civil = πολιτικός, αστικός | ευγενικός — και άλλα

[Palavra]

Και τη γυναίκα, καλέ κύριε;

 

[drsiebenmal]

Σκέφτηκα το εταίρος σε σύμφωνο συμβίωσης, αλλά μετά που ρώτησες και για γυναίκες...

 

[anef]

Σύντροφοι βάσει συμφώνου συμβίωσης, ίσως; (Και μετά σκέτο σύντροφοι)

 

[drsiebenmal]

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, γιατί θα πρέπει να είναι κάτι διαφορετικό από το σύζυγοι; Γιατί θα πρέπει το νομικό είδος της σχέσης να επηρεάσει και γλωσσικά την ονομασία του ζευγαριού; Και αν χρειάζεται προσδιορισμός, ανάλογα με αυτό που προτείνει η anef: Σύζυγοι βάσει συμφώνου συμβίωσης.

Πάντως, μια άλλη ιδέα (στα νάματα της γαλλικής επανάστασης) θα ήταν «πολίτες σε σύμφωνο συμβίωσης».

 

[Palavra]

Το θέμα είναι ότι το έχω σε κουτάκι φόρμας προς συμπλήρωση, όπου πρέπει να γράψεις την οικογενειακή σου κατάσταση: έγγαμος, άγαμος, διαζευγμένος, σε διάσταση, σε απελπισια...

 

[daeman]

Καλημέρα.
Σύντροφος (ο, η) το έχω ακούσει, αλλά αμφιβάλλω αν σου κάνει σε τέτοιο κείμενο.
Το *έταιρον ήμισυ; ;)

Edit: με πρόλαβε η Άνεφ.

[...]
Πάντως, μια άλλη ιδέα (στα νάματα της γαλλικής επανάστασης) θα ήταν «πολίτες σε σύμφωνο συμβίωσης».

...και άλλοι πολίτες στα πρόθυρα νευρικής κρίσης , θα συμπλήρωνα.

 

[anef]

Το θέμα είναι ότι το έχω σε κουτάκι φόρμας προς συμπλήρωση, όπου πρέπει να γράψεις την οικογενειακή σου κατάσταση: έγγαμος, άγαμος, διαζευγμένος, σε διάσταση, σε απελπισια...

Τότε σκέτο (με) σύμφωνο συμβίωσης;

 

[Palavra]

Αυτό έχω βάλει προς το παρόν, απλώς έλεγα μήπως βρίσκαμε και κάτι για το civil partner.

 

[nickel]

Όσο οι civil partners είναι same-sex partners, θα μπορούσαμε να δανειστούμε το ομόφυλοι σύντροφοι;

 

[drsiebenmal]

Μια επιφύλαξη για το σύντροφοι είναι ότι --ως τώρα τουλάχιστον-- έχω την αίσθηση ότι χρησιμοποιείται περισσότερο για (νομικά) άτυπες σχέσεις.

 

[nickel]

Νόμιμοι σύντροφοι; Νόμιμοι ομόφυλοι σύντροφοι;

 

[Zazula]

Νόμιμοι σύντροφοι;

Δηλαδή οι παντρεμένοι είναι παράνομοι σύντροφοι; Ίσως ένα τέτοιο επιχείρημα θα ήταν πολύτιμο σε πολλούς παντρεμένους που παίζει το μάτι τους.

 

[drsiebenmal]

Γιατί ακριβώς δεν μας κάνει ή μας ενοχλεί το σύζυγοι/έγγαμοι κλπ;

 

[Palavra]

Γι' αυτό :):

Το θέμα είναι ότι το έχω σε κουτάκι φόρμας προς συμπλήρωση, όπου πρέπει να γράψεις την οικογενειακή σου κατάσταση: έγγαμος, άγαμος, διαζευγμένος, σε διάσταση...

 

[drsiebenmal]

Το θέμα είναι ότι το έχω σε κουτάκι φόρμας προς συμπλήρωση, όπου πρέπει να γράψεις την οικογενειακή σου κατάσταση: έγγαμος, άγαμος, διαζευγμένος, σε διάσταση, σε απελπισια...

Γιατί ακριβώς δεν μας κάνει ή μας ενοχλεί το σύζυγοι/έγγαμοι κλπ;

Έγγαμοι σε σύμφωνο συμβίωσης; (συμ-συμ)

 

[Palavra]

Μιλάμε για ΗΒ. Πρόκειται για μία φόρμα στην οποία συμπληρώνει κανείς την οικογενειακή του κατάσταση. Η φόρμα αυτή έχει τα εξής, με κουτάκι δίπλα, τα οποία πρέπει κανείς να τικάρει:

Marital status: | Single | Married | Divorced
............................... | Separated| Civil Partner | Cohabiting

Επομένως, δε μας απασχολεί αν θεωρούνται ή όχι παντρεμένοι, αλλά το είδος νομικής ένωσης με την οποία έχουν αποκτήσει αυτή την ιδιότητα.

 

[daeman]

Για τη συγκεκριμένη χρήση, μια ιδέα: συζευγμένοι με σύμφωνο συμβίωσης;

Σία, μη βαράτε! Είπα να ρίξω κι εγώ μια μπαλωθιά.

Edit: Με τρία συν, κερδίζω κάτι, Δρ7χ;

 

[Palavra]

Ωραιότατο και κυρίως θα χωράει σίγουρα στο κουτάκι που βλέπεις παραπάνω
Σοβαρά τώρα, ούτε με περίφραση δε μου έρχεται κάτι...

 

[drsiebenmal]

Civil Partner
Σύμφ.Συμβ.

ορίστε, το χώρεσα... :)
το τρίτο συν είναι στη συγκατοίκηση από όσο βλέπω...

 

[daeman]

Ωραιότατο και κυρίως θα χωράει σίγουρα στο κουτάκι που βλέπεις παραπάνω
Σοβαρά τώρα, ούτε με περίφραση δε μου έρχεται κάτι...

ΟΚ, μονολεκτικά τότε: *βιοσυμφωνοζευγμένοι ή +βιο+φωνο+ζευγμένοι;
Τι μας έχεις κάνει σήμερα, μας έζεψες όλους στα σύμφωνα...