Disclaimer: Εκτός από ένα, όλα τα επόμενα λίνκια οδηγούν σε γερμανόφωνους ιστότοπους. Δυστυχώς. Ευτυχώς, οι αυτόματες γκουγκλομεταφράσεις γερμανικά προς αγγλικά είναι σχεδόν ευανάγνωστες...:)
Τον εξ αγχιστείας ;) κοντοχωριανό
Gert Steinbäcker, στυλοβάτη και πρώτο αρχικό του
αουστροπόπ (λινκ στα αγγλικά!) συγκροτήματος
STS ομολογώ ότι δεν τον ήξερα.
Και η ντροπή μου είναι ακόμη μεγαλύτερη επειδή είναι παθιασμένος φιλέλληνας και περνάει πολύ καιρό στον τόπο μας.
Τον έμαθα από συνέντευξη που έδωσε στην εκεί (σχεδόν)
μικρή τοπική εφημερίδα μας, όπου με αφορμή τον καινούργιο του σόλο δίσκο βρήκε την ευκαιρία να μιλήσει και για την Ελλάδα. Μεταφράζω την πρώτη παράγραφο της συνέντευξης:
Kleine: Το τραγούδι σας "Irgendwann bleib i dann durt" (Κάποια στιγμή θα μείνω εκεί) είναι κάτι σαν ύμνος της νοσταλγίας για την Ελλάδα. Πώς αισθάνεστε με όλες αυτές τις αρνητικές ειδήσεις που μας έρχονται αυτές τις μέρες από εκεί;
G.ST.: Η Ελλάδα είναι αναμφίβολα η κορυφή του διαβόητου παγόβουνου. Οι άνθρωποι που γνωρίζω στην Ελλάδα σίγουρα δεν ανήκουν σε αυτούς που δεν πληρώνουν φόρους και τεμπελιάζουν στο κρεβάτι. Οι επισκέπτες της Ελλάδας γνωρίζουν μόνο το ειδυλλιακό κομμάτι. Δεν γνωρίζουν τα μέρη όπου η ζωή αρχίζει στις έξι το πρωί και οι άνθρωποι δουλεύουν μέχρι εξάντλησης ίσα για να τα καταφέρουν.
[...]
Και να λοιπόν «ο ύμνος της νοσταλγίας στην Ελλάδα», σε αυθεντικό βιντεάκι αρχής 80s.
Άτυπος διαγωνισμός: πόσα κλισέ μπορείτε να επισημάνετε; Και όχι, δεν νομίζω ότι πρωταγωνιστεί ο Πορτοκαλλής Ήλιος.
STS - Irgendwann bleib i dann durt
Παρεμπ, η πρώτη μεγάλη επιτυχία του γκρουπ στην Αυστρία στις αρχές της δεκαετίας του 1980 έγινε με τη μεταφορά σε τοπική ντιαλέκτ (στυριακά) του επόμενου, μάλλον γνωστού κομματιού (αν μπορέσω να αποκρυπτογραφήσω και τους στίχους, υπόσχομαι να το μεταφέρω στο σωστό νήμα των πολυτραγουδiσμένων)
Edit, τέσσερα χρόνια και κάτι μέρες μετά, οι στίχοι (στυριακά-γερμανικά) ανέβηκαν
στη Λεξιλογία, εδώ:
STS - da kummt die sunn
Και για να τελειώνω σιγά σιγά αυτή τη σύντομη περιήγηση σε έναν άγνωστο κόσμο
(και επειδή φαντάζομαι ότι την πολλή την αουστροπόπ δεν την αντέχουμε ούτε οι πιο σκληροτράχηλοι φαν), μία από τις πρόσφατες επιτυχίες του γκρουπ, από συναυλία στο Μόναχο (ελληνικά τραγουδάει το τελικό S, ο
Schiffkowitz):
STS - o Xenos
Δυστυχώς, ο ήχος δεν είναι πολύ καλός. Πολύ καλύτερος είναι ο ήχος στο επόμενο γιουτιουμπάκι, όπου το ελληνικό μέρος του τραγουδάει ο
Αντώνης Βαρδής, αλλά δεν υπάρχει εικόνα:
Edit: Έπρεπε λίγο να κατέβει το επίπεδο από τη στρατόσφαιρα που το έχετε στείλει...
