Polite 'you' and general 'you'

[Alexandra]

Έχω να μεταφράσω ένα κειμενάκι που ξεκινάει με την ερώτηση:
What has the EU done for you in 2009?

Στις οδηγίες, διαβάζουμε τα εξής:
In some languages, there’s the choice between the you polite (one person) and the general you (=everybody), in this case we always choose the general you (=everybody).

To "you polite (one person)" προφανώς είναι το "εσείς". Αλλά και το general you (=everybody) πάλι "εσείς" δεν είναι;

Τι καταλαβαίνετε εσείς; Ότι πρέπει να πω "Τι έκανε για σένα η ΕΕ" ή "Τι έκανε για σας η ΕΕ";

 

[drsiebenmal]

"Τι έκανε για σας η ΕΕ";

 

[Alexandra]

Σε μπέρδεψε κι εσένα; Γιατί το "εσάς" είναι ούτως ή άλλως το ευγενικό όταν απευθύνεσαι σε ένα πρόσωπο.

 

[Ambrose]

Ό,τι και να διαλέξεις δεν θα έχει μεγάλη διαφορά. Κι εγώ το "εσάς" θα διάλεγα.

 

[sarant]

Προφανώς "εσάς". Η οδηγία αφορά γλώσσες όπως τα ιταλικά, όπου το ευγενές είναι lei και το άλλο είναι voi.

 

[drsiebenmal]

Σε μπέρδεψε κι εσένα; Γιατί το "εσάς" είναι ούτως ή άλλως το ευγενικό όταν απευθύνεσαι σε ένα πρόσωπο.

Απλώς σκέφτηκα ότι, έτσι διατυπωμένη, η οδηγία δεν αφορά τα ελληνικά όπου (συνήθως -και σίγουρα σε δημοσκοπήσεις) δεν απευθυνόμαστε σε ξένους ανθρώπους στο ενικό (άντε να λέγαμε «Τι έκανε η ΕΕ για εσάς προσωπικά;»). Αφού όμως θέλουν έτσι και αλλιώς τη γενική διατύπωση,...

 

[nickel]

Τελικά δεν έμαθα τι έκανε για μένα η ΕΕ...

Δεν πειράζει να αλλάξω τον τίτλο σε Polite 'you' and general 'you', έτσι;

 

[Alexandra]

Φυσικά δεν πειράζει να αλλάξεις τον τίτλο. Όσο για το τι έκανε για σένα η Ε.Ε., αν δεν το πήρες χαμπάρι μόνος σου, τι να σου πω; Καλά, θα σου το πω μόλις μπει το 2010, για έκπληξη.

 

[drsiebenmal]

Φυσικά δεν πειράζει να αλλάξεις τον τίτλο. Όσο για το τι έκανε για σένα η Ε.Ε., αν δεν το πήρες χαμπάρι μόνος σου, τι να σου πω; Καλά, θα σου το πω μόλις μπει το 2010, για έκπληξη.

Πότε και ποιος θα ανοίξει το νήμα για την κακιά ΕΟΚ;

 

[Alexandra]

Μπα, δεν είναι τόσο πιασάρικο όσο το νήμα για τον διορισμό στο Δημόσιο.