barcode, bar code = γραμμοκωδικός, γραμμωτός κωδικός

[Zazula]

Κατά πρώτον, το barcode είναι κωδικός, όχι κώδικας — περισσότερα εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3798

Κατά δεύτερον, ας ασχοληθούμε με την ορθότερη απόδοσή του.

Το Teleterm περιλαμβάνει μόνο τη μορφή του σε δύο λέξεις (bar code — κακώς διότι η μονολεκτική μορφή είναι πολύ συνηθέστερη), με την απόδοση γραμμοκωδικός (το ρήμα: γραμμοκωδικεύω, και παράγωγα επίθετα: γραμμοκωδικευμένος / γραμμοκωδικοποιημένος, αγραμμοκωδίκευτος / αγραμμοκωδικοποίητος).

Η GS1 Hellas, ο μοναδικός επίσημος φορέας για τη διαχείριση του συστήματος γραμμοκωδίκευσης και την απόδοση των γραμμοκωδικών, χρησιμοποιεί σχεδόν παντού το barcode αμετάφραστο, και σε ένα μόνο σημείο το αποδίδει «γραμμωτό κώδικα». Όπως όμως εξαρχής είπαμε, αυτό είναι λάθος — άλλωστε η ίδια η GS1 ξεκαθαρίζει ότι πρόκειται για κωδικό: http://www.gs1gr.org/index.php?pgnbr=6631&lang=el. Επομένως αυτό οφείλει να διορθωθεί σε γραμμωτός κωδικός.

Το ΛΝΕΓ περιλαμβάνει την απόδοση του barcode στο λήμμα γραμμωτός: Ο γραμμωτός κωδικός που αποτυπώνεται στη συσκευασία των προϊόντων.

Το κακό είναι ότι στην ΙΑΤΕ επικρατεί χάος: γραμμωτός κώδικας, *γραμωτός κώδικας (και μάλιστα με ένα Μ —και διπλό και χοντρό το λάθος!), *γραμμikός κώδικας (έτσι ακριβώς — με λατινικά γράμματα στη μέση!), ραβδοκώδικας, κωδικός ραβδώσεων.

 

[nickel]

Ενδιαφέρον έχει αυτή η στατιστική:

γραμμικών κωδίκων 44 ευρήματα
γραμμικών κωδικών 104 ευρήματα
(Στο altavista.com, με το google δεν βρίσκεις άκρη.)

Θα επαναλάβω εκείνο που είχε πει ο user7 (ως nickel) το 2006:
Θα έρθει, ελπίζω, μια στιγμή όπου ο κώδικας θα είναι ένα σύνολο, μια συλλογή, και ο κωδικός (τηλεφωνικός, ταχυδρομικός) θα είναι μόνο κωδικός και όχι κώδικας.

Να διορθώσω αυτό που είχε ειπωθεί τότε:
...και ο κώδικας να είναι μόνο κώδικας και όχι κωδικός.

 

[Katerina_A]

Κάπου έχει πάρει το μάτι μου και τον «ραβδωτό κωδικό».
Ιδού. Το Google θέλει να με διορθώσει και με ρωτάει αν εννοώ «ραβδωτό κώδικα».
Από τα 9 αποτελέσματα για τους όρους «ραβδωτός κωδικός» τα τρία είναι από την ΕΕ και τα δύο από την Εφημερίδα της κυβερνήσεως.
Ανεξάρτητα από τα παραπάνω, κι εγώ «γραμμωτό κωδικό» τον λέω.

 

[sarant]

Πάντως, δεν είναι άσκοπο να τονιστεί ότι το κατά Ζάζουλα εσφαλμένο "ραβδοκώδικας" έχει αρκετά περισσότερες ανευρέσεις από τα σωστά (στο γκουγκλ).

Πέρα από το αν είναι σωστό το κώδικας ή το κωδικός:
Γιατί γραμμή και όχι ράβδος; Και πώς θα πεις το line code; Και η ζέμπρα έχει ραβδώσεις ή γραμμώσεις; Προφανώς ραβδώσεις.

