ανάθεση έργου

[Palavra]

Κόλλησα. Πώς το λέμε τούτο 'δώ; Αφορά ανάθεση κατασκευαστικού, ας πούμε, έργου.

 

[stathis]

Κόλλησα. Πώς το λέμε τούτο 'δώ; Αφορά ανάθεση κατασκευαστικού, ας πούμε, έργου.

Commission;
(εκ του προχειρότερου-δε-γίνεται)

 

[Palavra]

Ξέρω 'γώ; Σκέφτηκα contracting, assignment ή award αλλά το τελευταίο τουλάχιστον είναι κατακύρωση σε διαγωνισμό και εγώ μεταφράζω μια απλή, πτωχή και καταφρονεμένη σύμβαση ανάθεσης έργου. Ο χρυσοβιτισώτης δεν βοηθάει, κάτι για outsourcing γράφει.

 

[nickel]

Η ανάθεση μπορεί να είναι commissioning of a project, μπορεί να είναι και awarding, όταν έχει προηγηθεί διαγωνισμός. Αν όμως πεις contract for a construction project, νομίζω ότι υπονοείται η ανάθεση. Αν δεν βρεθεί κανένας Ρογήρος ή κανένας Αμβρόσιος στο δρόμο, θα επανέλθω

 

[Elsa]

+1 για το commission, αλλά σε σχετικά κείμενα (γραμμένα από Έλληνα συνάδελφο όμως) το έχω δει και delegation.

 

[nickel]

Ενδιάμεση γλωσσική παρατήρηση: Για το ουσιαστικό θα επιμείνω στο commissioning σε σχέση με το commission, ενώ το delegation το αποκλείω εντελώς.

 

[Rogerios]

Φοβάμαι ότι άργησα πολύ!
Παρεμπ., σας κάνει το "award of works contract"; (βλ. οδηγία 93/37).

ΥΓ: νομίζω ότι λίγο από κοντέξτ θα βοηθούσε για να επιλέξουμε μεταξύ των προτάσεων που έπεσαν στο τραπέζι.

 

[drsiebenmal]

Απορία βασισμένη στις αρχικές παρατηρήσεις της Παλ Αύρας; Έχουμε περιοριστεί μόνο σε ανάθεση κατασκευαστικού έργου; Και τα assign, assignment of, assigning of δεν παίζουν σε κανένα συγκείμενο ανάθεσης έργου, γενικότερα;

 

[Palavra]

Όχι, Ρογήρε, δεν άργησες :)

ΥΓ: νομίζω ότι λίγο από κοντέξτ θα βοηθούσε για να επιλέξουμε μεταξύ των προτάσεων που έπεσαν στο τραπέζι.

...μεταφράζω μια απλή, πτωχή και καταφρονεμένη σύμβαση ανάθεσης έργου.

 

[Ambrose]

Award είναι λίγο-πολύ ο στάνταρ όρος. Και δεν χρειάζεται να παρεμβαίνει διαγωνισμός, γιατί υπάρχει και το by direct award.