fair market value

[Palavra]

The price that a given property or asset would fetch in the marketplace, subject to the following conditions:

1. Prospective buyers and sellers are reasonably knowledgeable about the asset; they are behaving in their own best interests and are free of undue pressure to trade.

2. A reasonable time period is given for the transaction to be completed.

Given these conditions, an asset's fair market value should represent an accurate valuation or assessment of its worth.​

http://www.investopedia.com/terms/f/fairmarketvalue.asp
Χαμός. Ο Χρυσοβιτσιώτης ΣΤ' δίνει δίκαιη, ρεαλιστική, λογική αγοραία αξία. Η ΙΑΤΕ δίνει πραγματική αγοραία αξία. Το νομικό λεξικό του Σταφυλίδη δίνει τρέχουσα (αγοραστική) αξία.
Εμένα μου δίνει στα νεύρα που δεν έχει παγιωθεί απόδοση.

 

[nickel]

Και άλλες φορές είχα ταχθεί με το «δίκαιη». Τα ευρήματα για τη δίκαιη αγοραία αξία δεν είναι αμελητέα.

 

[Palavra]

Και τότε γιατί όχι εύλογη;

 

[Zazula]

Και τότε γιατί όχι εύλογη;

Επειδή το εύλογη αποδίδει το reasonable. Ή, τουλάχιστον, έτσι πρέπει. :)

 

[nickel]

Μια χαρά είναι όμως και το εύλογη / reasonable, φαίνεται άλλωστε και από τον ορισμό:
Prospective buyers and sellers are reasonably knowledgeable.
A reasonable time period is given...

 

[Palavra]

Να σας πω την αμαρτία μου, εάν δεν υπήρχε ήδη το ζεύγος current market value = τρέχουσα αγοραία αξία, τρέχουσα αξία αγοράς, αυτό θα προτιμούσα.

 

[nickel]

Σαν να λες ότι τα επιτόκια για τα ελληνικά ομόλογα που ήταν τρέχοντα την περασμένη εβδομάδα ήταν και δίκαια ή εύλογα.

 

[Palavra]

Α, μπαρδόν, ξεχάστηκα: αυτό που μεταφράζω είναι εγγύηση και λέει ότι η αποζημίωση θα γίνεται στην fair market value του προϊόντος όταν αυτό παρουσιάσει βλάβη.

 

[drsiebenmal]

fair trade = δίκαιο εμπόριο
fair test = ; δίκαια δοκιμή (συζήτηση εδώ)
fairness rules, fair distribution, fair scheme (συζήτηση εδώ)
fair play = φερπλέι, ευ αγωνίζεσθαι (συζήτηση εδώ)

Έχουμε θεματάκι με το fair στα ελληνικά, δεν έχουμε;

 

[nickel]

Α, μπαρδόν, ξεχάστηκα: αυτό που μεταφράζω είναι εγγύηση και λέει ότι η αποζημίωση θα γίνεται στην fair market value του προϊόντος όταν αυτό παρουσιάσει βλάβη.

«Εύλογη», μια χαρά.

(Να ήταν η μόνη [με την οποία έχουμε θεματάκι], μάστορα δόκτορα.)

 

[drsiebenmal]

Α, μπαρδόν, ξεχάστηκα: αυτό που μεταφράζω είναι εγγύηση και λέει ότι η αποζημίωση θα γίνεται στην fair market value του προϊόντος όταν αυτό παρουσιάσει βλάβη.

Ψάχνοντας λίγο σε ιστότοπους για ασφαλιστικά θέματα, αναφέρονται σε εμπορική, πραγματική, ή φυσιολογική αξία του ασφαλισμένου είδους.

 

[Palavra]

Φυσιολογική; Μήπως εννοούν κανονική, συνηθισμένη; Μήπως, δηλαδή, μεταφράζουν το normal;

 

[Zazula]

Χαρακτηρισμοί όπως εύλογη και δίκαιη έχουν το μειονέκτημα ότι είναι υποκειμενικοί: Διότι, ποιος ορίζει το εύλογο ή/και το δίκαιο του ύψους τους; Ενώ το πραγματική δεν έχει αυτό το πρόβλημα, γι' αυτό και το έχω χρησιμοποιήσει προσωπικά.

 

[drsiebenmal]

Φυσιολογική; Μήπως εννοούν κανονική, συνηθισμένη; Μήπως, δηλαδή, μεταφράζουν το normal;

Μέιμπι. Τι να σου απαντήσω τώρα σε αυτό; :)

 

[Palavra]

Χαρακτηρισμοί όπως εύλογη και δίκαιη έχουν το μειονέκτημα ότι είναι υποκειμενικοί: Διότι, ποιος ορίζει το εύλογο ή/και το δίκαιο του ύψους τους; Ενώ το πραγματική δεν έχει αυτό το πρόβλημα, γι' αυτό και το έχω χρησιμοποιήσει προσωπικά.

Ωστόσο, Ζαζ, το ίδιο πρόβλημα παρουσιάζει και το fair στα αγγλικά.

 

[nickel]

Ωστόσο, Ζαζ, το ίδιο πρόβλημα παρουσιάζει και το fair στα αγγλικά.

Φτάσαμε στην όμορφη εκείνη στιγμή που οι επιστήμες της μετάφρασης και της ορολογίας συναντιόνται με τη φιλοσοφία και τα αιώνια ανθρώπινα ερωτήματα.

 

[drsiebenmal]

Επομένως, ώρα για διαλειμματάκι... Χμμ, κάτι που να έχει μέσα Fair, να έχει και γλωσσικό ενδιαφέρον, να βγάζει και λίγο γέλιο... Α!, Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh'n:

Χάνει λίγο στη μεταγλώττιση, ό,τι και να πεις...

 

[Palavra]

Αχ, ντοκτόρ, στο μυαλό μου είσαι, έχε χάρη που δεν έχω βιδεάκια εδώ :)

 

[Themis†]

Συνιστώ "εύλογη", που άλλωστε το έχω επανειλημμένα χρησιμοποιήσει. Σε καμία περίπτωση "τρέχουσα". Η αναφορά σε fair market value έχει νόημα μόνο όταν δεν υπάρχει αγορά με αρκετό βάθος, οπότε δεν υπάρχει και μια αδιαμφισβήτητη τρέχουσα αγοραία τιμή. Η αναφορά λοιπόν γίνεται σε μια υποθετική αγοραία τιμή την οποία θα μπορούσαμε ευλόγως να εικάσουμε βάσει των στοιχείων που έχουμε στη διάθεσή μας (όπως η τιμή παραπλήσιων περιουσιακών στοιχείων, η παλαιότητα, η αφαίρεση της επίδρασης εντελώς συγκυριακών κερδοσκοπικών κινήσεων κτλ.).

 

[Zazula]

Η αναφορά σε fair market value έχει νόημα μόνο όταν δεν υπάρχει αγορά με αρκετό βάθος, οπότε δεν υπάρχει και μια αδιαμφισβήτητη τρέχουσα αγοραία τιμή.

Φρονώ πως δεν είναι υποχρεωτικό να πρόκειται πάντα για αγορά με όχι αρκετό βάθος. Π.χ. σε συμβάσεις κλινικών μελετών μπορούμε να δούμε: «[said] compensation does not exceed the fair market value of the services being provided», κι εδώ η αγορά δοξατωθεώ βάθος έχει, κι οι ίδιες ακριβώς υπηρεσίες είναι αντικείμενο παροχής από τα ίδια ακριβώς άτομα και προς τρίτους.