Το νήμα του Θανάση

[Zazula]

Ως συνήθως, θα σας τονέ χαλάσω τον ποιοτικό σας χαρακτήρα ετούτου του νήματος.

(Mod says: Όχι, Ζαζ, δεν μας τον χαλάς. Το άσμα απαιτεί το δικό του νήμα...)

ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ: Δεν τον πάω τον ερμηνευτή ούτε το στιχουργό, απλώς μου άρεσε το συγκεκριμένο τραγούδι (άλλωστε, δεν ξέρω κανέναν άλλο στο φορούμι εκτός από μένα με αυτό το όνομα, οπότε έχω ένα-δυο δικαιώματα παραπάνω). Επίσης, δεν φταίω εγώ αν θα βαρεθείτε να το ακούτε όλο το καλοκαίρι και το σιχαθείτε πέραν κάθε εμετικού ορίου (αυτό συμβαίνει συνέχεια).

Κι επειδή θα βρείτε δύσκολα τους στίχους (δεν έχουν ανέβει ακόμη στις μεγαλύτερες στιχοσελίδες), ιδού:

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, έχει αλλάξει η ζωή
Έχεις καλό σκοπό κι αισθήματα, μα αυτό δεν αρκεί
Δε νοιάζονται οι γυναίκες πια για την καλή σου καρδιά
Μα μόνο για τη φουσκωμένη τσέπη σου απ’ τα λεφτά

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, μην εθελοτυφλείς
Τώρα που οι άνδρες λιγοστεύουν να το επωφεληθείς
Στο εαυτό μου συνεχώς το λέω μα δεν μ’ ακούει
Παρέα με άλλα δυο μπακούρια, τι παράξενο χούι

Είναι η γενιά του facebook, των emo και του καφέ
Κι οι γκόμενες νομίζεις εύκολα θα πέφτουν, αμ δε
Στο γυμναστήριο που πάω έχω κολλήσει τρελά
Μ’ ένα απίστευτο μωρό, μα όλο μου κάνει νερά

Powerplate, λίγο στήθος και στο τέλος σκουός
Πρησμένοι μυς για να τους δεις, μα εσύ είσαι απόμακρη σνομπ
Κι εκεί που πάω να σου την πέσω εντελώς ξαφνικά
Φιλάς στο στόμα έναν παππού προκλητικά

Ρεφρέν
Παιδιά υπάρχει κρίση
Αντίθετα στη φύση
Παρέα όλοι πάμε
Μα ανάθεμα πού πάμε
Παιδιά υπάρχει θέμα
Βουλιάζουμε στο ψέμα
Και έτσι όπως το πάμε
Στην κόλαση θα πάμε

Τζάμπα παλεύεις με τα σίδερα, θα στο ξαναπώ
Γουστάρει πλαδαρούς, φαρδύκωλους, με Rolex χρυσό
Επώνυμο με στάτους και υπογραφή με πρεστίζ
Κάποιο λαμόγιο, ψευτομάνατζερ μες στη showbiz

Ξύπνα Θανάση, λάβε δράση, είναι η ώρα μηδέν
Μωρό δεν πέφτει άμα δεν έχεις ένα τούρμπο Cayenne
Δεν ενδιαφέρεται για καλλιτέχνη με ιδανικά
Ψάχνει μεγάλο βιοτέχνη με χοντρό κουμπαρά

Οι γκόμενες πάνε με γέρους και χοντρούς upperclass
Οι νέοι κι ωραίοι έχουν καταντήσει μπασκλάς
Όταν μυρίσουν χρήμα σαν τρελές ορμάνε σ’ αυτό
Όπως ορμούν κι οι μύγες όταν μυριστούν το σκατό

Κεφάλια μέσα, βρε μπαμπέσα κοινωνία, εσύ φταις
Δουλεύω σαν το σκύλο, μπας και πάρω μια Mercedes
Με την κουκούλα ανοιχτή, να μπει κανένα μωρό
Λίγη χαρά κι εγώ στα σκέλια μου να βρω

