Το «μηχάνημα της διαυλοεπιλογής» τόλμησε να πει ο Πολύδωρας, και τον περιέλαβε
ο Χάρης στο μπλογκ του. Ο Πολύδωρας δεν γνωρίζει τα μυστικά της ορολογίας: θα έπρεπε να το είχε κοντύνει σε «διαυλοεπιλογέας». :) Για το τηλεκοντρόλ / τηλεχειριστήριο ο λόγος.
Η «διαυλοεπιλογή» ήταν μια από τις πολλές προτάσεις που είχε δεχτεί η ΕΛΕΤΟ το 1995-96 για την απόδοση του
zapping (άλλες ήταν η
τηλεσάρωση, η
διαυλοσάρωση, η
καναλοδιάβαση, η
καναλοθηρία και η
τηλεθήρευση). Κατέληξαν στην
τηλεσάρωση, αλλά ούτε αυτή είχε μεγάλη απήχηση (περισσότερο, είναι αλήθεια, θυμίζει αυτό που κάνει η τηλεόραση στην αρχή, στην εγκατάσταση, για να βρει τους σταθμούς).
Για το
ζάπινγκ βλέπω να χρησιμοποιούμε στα ελληνικά τα
αλλαγή καναλιών,
εναλλαγή καναλιών αλλά και...
αλλαξοκαναλιές (με προφανή την προέλευση της έμπνευσης).
Με την ευκαιρία: η
τριχοτιλλομανία (από τις
τρίχες, το
τίλλω «μαδώ» και τη
μανία), με τη σημασία «τραβάω τις τρίχες των μαλλιών μου» δεν είναι ούτε λεξιπλασία ούτε πρωτολογισμός, αλλά κανονικότατος όρος της ιατρικής (για το
trichotillomania ή
hair pulling). Ανήκει στην οικογένεια των τιλλομανιών, η οποία φαίνεται να περιλαμβάνει επίσης
ονυχοτιλλομανία και
πεοτιλλομανία.