channel, channeling

[Palavra]

Πολλή μεταφυσική έχει πέσει, ξέρω, ξέρω. Ψάχνω λοιπόν πώς το λέμε αυτό που κάνουν τα μέντιουμ, σε προτάσεις του τύπου A medium channeled the entity ή κάτι τέτοιο. Σε διοχετεύω μου έρχεται κάτι, αλλά δεν είμαι σίγουρη.

 

[LostVerse]

Το channelling αποδίδεται ως ροή ή μεταγράφεται (τσάνελιν) όσες φορές το έχω συναντήσει. Ουσιαστικά, και αν το έχω καταλάβει σωστά, ο μάγος ή μέντιουμ ενεργεί ως το το μέσο για την επικοινωνία με κάποιο ανώτερο πνεύμα (sic) κατά την διάρκεια μιας σεάνς (sic) και η διαδικασία της επικοινωνίας αυτής ονομάζεται έτσι, ροή, εννοώντας πνευματική ροή. Το ρήμα γίνεται μόνο με περίφραση, π.χ. «ήρθε σε επαφή μέσω ροής».

Δεν έχω παραπομπή από λεξικό για κάτι τέτοιο, οπότε τα ανωτέρω τα μεταφέρω με σχετική επιφύλαξη. Πηγή μου είναι όπως με τον «ελεμενταλισμό», αντίστοιχη μεταφυσική αρθρογραφία.

 

[Leximaniac]

Ερώτηση: Πλέον αντί για μέντιουμ δεν τα λέμε τα άτομα αυτά διάμεσο/διάμεσα; Κάτι τέτοιο είχε πιάσει το αυτί μου σε κάποια εκπομπή του Χαρδαβέλα :)

 

[LostVerse]

Ερώτηση: Πλέον αντί για μέντιουμ δεν τα λέμε τα άτομα αυτά διάμεσο/διάμεσα; Κάτι τέτοιο είχε πιάσει το αυτί μου σε κάποια εκπομπή του Χαρδαβέλα :)

Ισχύει, λέγονται και έτσι, ειδικά σε περιπτώσεις που (υποτίθεται ότι) ενεργούν επικοινωνία με κάποιο πνεύμα, δαιμόνιο, παγιδευμένη ψυχή, υπέρκοσμα όντα... you get the picture.

 

[nickel]

Εκεί όπου πρέπει να μπω με hidemyass για να δω τα γραφτά μου, είχα καταθέσει τον όρο διαυλισμός για το channelling που χρησιμοποιείται χωρίς να έχει μεγάλη διάδοση, επειδή το μέντιουμ, ο διάμεσος, θεωρείται ο δίαυλος στην επικοινωνία με τα μεταφυσικά όντα, τους εξωγήινους και λοιπούς. Είναι κάτι σαν το hidemyass στην επικοινωνία με τα γραφτά μου άλλων εποχών. Η διαμεσολάβηση. Το ρήμα channel μεταφράζεται ωραία στα μεταβατικά του με το διοχετεύω. Αλλά σε μια διατύπωση όπως «A medium channelled the entity» έχω την εντύπωση ότι σημαίνει «διαμεσολάβησε με / αποτέλεσε τον δίαυλο επικοινωνίας με/για την οντότητα». Για καλή μετάφραση, πρέπει να έχουμε ακριβές κείμενο, να μην προδώσουμε τα πιστεύω του συντάκτη και την επιστήμη του.

 

[Ambrose]

Στα μεταφυσικά και τα New Age το channeling είτε μένει τσάνελινγκ, είτε μεταφράζεται διοχέτευση (όσο σόλοικο κι αν ακούγεται).

 

[nickel]

Στα μεταφυσικά και τα New Age το channeling είτε μένει τσάνελινγκ, είτε μεταφράζεται διοχέτευση (όσο σόλοικο κι αν ακούγεται).

Ακούγεται αλλά δεν είναι πολύ περίεργο. Αντιγράφω από τη Wikipedia:

In the latter half of the 20th century, Western mediumship developed two different ways. One type involves psychics or sensitives who claim to speak to spirits and then relay what they hear to their clients. Clairvoyant Danielle Egnew is known for her alleged communication with angelic entities.

The other incarnation of non-physical mediumship is a form of channeling in which the channeler goes into a trance, or "leaves their body". He or she becomes “possessed” by a specific spirit, who then talks through them. In the trance, the medium enters a cataleptic state marked by extreme rigidity. As the control spirit takes over, the medium's voice may change completely. The spirit answers the questions of those in its presence or giving spiritual knowledge. A widely known channeler of this variety is J. Z. Knight, who claims to channel the spirit of Ramtha, a 30 thousand-year-old man. Others claim to channel spirits from "future dimensional", ascended masters, or, in the case of the trance mediums of the Brahma Kumaris, God.​

Εφόσον γίνονται δίαυλοι, αγωγοί, διαμεσολαβητές σε αυτή τη διαδικασία (ε, να μην πούμε «οχετοί»), θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για διοχέτευση. Δυσκολεύομαι στη μετάφραση τού «channel the spirit of», δηλ. γίνομαι εγώ ο δίαυλος, να πω «διοχετεύω το πνεύμα», αλλά πού θα πάει, θα το συνηθίσουμε κι αυτό.

Προσθήκη
Και αν δεν είναι αρκετά σαφές το παραπάνω: Όταν λέμε «διοχετεύω κάπου την ενεργητικότητά μου» ή τα άλλα συνηθισμένα παραδείγματα τού «διοχετεύω», δεν εννοούμε ότι εμείς οι ίδιοι είμαστε οι αγωγοί. Μόνο στον πνευματισμό βρίσκεται αυτή η χρήση.

 

[Ambrose]

Και πού να βάλουμε στη συζήτηση και τους walk-ins.