 

[tsioutsiou†]

Και zebra crossing στην άσφαλτο :)

Συνηθίζω το γραμμικός κωδικός ή ραβδωτός κωδικός

 

[nickel]

Πάντως, δεν είναι άσκοπο να τονιστεί ότι το κατά Ζάζουλα εσφαλμένο "ραβδοκώδικας" έχει αρκετά περισσότερες ανευρέσεις από τα σωστά (στο γκουγκλ).

Σε άλλες γλώσσες:
FR: code-barres, code à barres, ES: código de barras, IT: codice a barre

Δυστυχώς, το κατά nickel σωστό ραβδοκωδικός υπάρχει μόνο στο εγχειρίδιο πληροφορικής που διδάσκεται στο Λύκειο. Εκεί:

Στη σελίδα 19:

Τα τελευταία χρόνια τα περισσότερα προϊόντα φέρουν στη συσκευασία τους ένα γραμμωτό κωδικό που λέγεται ραβδωτός κώδικας [ΣτN: Γκρρρ!] ή ραβδοκωδικός (bar code). Ο κωδικός αυτός αναγνωρίζεται από έναν ειδικό σαρωτή. Έτσι, απαλλάσσεται ο υπάλληλος από την πληκτρολόγηση του κωδικού, ενώ ταυτόχρονα μειώνεται ο κίνδυνος λανθασμένης εισαγωγής.​

Στο γλωσσάρι της σελίδας 41:

Ραβδοκωδικός: Σειρά κατακόρυφων μη ισοπαχών ράβδων οι οποίες ανά ομάδες αναπαριστούν ψηφία. Χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση εμπορικών προϊόντων και αναγνωρίζεται από ειδικό σαρωτή.​

Δείτε όμως και τα ραβδοκωδικών.


Να σημειωθεί επίσης ότι τα λεξικά του Κέντρου (ΛΝΕΓ κ.λπ.) λημματογραφούν το ραβδοκώδικας (ειδικός κώδικας αναγνώρισης...).

 

[Zazula]

Ενδιαφέρον έχει αυτή η στατιστική:
γραμμικών κωδίκων 44 ευρήματα
γραμμικών κωδικών 104 ευρήματα

Προσωπική μου εκτίμηση ότι η γεν. πληθ. κωδικών έχει την τάση να υπερτερεί σε χρήση, διότι εκτιμώ «έρχεται στο στόμα» πιο εύκολα από το κωδίκων. Ίσως δηλαδή να βρούμε γραμμωτών/γραμμικών κωδικών σε κείμενο που κατά τ' άλλα μιλά για γραμμωτούς/γραμμικούς κώδικες.

Πάντως, δεν είναι άσκοπο να τονιστεί ότι το κατά Ζάζουλα εσφαλμένο "ραβδοκώδικας" έχει αρκετά περισσότερες ανευρέσεις από τα σωστά (στο γκουγκλ).

Λανθασμένο όσον αφορά το μέρος του κώδικα (αντί κωδικού), ελπίζω να ήμουν σαφής. (Όσο για το τι προηγείται σε ανευρέσεις, δεν μπορεί να αποτελεί το μοναδικό κριτήριο όπως πολύ καλά ξέρεις — ιδίως όταν γνωρίζουμε το τι είναι το σωστό: κωδικός.)

Γιατί γραμμή και όχι ράβδος;

Διότι έτσι περιοριζόμαστε μόνο στο υπώνυμο linear barcode, το οποίο κάλλιστα μπορεί να καλείται ραβδοκωδικός.

Και πώς θα πεις το line code;

Κώδικας γραμμής.

Και zebra crossing στην άσφαλτο :)

Οι οποίες σημειωτέον διαγραμμίζονται στην άσφαλτο, δεν διαραβδίζονται.

Συνηθίζω το γραμμικός κωδικός ή ραβδωτός κωδικός.