Ρεφρέν

Δεν είναι ο Βούδας, ο Αλλάχ, δεν είναι ούτε ο Χριστός,
Είναι το δολάριο, το euro και ο μαύρος χρυσός
Γι’ αυτό και το μωράκι πάλι με το πτώμα θα βγει
Που δεν του φτάνουν δυο viagra για να του σηκωθεί

Στη Μύκονο μαθαίνω φέτος θα την πάει μ’ ακούς
Αγόρασε Feretti 25 μέτρα ο παππούς
Με καπετάνιο, μάγειρα και δύο μούτσους γερούς
Που αν κοιμηθεί τ’ αφεντικό, εγώ τους έχω ικανούς

Ξύπνα Θανάση γιατί η φάση έχει προοπτική
Τώρα που οι άλλοι κάνουν πίσω, μπρος να κάνεις εσύ
Μην παραιτείσαι, μάγκας είσαι και ωραίο τεκνό
Η επανάσταση απ’ τη Μύκονο θ’ αρχίσει γι’ αυτό

Γυαλί φιμέ, πολύ τουπέ, ψηλό κασέ
Ξέχνα την Άρτα, this is Sparta, ύφος «μολών λαβέ»
Άσ’ το φραπέ, είναι πασέ, εσπρέσο freddo στο εξής
Καν’ το νησί να σε θυμάται αφού μπορείς

Ρεφρέν

Τι γίνεται εδώ ρε παιδιά;
Έτσι είναι η κόλαση;
Χα, δεν είναι και τόσο άσχημα τελικά…
Νομίζω… αρχίζει να μ’ αρέσει
Ναι… μ’ αρέσει

Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
Ο παράδεισος είναι βαρετός
Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
Ο παράδεισος τόσο βαρετός
Θάνο μου μαζί και στην κόλαση
Ο παράδεισος τόσο βαρετός


ΑΚΡΟΤΕΛΕΥΤΙΟΣ ΔΗΛΩΣΗ: Ευτυχώς δεν με αφορά εμένα το εν λόγω άσμα - είμαι ήδη υπερευτυχής και πλήρης. :)

 

[Zazula]

Μου 'φτιαξες ολόκληρο νήμα βρε θηρίο Διαχειριστά; Οπότε εδώ μπορώ να κοτσάρω όλα τα αιρετικά μου βιντεοκλιπάκια που δεν τα θέλει κανείς; :)

 

[nickel]

Εδώ μπορείς να στήσεις και αίρεση ολόκληρη αν το επιθυμείς: τον ζαζουλισμό. Αλλά λίγη τεκμηρίωση, σε παρακαλούμε: ονοματάκια δεν έχουν αυτοί, για μας τους άσχετους;



Και μια γλωσσική νότα: «οι μυς». Θεωρείται πια σωστό / αποδεκτό.

 

[Zazula]

Εδώ μπορείς να στήσεις και αίρεση ολόκληρη αν το επιθυμείς: τον ζαζουλισμό.

Η αίρεσή μου ονομάζεται ζαζουρλισμός! (Η οποία ονομασία δίνει υποχωρητικά τον ακόλουθο αυτής ως ζαζούρλα.)

Αλλά λίγη τεκμηρίωση, σε παρακαλούμε: ονοματάκια δεν έχουν αυτοί, για μας τους άσχετους;

Ερμηνεύει ο Θάνος Πετρέλης, το τραγούδι έγραψε ο Φοίβος. (Απεταξάμην, πτου, πτου, πτου!)

 

[efi]

Και μια γλωσσική νότα: «οι μυς». Θεωρείται πια σωστό / αποδεκτό.

