειρη αντίθεση. Θα μπορούσε να λέει «σαν μαύρος κύκνος», «σαν κίτρινο φλαμίνγκο» (για να μείνουμε στα ζώα).

 

[daeman]

[...]
-She invited everybody except me? What the hell. We dated for six months.
-It seems that you are the odd man out. Like a non-praying Mantis.
[...]

Με τη φωνή και τη μουστάκα του Φέρμα ;):
Εγώ ψυχανεμίζουμαι πως σ' έχει στην απόξω, αδερφάκι. Σαν αλογάκι της Παναγίτσας που βγήκε στο "κλαρί",
ένα πράμα. Απόκλερο.

 

[Irini]

Ουπς! Συγνώμη, κατάλαβα το "λογοπαίγνιο" με την στενότερη έννοια της λέξης, α λά ΛΚΝ ένα πράμα. Χμμμ, σαν φάλτσο αηδόνι, σαν αργός λαγός, σαν αλογάκι του διαβόλου, σαν κουτή αλεπού, σαν τεμπέλικο μυρμήγκι. Σαν Αρσακειάς/καλόγερος σε άφτερ, σαν τσιπούρα στον Όλυμπο, σαν φώκια στην Σαχάρα, σαν νύφη σε κηδεία, σαν τον Βελόπουλο στο Σπίτι του Λαού, σαν βάζελος/γαύρος στην Θύρα 7/13, σαν Βούλκαν σε πορεία αναρχικών, σαν τον/την (εγχώριο ποπ* είδωλο της επιλογής σας) στην ΕΛΣ.

*Και η Στανίση βέβαια μας κάνει.

 

[Alexandra]

Ερώτηση: Τι είναι αυτό το δεύτερο; Το "non-praying Mantis" εννοώ. Γιατί για λογοπαίγνιο δεν μου κάνει, εκτός αν αναφέρεται σε κάτι άλλο μέσα στο έργο.

Στην ουσία, δεν πρόκειται μόνο για λογοπαίγνιο. Επειδή αυτό που μεταφράζω είναι καρτούν, μόλις ο ήρωας ξεστομίσει το λογοπαίγνιο, αμέσως βλέπουμε πώς υλοποιείται αυτό:
Σ' ένα μεγάλο μοναστηριακό τραπέζι, κάθονται πολλά αλογάκια της Παναγίας και προσεύχονται πριν αρχίσουν το φαγητό τους. Ξαφνικά ακούνε ήχο από μασούλημα, και γυρνώντας απότομα προς την κεφαλή του τραπεζιού, βλέπουν ένα αλογάκι να μην προσεύχεται αλλά να έχει αρχίσει να μασουλάει.