The time has come, the Walrus said

[sarant]

Ξέρει κανείς πώς έχει αποδοθεί το γνωστό απόσπασμα της Αλίκης;

"The time has come," the Walrus said,
"To talk of many things: (...)"


ΤΙΑ

 

[stathis]

Μπορώ να σου πω το απόγευμα, που θα γυρίσω σπίτι. Έχω τη μετάφραση της 'Εφης Καλλιφατίδη* του Σωτήρη Κακίση.

*Η Καλλιφατίδη έχει μεταφράσει την "Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων", αλλά εδώ μας ενδιαφέρει το "Μες στον καθρέφτη".

 

[stathis]

Η Φώκια είπε: «Ήρθε ο καιρός»
πολλά, πολλά να πούνε:
Γι' άρχοντες, πλοία, λάχανα,
να τους διηγηθούνε·
για θάλασσες που βράζουνε,
γουρούνια που πετούνε.

(σε μονοτονική μεταγραφή)

Μες στον καθρέφτη και τι βρήκε η Αλίκη εκεί, εκδόσεις Ύψιλον, μτφρ. Σωτήρη Κακίση (1η έκδοση, 1979)

 

[nickel]

"The time has come," the Walrus said,
"To talk of many things:
Of shoes--and ships--and sealing-wax--
Of cabbages--and kings--
And why the sea is boiling hot--
And whether pigs have wings."
http://www.jabberwocky.com/carroll/walrus.html

Δηλαδή:
Είπε η Φώκια: «Είν' ώρα πια
για χίλια-δυο να πούμε:
γι' άρχοντες, πλοία, λάχανα,
να σας αφηγηθούμε·
για θάλασσες που βράζουνε,
γουρούνια που πετούνε».

Καλύτερα, δηλαδή, να φτιάξεις ψευτορίμα «πούμε — αφηγηθούμε — πετούνε» παρά να κόψεις στη μέση τον ευθύ λόγο και να τον γυρίσεις σε πλάγιο. Αλλιώς, ας το έκανε όλο πλάγιο λόγο. Γνώμη μου.

 

[sarant]

Eυχαριστώ σας!

 

[Ambrose]

Καλύτερα, δηλαδή, να φτιάξεις ψευτορίμα «πούμε — αφηγηθούμε — πετούνε» παρά να κόψεις στη μέση τον ευθύ λόγο και να τον γυρίσεις σε πλάγιο. Αλλιώς, ας το έκανε όλο πλάγιο λόγο. Γνώμη μου.

Όχι. Είναι πολύ μονότονο έτσι.