Κι οιμυς δεν μπουρούμι παρά να συμφουνήσουμι

 

[Zazula]

Χε χε, μια που απόκτησα επιτέλους ν(ο)ημα στη ζωή μου, ας μεταφέρω εδώ δύο άλλες, λιγότερο ή περισσότερο, σχετικές καταθέσεις μου από άλλα νήματα — ήρθε (επιτέλους!) η ώρα τού ζαζουρλισμού:

1. Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

2. Translator Resources (Priceless): Μελέτη παράλληλου δίγλωσσου κειμένου - Ημισκούμπρια Corpus Case Study

 

[Zazula]

Και λόγω εποχής (καλοκαίρι χωρίς διακοπές δεν γίνεται):

 

[Elsa]

Αφιερωμένο @Ζαζ, για το ρεφρέν:

Δεν μπορώ άλλο Θανάση...κάνε στάση!
(Δεν το ήξερα, το έμαθα σήμερα ψάχνοντας για τους στίχους: το τραγούδι έχει τίτλο «Εκλογές» και οι στίχοι, είναι του μετέπειτα βουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ, Γρηγόρη Ψαριανού. Πώς τα φέρνει καμιά φορά, ε; )

Και οι στίχοι (από το www.stixoi.info)

Οι εκλογές

Εκλογές, κόμματα
με φρου φρου κι αρώματα.
Διαδηλώσεις, κόμματα
μ' ανοιγμένα στόματα.

Ψηφοδέλτια σταύρωνα
κι ολη νύχτα καύλωνα.
Στης βουλής τα έδρανα
αχ κι εγώ να έκλανα.

Δεν μπορώ άλλο Θανάση
στα εικοσπέντε έχω γεράσει.
Δεν μπορώ άλλο Θανάση
κάνε στάση.

Υπουργεία, τέρατα
γαμημένα κέρατα.
Φέξε μου και γλίστρησα
ως της γης τα πέρατα.

Στα σχολεία γάματα
γράμματα σπουδάματα.
Του Θεού τα πράματα
φτύστα τους κατάμουτρα.

Δεν μπορώ άλλο Θανάση
στα εικοσπέντε έχω γεράσει.
Δεν μπορώ άλλο Θανάση
κάνε στάση.

Πληρωμές, χαρτόσημα
φόροι, γραμματόσημα.
Στο γαμήσι πρόστιμα
μαγκιά, κλανιά κι απόστημα.

Μπάτσοι, αύρες, ράμματα
'ξηγημένα πράγματα.
Τώρα στα γεράματα
μάθε γέρο γράμματα.

Δεν μπορώ άλλο Θανάση
στα εικοσπέντε έχω γεράσει.
Δεν μπορώ άλλο Θανάση
κάνε στάση.

 

[Inertia]

Είναι η χρονιά των κοιμωμένων ανδρών!

Βλ. Ξύπνα, Θανάση! Θωμά, είσαι σπίτι; και το (παλαιότερο) Τάκηηηη [τύπτομαι και φρίττω!] των Στέρεο Νόβα...

 

[curry]

Καλέ, ο Πετρέλης σ' αυτές τις κυρίες αναφέρεται;

Τζούλια (σκέτο)

 

[Zazula]

Καλέ, ο Πετρέλης σ' αυτές τις κυρίες αναφέρεται;

Πολύ σωστά — και ιδού η απάντηση μίας τέτοιας κυρίας όταν της λέει ο έρμος ο Θανάσης ότι του τρώει τα κατοσταδόλαρα σαν πασατέμπο:

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside your trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my lovely little lumps (Check it out)​

I drive these brothers crazy,
I do it on the daily,
They treat me really nicely,
They buy me all these ices.
Dolce & Gabbana,
Fendi and NaDonna
Karan, they be sharin'
All their money got me wearin' fly
Brother I ain't askin,
They say they love my ass ‘n,
Seven Jeans, True Religion's,
I say no, but they keep givin'
So I keep on takin'
And no I ain't taken
We can keep on datin'
I keep on demonstrating.​

My love (love), my love, my love, my love (love)
You love my lady lumps (love),
My hump, my hump, my hump (love),
My humps they got you,​

