Μία χείρα βοηθείας για τις χήρες του ποδοσφαίρου, παρακαλώ!

[Zazula]

Ήδη γεμίζουν σιγά-σιγά τ' αφτιά και τα μάτια μας με τις "χήρες του ποδοσφαίρου" - μία λέξη προς λέξη μετάφραση του football widow. Εμένα προσωπικά μου ακούγεται άκομψος αυτός ο αγγλισμός, αλλά και -το κυριότερο- ανακριβής. Οι εν λόγω χήρες δεν είναι του ποδοσφαίρου (δεν το είχαν παντρευτεί, οι άμοιρες), αλλά χήρεψαν ένεκα αυτού. Καμία καλύτερη ιδέα για έναν δόκιμο νεολογισμό;

ΥΓ Προσωπικά σκέφτηκα το ποδοσφαιρόχηρες για δύο λόγους: παρήχηση με το ποδοσφαιρόφιλες, και αναβίβαση τόνου όπως τα απόχηρα/ες και ζωντόχηρος/οι.

 

[stathis]

Καμία καλύτερη ιδέα για έναν δόκιμο νεολογισμό;

Ποδοσφαιροκαμένες

 

[Zazula]

Ποδοσφαιροκαμένες

Καλόόό - κατά το χαροκαμένες! :)

 

[Zazula]

Καλόόό - κατά το χαροκαμένες! :)

Τώρα που το ξανασκέφτομαι (και κάνω quote στον εαυτό μου σαν άλλος Ιούλιος Καίσαρ ), το ποδοσφαιροκαμένες είναι μονοσήμαντα φορτισμένο αρνητικά (με θλίψη κλπ), ενώ το ποδοσφαιρόχηρες (όπως, άλλωστε, και στην πράξη πολλές football widows) όχι κατ' ανάγκην. Άλλωστε ουκ ολίγες είναι οι εύθυμες χήρες - κι ακόμη περισσότερες οι football widows που βρίσκουν ευκαιρία (των συζύγων τους μη διδόντων ουδεμία σημασία) να ξεπορτίσουν και άλλα τινά συναφή. ;) (Κι ο ζαζουλόλυκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται...)

 

[sarant]

Τώρα που το ξανασκέφτομαι (και κάνω quote στον εαυτό μου σαν άλλος Ιούλιος Καίσαρ ), το ποδοσφαιροκαμένες είναι μονοσήμαντα φορτισμένο αρνητικά (με θλίψη κλπ), ενώ το ποδοσφαιρόχηρες (όπως, άλλωστε, και στην πράξη πολλές football widows) όχι κατ' ανάγκην. Άλλωστε ουκ ολίγες είναι οι εύθυμες χήρες - κι ακόμη περισσότερες οι football widows που βρίσκουν ευκαιρία (των συζύγων τους μη διδόντων ουδεμία σημασία) να ξεπορτίσουν και άλλα τινά συναφή. ;) (Κι ο ζαζουλόλυκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται...)

Είναι αυτό που λέει το ανέκδοτο "σήμερα παίζει ο Μπανταλόφσκι", ε;

 

[Alexandra]

Μπορούμε να ενημερωθούμε κι εμείς για το ανέκδοτο;

 

[sarant]

Οφτοπικίζω ασύστολα, αλλά τέλος πάντων...

Ήταν λέει κάτι φίλοι, οπότε ξαφνικά ο ένας άρχισε να αρνείται τις προσκλήσεις για βραδινή έξοδο λέγοντάς τους "δεν μπορώ, απόψε παίζει ο Μπανταλόφσκι".
- Θα σε δούμε το βράδι;
- Δεν μπορώ ρε παιδιά απόψε παίζει ο Μπανταλόφσκι.

Είδαν κι απόειδαν οι άλλοι, στο τέλος κάποιος δεν άντεξε και ρώτησε
- Καλά ρε, τόσο καλός είναι αυτός ο Μπανταλόφσκι; Και τι παίζει, επιτέλους;
- Να σου πω, δεν ξέρω αν παίζει μπάσκετ, σκάκι ή πιάνο. Το θέμα είναι πως όταν παίζει ο Μπανταλόφσκι, η γυναίκα του μένει μόνη της στο σπίτι.