Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

[Costas]

βλέπουμε Zhu, λέμε «Ζου»

ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να λέμε Ζου τον Zhu, όχι για λόγους ακρίβειας στην προφορά, αλλά γιατί, αν τον πούμε Ζου, τότε, όταν μετά θα βρούμε Zu, τι θα πούμε; Πάλι Ζου; Ώστε λοιπόν:

Zhu =Τζου
Zu = Ζου

Κάποιο λόγο έχουν οι άνθρωποι που πρόσθεσαν το h!

Με τη γενική σου τοποθέτηση (ότι δεν κυκλοφορούμε με λεξικό προφοράς υπό μάλης) συμφωνώ, nickel, αλλά είναι φανερό πως μπαίνουμε στον πειρασμό να μην την ακολουθούμε προκειμένου για πιο γνωστές γλώσσες. Π.χ. εσύ ο ίδιος έγραψες Μπιγιονσέ προ ημερών, αντί για Μπεγιονσέ, παρότι γράφεται με e. Επίσης, κανείς σχεδόν δεν είπε ποτέ Ριμπώ(ό) τον Rimbaud, ούτε πολύ συχνά Ενρί (παρά μάλλον Ανρί) τον γάλλο Henri, παρόλο που είπε Χένρι τον Γερμανό Χένρι και Χένρυ(ι) τον Άγγλο Henry.

 

[nickel]

Στο πρόβλημα της προφοράς θα αφιερώσω νήμα κάποια στιγμή σύντομα.

Από συζήτηση μεταξύ μεταφραστών:

Monica Bellucci (ηθοποιός) = Μόνικα Μπελούτσι
Fernando Belluschi (ποδοσφαιριστής) = Φερνάντο Μπελούσκι
Pietro Belluschi (αρχιτέκτονας) = Πιέτρο Μπελούσκι

Συνέχεια στα προηγούμενά μου:

η Άκαμπα = (λιμάνι της Ιορδανίας) Aqaba, Al Aqabah
ο Κόλπος της Άκαμπα (στην Ερυθρά) = Gulf of Aqaba
Θωμάς Ακινάτης = Thomas Aquinas
η Ακουιτανία = Aquitaine
η Άκρα, Άκκρα (πρωτ. της Γκάνας) = Accra (capital of Ghana)
ο Ακράγας = Acragas, Agrigento
ο / η Ακροκόρινθος = Acrocorinth
η Ακροναυπλία = Acronauplia, Acronafplia
η Ακτή του Ελεφαντοστού (και, κακώς, Ακτή Ελεφαντοστού) = Côte d’Ivoire, Ivory Coast
το Άκτιο = Actium
η Αλάμπρα = the Alhambra
Αλαντίν = Aladdin
η Αλεξανδρέττα = Alexandretta (now Iskenderun)
οι Αλεούτες Νήσοι = the Aleutian Islands

 

[Ambrose]

Τον Moholy-Nagy ένας καθηγητής μου στην Καλών Τεχνών τον έλεγε -και το τόνιζε- ότι προφέρεται Νάζ (βέβαια ήταν Άγγλος, οπότε δεν ξέρω κατά πόσο μπορούμε να τον εμπιστευτούμε), ενώ τον Brassaï ένας άλλος καθηγητής με είχε διορθώσει που τον έλεγα απρόσεκτα Μπρασσέ και μου είχε πει ότι είναι Μπρασσαΐ, γιατί έχει διαλυτικά (και τόνο) στο ai (εκεί θα τα έβαζα ίσως τα διαλυτικά για να είναι ξεκάθαρο).

 

[drsiebenmal]

Βραβεία Νόμπελ Φυσικής 1901-2009

Στο πρόβλημα της προφοράς θα αφιερώσω νήμα κάποια στιγμή σύντομα.