She's got me spending.
(Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me​

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.
What you gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
I'm a make, make, make, make you scream
Make you scream, make you scream.
Cos of my hump (ha), my hump, my hump, my hump (what).
My hump, my hump, my hump (ha), my lovely lady lumps (Check it out)​

I met a girl down at the disco.
She said hey, hey, hey yea let's go.
I could be your baby, you can be my honey
Let's spend time not money.
I mix your milk wit my cocoa puff,
Milky, milky cocoa,
Mix your milk with my cocoa puff, milky, milky riiiiiiight.​

They say I'm really sexy,
The boys they wanna sex me.
They always standing next to me,
Always dancing next to me,
Tryin' a feel my hump, hump.
Lookin' at my lump, lump.
You can look but you can't touch it,
If you touch it I'ma start some drama,
You don't want no drama,
No, no drama, no, no, no, no drama
So don't pull on my hand boy,
You ain't my man, boy,
I'm just tryn'a dance boy,
And move my hump.​

My hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump, my hump.
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
In the back and in the front (lumps)
My lovin' got you,​

She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me.​

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get you drunk,
Get you love drunk off my hump.
What you gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
I'ma make, make, make, make you scream
Make you scream, make you scream.
What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get you drunk,
Get you love drunk off this hump.
What you gon' do wit all that breast?
All that breast inside that shirt?
I'ma make, make, make, make you work
Make you work, work, make you work.​

(A-ha, a-ha, a-ha, a-ha) [x4]​

She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me and spendin' time on me
She's got me spendin'.
(Oh) Spendin' all your money on me, up on me, on me.​

 

[Elsa]

Δεν είναι το νήμα του Θανάση αυτό; Πάρτε λοιπόν το Ματσιφτάρι του Θανάση Παπακωνσταντίνου, τραγούδι με γλωσσικό ενδιαφέρον καθότι οι περισσότερες λέξεις είναι παρμένες από την μαστόρικη διάλεκτο ή κοδαρίτικα.

Όσα σπυριά ΄χει ο πλαλτός, όπου χωράει στην γκούμπζα
τόσο στο μάτσεμα εύκολος, πέρασα δεν ακούμπ΄σα
Πισπίλη είχα δύστροπο, που πάθαινε λουμπάγκο
Γιατί συνέχεια μάνευα, γαβρί και νταλαμάγκο.

Όμως μια γκρέτσω πονιτ΄κή, που τσιούλτσε τι τραβούσα
ξεχώθ΄κε ένα καλόγηρο, στο κούφιο που αγρυπνούσα
«Λαγέ μ΄ να πείς στη μάνα σου, ν΄ανάψει μια τζιαμάλω
να φτιάξει μια μελαχρινή, ζιούμπενα δίχως άλλο».

Μόνος να την φχαριστηθείς, μόνος να την μανέψεις
και τ΄ άλλο γιόκα μ΄ το πρωί, σίγουρα θα ματσέψεις
Κι όπως τα είπε γένηκαν, κι αφού ΄γινα μουσκίδι
το ΄βγαλα ένα μονάχο του, βαρύ σαν το μολύβι.

Απ΄ της χαράς τα κλάματα, με πήρανε κι οι γκντάμες
σαν το ΄μαθε κι ο κούρκουλας, βαράει τις καμπάνες
Λέφτερος πια ήμουν κι έμορφος, και γρήγορα την πάτ΄σα
γνώρισα κι παντρεύτηκα, μια αγκίδα που ΄χε τσιάτσια.

Ευθύς μετά τα στέφανα, και βάλτσαμε ντισέρι
και πήγαμε όπως όλοι σας, ταξίδι σ΄ άλλα μέρη
Σ΄ ένα απ΄ αυτά είχε θάλασσα, κι μ΄ ήρθε να βουτήξω
με το συντρόφι ρίχνομαι, τον πάτο για ν΄ αγγίξω.

