horny = (ευφημ.) (ξ)αναμμένος, ορεξάτος, φτιαγμένος

[cythere]

Δεν είναι ότι δεν ξέρω τι σημαίνει, απλώς αναζητώ μια λίγο πιο κόσμια απόδοση, καθώς απ' ό,τι πρόσεξα οι Αμερικανοί το χρησιμοποιούν πλέον ευρέως και η λέξη έχει χάσει κατιτίς από την χυδαία της διάσταση.
Επειδή είναι για υπότιτλο, αναζητούνται όσο το δυνατόν πιο "μαζεμένες" λέξεις.

Ο διάλογος είναι ο εξής: άνδρας αρνείται τα θέλγητρά του στην εγκυμονούσα σύζυγο και εκείνη τού λέει, "Really, I knew this day was coming. I just didn't know it would be a day when I was so horny."

 

[Alexandra]

Επειδή είναι μόνιμο πρόβλημά μου το horny σε υπότιτλο, συνήθως το αποδίδω "ξαναμμένος".
Ας ακούσουμε κι άλλες προτάσεις.

 

[kabuki]

Χμμμ... Ερεθισμένος; Σε τέτοια έξαψη/διέγερση;

Αα, ο "ξαναμμένος" της Αλεξάνδρας είναι πολύ ωραίος!

 

[curry]

Έχω κάψες;

 

[somnambulist]

Ξσναμμένη; Ωχ με πρόλαβαν από πάνω!

 

[nickel]

Θα προλάβω να πω φτιαγμένη;

 

[paraskevi]

Ορεξάτη;;;;

 

[cythere]

Θα προλάβω να πω φτιαγμένη;

Το φτιαγμένη με παραπέμπει στην μαστουρωμένη.
Χρησιμοποιείται και σ' αυτό το context; Δεν το έχω ακούσει/συναντήσει ποτέ.

 

[Alexandra]

Φυσικά και χρησιμοποιείται, μικρή Cythere.

 

[La usurpadora]

Όντως, το "φτιαγμένος" σημαίνει και horny, αλλά μάλλον θα ήταν πιο ασφαλές, για να αποφύγεις την αμφισημία, να χρησιμοποιήσεις κάποια άλλη από τις αποδόσεις που έχουν προταθεί πιο πάνω που είναι πιο ξεκάθαρη.
:) Μ.

 

[zephyrous]

Έχει κάψες;

 

[stathis]

Έχει φουσκοδεντριές, για να προσθέσουμε άλλο ένα συνώνυμο. :)
(Εννοείται ότι δεν το προτείνω για τον υπότιτλο!)

 

[cythere]

Έχει φουσκοδεντριές, για να προσθέσουμε άλλο ένα συνώνυμο. :)
(Εννοείται ότι δεν το προτείνω για τον υπότιτλο!)

Τι μαθαίνει κανείς...
Η φουσκοδεντριά λέγεται και για τις γυναίκες;
Γιατί σαν εικόνα μού φαίνεται αποκλειστικότητα των ανδρών.

 

[stathis]

Τι μαθαίνει κανείς...
Η φουσκοδεντριά λέγεται και για τις γυναίκες;
Γιατί σαν εικόνα μού φαίνεται αποκλειστικότητα των ανδρών.

Εμένα, από την άλλη, πάντα με παρέπεμπε στις γυναίκες. (Ίσως λόγω της επαγωγής δέντρο => φύση => θηλυκό στοιχείο...)

 

[Alexandra]

φουσκοδεντριά η [fuskoδendriá] O24 : οι μέρες πριν από την αρχή της άνοιξης (κατά τις οποίες η φύση ετοιμάζεται να βλαστήσει). || (πληθ., ειρ., σκωπτ.) έντονη ερωτική, σεξουαλική διάθεση (κατά την άνοιξη). [φου σκ(ώνω) -ο- + δέντρ(ο) -ιά]

 

[cythere]

Σας ευχαριστώ όλους για τις ιδέες και τις προτάσεις!

 

[Zazula]

Για τις γυναίκες (από γενίκευση των θηλυκών θηλαστικών) υπάρχει και το σέρνω (π.χ. βλ. στο ΛΚΝ: H γάτα σέρνει, βρίσκεται σε περίοδο οργασμού).

Εμένα, από την άλλη, πάντα με παρέπεμπε στις γυναίκες. (Ίσως λόγω της επαγωγής δέντρο => φύση => θηλυκό στοιχείο...)

Τώρα γιατί η δική μου επαγωγή ήταν διαφορετική (δέντρο => κουφάλα => κοιλότητα) αυτό μόνο μια καραμπινάτη ψυχανάλυση, τα χρήματα για την οποία δεν διαθέτω, θα μπορούσε ενδεχομένως να το δείξει.

 

[Gutbucket]

Ψοφάω να φασωθώ; (Αυτό, αν και στο όριο του μαζεμένου, έχει πλάκα και φοριέται πολύ στα lifestyle περιοδικά, τηλεόραση κλπ)
Σε/το θέλω σαν τρελλή;
Δεν κρατιέμαι, σου λεω!
Κάνω κρα/λυσσάω για σεξ?
Ας μη συνεχίσω...

 

[stathis]

Για τις γυναίκες (από γενίκευση των θηλυκών θηλαστικών) υπάρχει και το σέρνω (π.χ. βλ. στο ΛΚΝ: H γάτα σέρνει, βρίσκεται σε περίοδο οργασμού).

Φοβερό, δεν το ήξερα!
(Προς στιγμή είδα το σέρνω και έψαχνα να βρω και το καράβι... )

Τώρα γιατί η δική μου επαγωγή ήταν διαφορετική (δέντρο => κουφάλα => κοιλότητα)...

Έτσι κι αλλιώς στο ίδιο σημείο φτάσαμε: εσύ πιο φροϋδικά, εγώ πιο γιουνγκικά. (Έτσι και το διαβάσει αυτό ο somnambulist, θα με πλακώσει στις φάπες.)

 

[Zazula]

Φοβερό, δεν το ήξερα!
(Προς στιγμή είδα το σέρνω και έψαχνα να βρω και το καράβι... )

Αν ήσουν από επαρχία, θα το γνώριζες! :)

(Όσο για το άλλο, το ρυμουλκό της παροιμίας είναι ως γνωστόν το νινί!)