Οπότε ελπίζω να διορθωθούν πιο εύκολα και τα λάθη από όποιες παγίδες έχω πέσει μέσα στον επόμενο πίνακα.:)

Βραβεία Νόμπελ Φυσικής 1901-2009
Πηγή: wikipedia.

1901 | Wilhelm Conrad Röntgen | Βίλχελμ Κόνρατ Ρέντγκεν
1902 | Hendrik Lorentz | Χέντρικ Λόρεντς
. | Pieter Zeeman | Πίετερ Ζίεμαν
1903 | Antoine Henri Becquerel | Αντουάν Ανρί Μπεκερέλ
. | Pierre Curie | Πιέρ Κιουρί
. | Marie Curie | Μαρί Κιουρί
1904 | John William Strutt | Τζον Γουίλιαμ Στρατ
1905 | Philipp Eduard Anton von Lenard | Φίλιπ Έντουαρτ Άντον φον Λέναρτ
1906 | Joseph John Thomson | Τζόζεφ Τζον Τόμσον
1907 | Albert Abraham Michelson | Άλμπερτ Έιμπραχαμ Μάικελσον
1908 | Gabriel Lippmann | Γκαμπριέλ Λιπμάν
1909 | Guglielmo Marconi | Γκουλιέλμο Μαρκόνι
. | Karl Ferdinand Braun | Καρλ Φέρντιναντ Μπράουν
1910 | Johannes Diderik van der Waals | Γιοχάνες Ντίντερικ φαν ντερ Βαλς
1911 | Wilhelm Wien | Βίλχελμ Βιν
1912 | Nils Gustaf Dalén | Νιλς Γκούσταφ Νταλέν
1913 | Heike Kamerlingh-Onnes | Χάικε Κάμερλινγκ-Όνες
1914 | Max von Laue | Μαξ φον Λάουε
1915 | William Henry Bragg | Γουίλιαμ Χένρι Μπραγκ
. | William Lawrence Bragg | Γουίλιαμ Λόρενς Μπραγκ
1916 | . | .
1917 | Charles Glover Barkla | Τσαρλς Γκλόβερ Μπάρκλα
1918 | Max Planck | Μαξ Πλανκ
1919 | Johannes Stark | Γιοχάνες Σταρκ
1920 | Charles Édouard Guillaume | Σαρλ Εντουάρ Γκιγιόμ
1921 | Albert Einstein | Άλμπερτ Αϊνστάιν
1922 | Niels Bohr | Νιλς Μπορ
1923 | Robert Andrews Millikan | Ρόμπερτ Άντριους Μίλικεν
1924 | Manne Siegbahn | Μάνε Σίγκμπαν
1925 | James Franck | Τζέιμς Φρανκ
. | Gustav Hertz | Γκούσταβ Χερτς
1926 | Jean Baptiste Perrin | Ζαν Μπαπτίστ Περέν
1927 | Arthur Holly Compton | Άρθουρ Χόλι Κόμπτον
. | Charles Thomson Rees Wilson | Τσαρλς Τόμσον Ρις Γουίλσον
1928 | Owen Willans Richardson | Όουεν Γουίλανς Ρίτσαρντσον
1929 | Louis-Victor Pierre Raymond duc de Broglie | Λουί-Βικτόρ Πιέρ Ρεϊμόν, δούκας ντε Μπρέιγ
1930 | Chandrasekhara Venkata Raman | Τσαντρασεκχάρα Βενκάτα Ραμάν
1931 | . | .
1932 | Werner Heisenberg | Βέρνερ Χάιζενμπεργκ
1933 | Erwin Schrödinger | Έρβιν Σρέντινγκερ
. | Paul Dirac | Πολ Ντιράκ
1934 | . | .
1935 | James Chadwick | Τζέιμς Τσάντγουικ
1936 | Victor Francis Hess | Βίκτορ Φράνσις Χες
. | Carl David Anderson | Καρλ Ντέιβιντ Άντερσον
1937 | Clinton Joseph Davisson | Κλίντον Τζόζεφ Ντέιβισον
. | George Paget Thomson | Τζορτζ Πέιτζετ Τόμσον
1938 | Enrico Fermi | Ενρίκο Φέρμι
1939 | Ernest Lawrence | Έρνεστ Λόρενς
1940 | . | .
1941 | . | .
1942 | . | .
1943 | Otto Stern | Ότο Στερν
1944 | Isidor Isaac Rabi | Ίζιντορ Άιζακ Ραμπί
1945 | Wolfgang Pauli | Βόλφγκανγκ Πάουλι
1946 | Percy Williams Bridgman | Πέρσι Γουίλιαμς Μπρίτζμαν
1947 | Edward Victor Appleton | Έντουαρντ Βίκτορ Άπλτον
1948 | Patrick Maynard Stuart Blackett | Πάτρικ Μέιναρντ Στούαρτ Μπλάκετ
1949 | Hideki Yukawa | Χιντέκι Γιουκάουα
1950 | Cecil Frank Powell | Σέσιλ Φρανκ Πάουελ
1951 | John Douglas Cockcroft | Τζον Ντάγκλας Κόκροφτ
1951 | Ernest Thomas Sinton Walton | Έρνεστ Τόμας Σίντον Γουόλτον
1952 | Felix Bloch | Φέλιξ Μπλοχ
. | Edward Mills Purcell | Έντουαρντ Μιλς Περσέλ
1953 | Frits Zernike | Φριτς Ζέρνικε
1954 | Max Born | Μαξ Μπορν
. | Walther Bothe | Βάλτερ Μπότε
1955 | Willis Eugene Lamb | Γουίλις Γιουτζίν Λαμ
. | Polykarp Kusch | Πολίκαρπ Κους
1956 | John Bardeen | Τζον Μπαρντίν
. | Walter Houser Brattain | Γουόλτερ Χάουζερ Μπράτεν
. | William Bradford Shockley | Γουίλιαμ Μπράντφορντ Σόκλεϊ
1957 | Tsung-Dao Lee | Τσουνγκ-Ντάο Λι
. | Chen Ning Yang | Τσεν Νινγκ Γιανγκ
1958 | Pavel Alekseyevich Cherenkov | Πάβελ Αλεξέγεβιτς Τσερένκοβ
. | Il'ya Frank | Ίλια Φρανκ
. | Igor Yevgenyevich Tamm | Ιγκόρ Γεβγκένιεβιτς Ταμ
1959 | Owen Chamberlain | Όουεν Τσάμπερλεν
. | Emilio Gino Segrè | Εμίλιο Τζίνο Σεγκρέ
1960 | Donald Arthur Glaser | Ντόναλτ Άρθουρ Γκλέιζερ
1961 | Robert Hofstadter | Ρόμπερτ Χόφσταντερ
. | Rudolf Ludwig Mössbauer | Ρούντολφ Λούντβιχ Μεσμπάουερ
1962 | Lev Davidovich Landau | Λιεβ Νταβίντοβιτς Λαντάου
1963 | Eugene Paul Wigner | Γιουτζίν Πολ Γουίγκνερ
. | Maria Goeppert-Mayer | Μαρία Γκέπερτ-Μάγερ
. | J. Hans D. Jensen | Γ. Χανς Ντ. Γένσεν
1964 | Nicolay Gennadiyevich Basov | Νικολάι Γκενάντιεβιτς Μπασόβ
. | Aleksandr Prokhorov | Αλεξάντρ Προχόροβ
. | Charles Hard Townes | Τσαρλς Χαρντ Τάουνς
1965 | Richard Phillips Feynman | Ρίτσαρντ Φίλιπς Φάινμαν
. | Julian Schwinger | Τζούλιαν Σουίνγκερ
. | Sin-Itiro Tomonaga | Σιν-Ιτίρο Τομονάγκα
1966 | Alfred Kastler | Αλφρέντ Κασλέρ
1967 | Hans Albrecht Bethe | Χανς Άλμπρεχτ Μπέτε
1968 | Luis Walter Alvarez | Λούις Γουόλτερ Άλβαρεζ
1969 | Murray Gell-Mann | Μάρεϊ Γκελ-Μαν
1970 | Hannes Olof Gösta Alfvén | Χάνες Όλοφ Γκέστα Αλφβέν
. | Louis Eugène Félix Néel | Λουί Εζέν Φελίξ Νέελ
1971 | Dennis Gabor | Ντένις Γκάμπορ
1972 | John Bardeen | Τζον Μπαρντίν
. | Leon Neil Cooper | Λίον Νιλ Κούπερ
. | John Robert Schrieffer | Τζον Ρομπερτ Σρίφερ
1973 | Leo Esaki | Λίο Εσάκι
. | Ivar Giaever | Άιβαρ Γκιέφερ
. | Brian David Josephson | Μπράιαν Ντέιβιντ Τζόζεφσον
1974 | Martin Ryle | Μάρτιν Ράιλ
. | Antony Hewish | Άντονι Χιούις
1975 | Aage Niels Bohr | Όιο Νιλς Μπορ
. | Ben Roy Mottelson | Μπεν Ρόι Μότελσον
. | Leo James Rainwater | Λίο Τζέιμς Ρεϊνγουότερ
1976 | Burton Richter | Μπάρτον Ρίχτερ
. | Samuel Chao Chung Ting | Σάμιουελ Τσάο Τσουνγκ Τινγκ
1977 | Philip Warren Anderson | Φίλιπ Γουόρεν Άντερσον
. | Nevill Francis Mott | Νέβιλ Φράνσις Μοτ
. | John Hasbrouck Van Vleck | Τζον Χάσμπρουκ Βαν Βλεκ
1978 | Pyotr Leonidovich Kapitsa | Πιότρ Λεονίντοβιτς Κάπιτσα
. | Arno Allan Penzias | Άρνο Άλαν Πενζίας
. | Robert Woodrow Wilson | Ρόμπερτ Γούντροου Γουίλσον
1979 | Sheldon Lee Glashow | Σέλντον Λι Γκλασχάου
. | Abdus Salam | Αμπντούς Σαλάμ
. | Steven Weinberg | Στίβεν Γουάινμπεργκ
1980 | James Watson Cronin | Τζέιμς Γουότσον Κρόνιν
. | Val Logsdon Fitch | Βαλ Λόγκσντον Φιτς
1981 | Nicolaas Bloembergen | Νίκολας Μπλουμπέργκεν
. | Arthur Leonard Schawlow | Άρθουρ Λέοναρντ Σαβλόφ
. | Kai Manne Börje Siegbahn | Κάι Μάνε Μπέργιε Ζίγκμπαν
1982 | Kenneth G. Wilson | Κένεθ Τζ. Γουίλσον
1983 | Subrahmanyan Chandrasekhar | Σουμπραχμανιάν Τσαντρασεκχάρ
. | William Alfred Fowler | Γουίλιαμ Άλφρεντ Φάουλερ
1984 | Carlo Rubbia | Κάρλο Ρούμπια
. | Simon van der Meer | Σάιμον φαν ντερ Μίερ
1985 | Klaus von Klitzing | Κλάους φον Κλίτσινγκ
1986 | Ernst Ruska | Έρνστ Ρούσκα
. | Gerd Binnig | Γκερτ Μπίνιχ
. | Heinrich Rohrer | Χάινριχ Ρόρερ
1987 | Johannes Georg Bednorz | Γιοχάνες Γκέοργκ Μπέντνορτς
. | Karl Alexander Müller | Καρλ Αλεξάντερ Μίλερ
1988 | Leon Max Lederman | Λέον Μαξ Λέντερμαν
. | Melvin Schwartz | Μέλβιν Σουόρτς
. | Jack Steinberger | Τζακ Στινμπέργκερ
1989 | Norman Foster Ramsey | Νόρμαν Φόστερ Ράμσεϊ
. | Hans Georg Dehmelt | Χανς Γκέοργκ Ντέμελτ
. | Wolfgang Paul | Βόλφγκανγκ Πάουλι
1990 | Jerome I. Friedman | Τζερόμ Φρίντμαν
. | Henry Way Kendall | Χένρι Γουέι Κένταλ
1990 | Richard E. Taylor | Ρίτσαρντ Τέιλορ
. | Pierre-Gilles de Gennes | Πιερ-Ζιλ ντε Ζαν
. | Georges Charpak | Ζορζ Σαρπάκ
1993 | Russell Alan Hulse | Ράσελ Άλαν Χάλσι
. | Joseph Hooton Taylor,Jr. | Τζόζεφ Χούτον Τέιλορ, νεότ.
1994 | Bertram Brockhouse | Μπέρτραμ Μπροκχάους
. | Clifford Glenwood Shull | Κλίφορντ Γκλένγουντ Σαλ
1995 | Martin Lewis Perl | Μάρτιν Λιούς Περλ
1995 | Frederick Reines | Φρέντρικ Ρέινς
1996 | David Morris Lee | Ντέιβιντ Μόρις Λι
. | Douglas D. Osheroff | Ντάγκλας Ντ. Όσεροφ
. | Robert Coleman Richardson | Ρόμπερτ Κόλμαν Ρίτσαρντσον
1997 | Steven Chu | Στίβεν Τσου
. | Claude Cohen-Tannoudji | Κλοντ Κοέν-Τανουτζί
. | William Daniel Phillips | Γουίλιαμ Ντάνιελ Φίλιπς
1998 | Robert B. Laughlin | Ρόμπερτ Μπ. Λάφλιν
. | Horst Ludwig Störmer | Χορστ Λούντβιχ Στέρμερ
. | Daniel Chee Tsui | Ντάνιελ Τσι Τσούι
1999 | Gerardus t Hooft | Χεράρδους 'τ Χουφτ
. | Martinus J. G. Veltman | Μαρτίνους Γ. Γκ. Φέλτμαν
2000 | Zhores Ivanovich Alferov | Ζορές Ιβάνοβιτς Αλφέροβ
. | Herbert Kroemer | Χέρμπερτ Κρέμερ
. | Jack St.Clair Kilby | Τζακ Σεντ Κλερ Κίλμπι
2001 | Eric Allin Cornell | Έρικ Όλιν Κορνέλ
. | Carl Edwin Wieman | Κάρλ Έντουιν Γουάιμαν
. | Wolfgang Ketterle | Βόλφγκανγκ Κέτερλε
2002 | Raymond Davis, Jr. | Ρέιμοντ Ντέιβις, νεότ.
. | Masatoshi Koshiba | Μασατόσι Κοσίμπα
. | Riccardo Giacconi | Ρικάρντο Τζιακόνι
2003 | Alexei Alexeyevich Abrikosov | Αλεξέι Αλεξέγεβιτς Αμπρικόσοβ
. | Vitaly Lazarevich Ginzburg | Βίταλι Λαζάρεβιτς Γκίνζμπουργκ
. | Anthony James Leggett | Άντονι Τζέιμς Λέγκιτ
2004 | David J. Gross | Ντέιβιντ Τζ. Κρος
. | H. David Politzer | Χ. Ντέιβιντ Πόλιτζερ
. | Frank Wilczek | Φρανκ Γουίλτσεκ
2005 | Roy J. Glauber | Ρόι Τζ. Γκλόμπερ
. | John L. Hall | Τζον Λ. Χολ
. | Theodor W. Hänsch | Τέοντορ Β. Χενς
2006 | John C. Mather | Τζον Μάδερ
. | George F. Smoot | Τζορτζ Φ. Σμουτ
2007 | Albert Fert | Αλπέρ Φερ
. | Peter Grünberg | Πέτερ Γκρίνμπεργκ
2008 | Makoto Kobayashi | Μακότο Κομπαγιάσι
. | Toshihide Maskawa | Τοσιχίντε Μασκάουα
. | Yoichiro Nambu | Γιοϊτσίρο Ναμπού
2009 | Charles Kuen Kao | Τσαρλς Κουέν Κάο
. | Willard S. Boyle | Γουίλαρντ Σ. Μπόιλ
. | George Elwood Smith | Τζορτζ Έλγουντ Σμιθ

 

[Philip]

Νομίζω ότι ο Gerardus 't Hooft πρέπει να είναι 'τ Χουφτ - το 't στα ολλανδικά είναι από το het (ουδέτερο άρθρο). Σε καμιά περίπτωση δεν δικαιολογείται η απόδοση με τ' (εχτός αν μεταφράζουμε την σύντμηση του ολλανδικού ουδέτερου άρθρου με την αντίστοιχη ελληνική

 

[Costas]

η Ακροκόρινθος = Acrocorinth

Κανένας πάντως δεν το λέει θηλυκό. Όλοι αρσενικό: ο Ακροκόρινθος.

 

[Costas]

Μόλις διάβασα στη Wikipedia πως ο ρώσικος τονισμός του Αλεξάντρ Κερένσκι είναι Κέρενσκι.

 

[Zazula]

Μόλις διάβασα στη Wikipedia πως ο ρώσικος τονισμός του Αλεξάντρ Κερένσκι είναι Κέρενσκι.

Σωστό, αλλά συχνά εμείς δεν διατηρούμε τον ρωσικό τονισμό (στον Κερένσκι δε, ούτε οι αγγλόφωνοι).

 

[nickel]

Καλημέρα. Να επισημάνω ότι, αν δεν περνιούνται κάποιες διορθώσεις, δεν σημαίνει ότι δεν συμφωνούμε, ούτε ότι είναι οι μόνες που θα πρέπει να γίνουν. Απλώς περιμένουμε για να καταλήξουμε και σε άλλες λεπτομέρειες για τον καλύτερο τρόπο παρουσίασης και αξιοποίησης των δεδομένων.

 

[Rogerios]

... η Ακουιτανία = Aquitaine ...

Στον Στράβωνα σχεδόν "ισοψηφούν" η "Ακουιτανία/ Ακουιτανοί΄", αφενός, και η "Ακυιτανία/ Ακυιτανοί", αφετέρου (http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/strabon_geographica_04/texte.htm). Θεωρούνται και οι δύο τύποι αποδεκτοί;

 

[nickel]

Θεωρούνται και οι δύο τύποι αποδεκτοί;

Σε παραθέματα... :) Και Ακυϊτανία σε άλλους (αλλά και δεύτερος τύπος στη Μεγάλη του Δρανδάκη).

 

[Costas]

Άλλοι πολύ γνωστοί Ρώσοι που, αν δεν απατώμαι, προπαροξύνονται, είναι ο Μόλοτοφ και ο Ζάχαροφ. Για τον Ρότσενκο δεν έλαβα απάντηση.
Τα γράφω αυτά γιατί, απ' όσο θυμάμαι, είπατε να μπαίνει σε παρένθεση και η σωστή προφορά, αν διαφέρει από τη συνηθισμένη.

 

[nickel]

Τα γράφω αυτά γιατί, απ' όσο θυμάμαι, είπατε να μπαίνει σε παρένθεση και η σωστή προφορά, αν διαφέρει από τη συνηθισμένη.

Η έκταση στην οποία μπορεί ή είναι σκόπιμο να γίνεται αυτό είναι θέμα για συζήτηση. Αλλά σε περιπτώσεις όπως του Kerensky, όπου έχουμε ουκ ολίγους να γράφουν Κέρενσκι (με τη Βικιπαίδεια ανάμεσα στους προσήλυτους), οφείλουμε να κάνουμε την προσθήκη. Μπορούμε να την παραλείπουμε αν δεν υπάρχει θέμα: υπάρχει λόγος να κάνουμε τους έξυπνους προσθέτοντας το Ρόουζβελτ δίπλα στον Ρούζβελτ;

 

[Costas]

Δεν ξέρω. Ίσως πάντως η διαφορά στην τονιζόμενη συλλαβή να αποτελεί αποχρώντα λόγο μνείας, τουλάχιστον εφόσον ο ορθός τονισμός δεν αντιβαίνει στους κανόνες της νεοελληνικής (να είναι ένας μόνο --ο κύριος--, και να φτάνει το πολύ ως την προπαραλήγουσα), οπότε θα μπορούσε και ν' αλλάξει στο μέλλον, χωρίς βλάβη για τους κανόνες της γλώσσας μας. (Πώς φαίνεται ότι μου τη σπάει ο μουσάκα και η Ζογερία μπητς, καθώς και τα Φήρα, ε; :))

 

[Zazula]

Μπορούμε να σημειώνουμε «ορθή προφ.», όπως κάνει ο Πάπυρος.

 

[nickel]

η Αληκτώ (μία από τις τρεις Ερινύες) = Alecto
Σαλβαδόρ Αλιέντε = Salvador Allende (ορθή προφορά Αγιέντε, αλλά και http://www.forvo.com/word/salvador_allende/)
η Αλικαρνασσός (της Μ. Ασίας) = Halicarnassus, σήμερα Bodrum
το Αλκαζάρ = Alcázar (ορθή προφορά Αλκάσαρ)
Αλκαίος (λυρικός ποιητής) = Alcaeus (of Mytilene)
Αλκυόνη = Alcyone (Η αλκυόνα παίρνει ψιλή. Στα αγγλικά έγινε halcyon επειδή παλιά πίστευαν ότι προέρχεται από ἅλς (=θάλασσα) και κύων (μετοχή του κύω, δηλ. που κυοφορεί.)
η Άλμα-Άτα, νέο όνομα: το Αλμάτι (η πρώην πρωτεύουσα του Καζακστάν) = Alma-Ata, Almaty

 

[SBE]

Μήπως θα πρέπει να μπει εμβόλιμο και το
Yμπέρ ντε Ζιβανσύ (γαλλ.)= Hubert de Givenchy

κι όχι Χούμπερτ ντε Γκιβενσί
"Με το δαντελωτό αυτό μαύρο φόρεμα του αγαπημένου της σχεδιαστή Χούμπερτ ντε Γκιβενσί, η ηθοποιός εμφανίστηκε σε μια σκηνή γυρισμένη στο μπαρ του ξενοδοχείου Ritz στο Λονδίνο."

 

[Alexandra]

Χούμπερτ ντε Γκιβενσί; Είπαμε ότι δεν είναι κινητές εγκυκλοπαίδειες (λέμε τώρα) οι δημοσιογράφοι, αλλά ούτε τον Ζιβανσί δεν έχουν ακουστά;

 

[SBE]

Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν τα γράφουν σοβαρά ή μας δουλεύουν.
Α, ίσως αυτό να ταιριάζει καλύτερα στις μεταφραστικές γκάφες.

 

[Zazula]

Lee Iacocca: Τα Λι Αϊακόκα είναι λίγα, αλλά μεταγράφουν την ορθή προφορά και είναι έγκυρα: http://www.google.com/search?q=%CE%B1%CF%8A%CE%B1%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%B1+-aiakoka&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1. Τα Λι Ιακόκα είναι χιλιάδες (http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-us&q=ιακόκα+-iakoka&start=190&sa=N), αλλά προέρχονται σχεδόν όλα (!) από την αναπαραγωγή ενός (!!!) συγκεκριμένου (πάρα πολύ καλού, βέβαια, οφείλω να ομολογήσω) ανεκδότου.