Γυαλίζω τσ΄ άλλους και κουνώ, διγκράνια κι αγωγιάτες
μα ξάφνου νιώθω έν΄ άγγιγμα, πίσω κει δα στις πλάτες
μία φωνούλα μ΄ καλεί: «Αφέντη μ΄ , παλικάρι μ΄!»
γυρνώ κι βλέπω ΄λόιρα, να κλώθει το ματσιφτάρι μ΄.


Γλωσσάρι
πλαλτός = τραχανάς
γκούμπζα = γαβάθα
μάτσεμα = χέσιμο (από το ματσεύω = χέζω)
πισπιλής = κώλος
γαβρί = τυρί
νταλαμάγκο = γάλα
γκρέτσω = γριά
πονιτακή = πονετική
τσιούλτσε = κατάλαβε (από το τσιουλίζω = καταλαβαίνω)
ξεχωθ΄κε = ήρθε (από το ξεχώνομαι = έρχομαι)
καλόγηρος = νύχτα
κούφιο = σπίτι
λαγός = αγόρι
τζιαμάλω = φωτιά
ζιούμπενα = πίτα
μελαχρινή ζιούμπενα = λαχανόπιτα
μανεύω = τρώω
γκντάμες = μύξες
κούρκουλας = παπάς
αγκίδα = νεαρά ύπαρξη
τσιάτσια = λεφτά
ντισέρι = γαϊδούρι
συντρόφι = βρακί
γυαλίζω = βλέπω, παρατηρώ
διγκράνια = χέρια
αγωγιάτες = πόδια
΄λόιρα = ολόγυρα
ματσιφτάρι = σκατό

Από την Κοιλάδα των Τεμπών

 

[Zazula]

Μια που πρέπει ετούτο το νήμα να 'ναι ένα από τα ελάχιστα επώνυμα νήματα παγκοσμίως, σήμερα εορτάζει και οφείλουμε να του ευχηθούμε χρόνια πολλά. Άντε και να χιλιάσει τις ηλεθεάσεις του!

 

[Alexandra]

Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ζάζουλα! Να σε χαιρόμαστε!

 

[nickel]

Ηλευχές (ή, μήπως, ηλεευχές;) στους Θανάσηδες!

 

[sarant]

Κι από μένα οι ηλευχές!

 

[Zazula]

Φυσικά από το νήμα του Θανάση δεν μπορεί να λείπει ο υπερκαινοφανής αστέρας Θανάσης Στεριώτης (και η σχετική ιαχή «Θανάσηηη!!!» στην αρχή του υπεραπόλυτου άσματος). Παραθέτω και τα χαϊλάιτς από τους στίχοι (sic) για να πάρετε μια ιδέα:

Έχεις προκαλέσει σκάνδαλο με το ντύσιμο το βάνδαλο
Όλοι γύρω σε γουστάρουνε και τ' αμάξι τους τρακάρουνε

Σέξι μπούστο, κορμί για φίλημα, κι οι παντρεμένοι μπαίνουνε σε δίλημμα...

 

[crystal]

For the love of God!
Με βάζεις σε πειρασμό, Ζαζ. Προχωράμε στα άδυτα της trash κουλτούρας: Σάκης ο Κούκος. Απ' όσο έμαθα, στας Σέρρας έγινε χαμός μ' αυτό το αριστούργημα.

Κλειδώστε το νήμα!

 

[Zazula]

Rock on, crystal — μιλάμε καραέγραψες με το διαμάντι που ξετρύπωσες! Τα πάντα όλα τα λεφτά και λίγα λέω!

Προσοχή στη λεπτομέρεια: Οι βουλγαρικές πινακίδες κυκλοφορίας στη λευκή Μάστανγκ τελευταίας κοπής... :)

Κλειδώστε το νήμα!

Ποτές!

 

[Zazula]

Από το παρόν νήμα δεν μπορεί να λείπει και η παρακάτω φωτό: