ταμείο εταιρείας
- Thread starter Palavra
- Start date
Σόρι, δεν ήταν μεταφραστική πρόταση (θα φάμε ξύλο). Απλώς εξηγούσα γιατί δεν συνηθίζεται στα αγγλικά η διατύπωση με το treasury.
Ambrose
¥
Themis†
¥
Δεν νομίζω να μπορούμε να μιλήσουμε για company treasury στη συγκεκριμένη περίπτωση. Το "ταμείο" μιας εταιρείας ανήκει μάλλον στη σφαίρα της εικονικής πραγματικότητας, δεν νομίζω ότι μπορεί να νοηθεί σαν ταμείο καταστήματος. Με λίγα λόγια, χωρίς να μπορώ να προτείνω κάτι, νομίζω ότι είναι ματαιοπονία να αναζητείται η απόδοση του "ταμείου" της εταιρείας. Για μια κοινή πληρωμή θα αρκούσε να ειπωθεί he paid to the company, ενδεχομένως he paid in cash (το καταβληθέν κεφάλαιο είναι συνήθως paid up capital). Υποπτεύομαι όμως ότι εδώ πρόκειται για το "ταμείο" όπως μπορεί να αναφερθεί στο καταστατικό. Δεν γνωρίζω αγγλικά καταστατικά ούτε έχω χρόνο να κοιτάξω, αλλά μην προσπαθείς να μεταφράσεις το "ταμείο", προσπάθησε μάλλον να βρεις εκφράσεις για την εισφορά των εταίρων (σε χρήμα, σε εργασία ή σε είδος). Με τους Άγγλους είναι μάλλον αδύνατον να ρισκάρεις προβλέψεις: μπορεί κάτι να είχε ειπωθεί κάπως μετά τη νορμανδική κατάκτηση και να εξακολουθεί να λέγεται έτσι, αναλλοίωτα και αδιαφανώς, μέχρι σήμερα...
Ως πρώην internal auditor της Goodyear Hellas (συνταξιούχος από το 1987) πληροφορώ ότι το petty cash είναι απλώς για εκροή μικροεξόδων που γίνονται μετρητοίς και όχι ταμείο που δέχεται εισροές.
Το petty cash, μάλιστα, μπορεί και να το χειρίζεται μια γραμματεύς, η οποία λογοδοτεί στον ταμία της εταιρίας (the company's cashier), ο οποίος δέχεται πληρωμές για εμπορεύματα λιανικής και εκτελεί άλλα σχετικά με τη θέση του καθήκοντα.
Το petty cash, μάλιστα, μπορεί και να το χειρίζεται μια γραμματεύς, η οποία λογοδοτεί στον ταμία της εταιρίας (the company's cashier), ο οποίος δέχεται πληρωμές για εμπορεύματα λιανικής και εκτελεί άλλα σχετικά με τη θέση του καθήκοντα.
Last edited by a moderator:
Ambrose
¥
Petty cash=μικροέξοδα, μικροποσά. Αν υπάρχει επιστροφή χρημάτων από κάποια δαπάνη, στο ταμείο petty cash θα πάει. Όχι; Γι' αυτό άλλωστε ρώτησα για τι ποσά μιλάμε και αν μιλάμε για το ταμείο ως αντικείμενο ή όχι.
Επειδή όμως πρόκειται για νομικό κείμενο και παρά την έλλειψη συγκειμένου και διευκρινήσεων, μάλλον για fund πρόκειται.
Η σημασία του treasury σε διάφορα λεξικά είναι: the funds or revenue of a state or of a public or private corporation (OED). Μεταφορική ή συνεκδοχική σημασία. Χρήσεις μπορείτε να δείτε σε βιβλία:
paid into the company('s) treasury
(Google books)
(Amazon books)
Οι χρήσεις είναι κυρίως παλιές ή εξωβρετανικές, αλλά πολλές και, πιστεύω, ταιριαστές.
paid into the company('s) treasury
(Google books)
(Amazon books)
Οι χρήσεις είναι κυρίως παλιές ή εξωβρετανικές, αλλά πολλές και, πιστεύω, ταιριαστές.
Ιδού μια καλή περιγραφή λειτουργίας του Petty Cash Fund (συγκεκριμένου αναπληρούμενου ποσού με το οποίο κάποιος χρεώνεται για να αντιμετωπιστούν μικροέξοδα μετρητοίς που δεν εξοφλούνται με επιταγές)
http://adminet.uchicago.edu/admincompt/pettycashmanual/pettycash.shtml
Φυσικά, αν η απόδειξη για κάποιο έξοδο δεν έχει ακόμα κατατεθεί εμπροθέσμως προς αναπλήρωση του Petty Cash Fund στον ταμία της επιχείρησης, τότε το χρήμα από επιστροφή δαπάνης θα επιστραφεί στο Petty Cash. Διαφορετικά θα παραληφθεί από τον ταμία της επιχειρήσεως. Το Petty Cash Fund δεν δέχεται εισροές.
Αυτά περί Petty Cash.
Ως προς το άλλο θέμα....αποφασίζετε εσείς
Tαμίας (υπάλληλος εταιρίας που εισπράττει ή και πληρώνει) = cashier [στις τράπεζες cashier, teller].
Σε σωματεία, μερικές φορές ο υπεύθυνος για τα οικονομικά και συχνά ταμίας, λέγεται treasurer
Last edited by a moderator:
Ambrose
¥
Πάλι καλά που διευκρινίστηκε μετά από 16 απαντήσεις και 2 ολόκληρες ημέρες.
Α, ναι, ναι, συγγνώμη. Βασικά, το petty cash το θεώρησα εξαρχής λάθος, και θεώρησα ότι καλύφθηκε η εξήγησή του από αυτό:
Και τώρα με συγχωρείτε, πάω να αυτοτιμωρηθώ παραδειγματικά.
Όπως θα είδες στη φράση που παρέθεσα, δε γράφει ότι ο Χ επέστρεψε στο ταμείο της εταιρείας χ ποσό, ούτε και το κείμενο είχε κάποια άλλη συνοδευτική φράση πριν ή μετά που να διευκρινίζει τι σόι ταμείο είναι αυτό, ειδάλλως δε θα είχα καταφύγει εδώ.
Και τώρα με συγχωρείτε, πάω να αυτοτιμωρηθώ παραδειγματικά.
Για να κάνω πάντως το συνήγορο του κόκκινου διαβόλου της Παλάβρας, αν τα 50 χιλιάρικα ήταν τα ψιλά που περίσσεψαν από τη δωροδοκία της μισής κυβέρνησης κάποιας τριτοκοσμικής χώρας (πχ με βαλίτσες ή πάμπερς), όχι απλώς petty cash αλλά ούτε καν tips δεν θα τα λέγαμε...Μ' αυτό θέλω να πω ότι η ορολογία δεν θα έπρεπε να εξαρτάται από το ύψος του ποσού (λέω, τώρα)...