Και ο ραβδωτός και ο γραμμικός έχουν και άλλες σημασίες («αυλακωτός» για τον ραβδωτό, «σε γραμμή ή ευθύγραμμα διατεταγμένος ή κινούμενος ή εξελισσόμενος» για τον γραμμικό), ενώ ο γραμμωτός όχι. Ίσως γι' αυτό ο γραμμωτός να έχει ένα μικρό πλεονέκτημα.

Δυστυχώς, το κατά nickel σωστό ραβδοκωδικός υπάρχει μόνο στο εγχειρίδιο πληροφορικής που διδάσκεται στο Λύκειο.

Τη γνώμη μου για το ραβδοκωδικός την είπα: linear barcode. Το γραμμοκωδικός τη θεωρώ με διαφορά την καλύτερη απόδοση, καθώς καλύπτει και τις νεότερες γενιές 2D barcode, και συνδέεται με τα γραμμογραφώ, γραμμοσκιάζω κ.λπ.

 

[nickel]

Άρα, αν θέλουμε να τηρούμε αντιστοιχίες και αντιστρεψιμότητες:

barcode = ραβδοκωδικός
linear barcode = γραμμικός ή γραμμωτός ραβδοκωδικός (για συντομία, γραμμοκωδικός ή ραβδοκωδικός — το δεύτερο, γιατί έτσι συντομεύουν οι Εγγλέζοι)
matrix barcode, matrix code ή 2D barcode = ραβδοκωδικός μήτρας, δισδιάστατος ραβδοκωδικός

(Και, μια και πιάσαμε τις διορθώσεις, έχει κανείς όρεξη να αλλάξουμε τα δισδιάστατος και τρισδιάστατος σε διδιάστατος και τριδιάστατος; :) )

 

[Zazula]

Όταν εμφανίστηκαν τα barcode ήταν όντως μόνο ράβδοι, γραμμές. Τώρα πλέον δεν είναι. Γιατί λοιπόν, αφού ακόμη δεν έχει κατισχύσει πλήρως κάποιος από τους προταθέντες όρους (μερικές φορές το να αργείς έχει και τα θετικά του!), κι απ' την άλλη ο γραμμοκωδικός καλύπτει όλες τις γενιές barcode, να μην κινηθούμε με βάση την εννοιολογική αντιστοίχιση;
barcode = γραμμοκωδικός
linear barcode = ραβδοκωδικός
matrix/2D barcode = γραμμοκωδικός μήτρας / δισδιάστατος γραμμοκωδικός

 

[nickel]

Μα εξήγησα: για λόγους αντιστοιχίας και αντιστρεψιμότητας. Άσε που στον 3D barcode είναι πιο λογικό να έχουν οι ράβδοι τρεις διαστάσεις.

(Της φυλακής οι ράβδοι είναι για τους λεβέντες.)

 

[drsiebenmal]

(Και, μια και πιάσαμε τις διορθώσεις, έχει κανείς όρεξη να αλλάξουμε τα δισδιάστατος και τρισδιάστατος σε διδιάστατος και τριδιάστατος; :) )

Χμμμ, χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια τα διδιάστατος και τριδιάστατος (και εξηγώ το γιατί με τον επομενο τρόπο όταν μπλέκω σε αυτή τη συζήτηση):

Ένα γεωμετρικό σχήμα έχει μια, δύο, τρεις, τέσσερις κλπ διαστάσεις, δεν έχει μια, δύο, τρεις, τέσσερις φορές την ιδιότητα της διάστασης. Για ευκολία, ξεκινάω από τα πολλά: Ο χώρος των τεσσάρων διαστάσεων είναι τετραδιάστατος (δεν έχω συναντήσει ακόμη πουθενά το τετρακισδιάστατος) άρα των τριών διαστάσεων τριδιάστατος, των δύο διδιάστατος (και της μιας διάστασης, μονοδιάστατος).

 

[sarant]

Εγώ πάντως θα έβρισκα το ραβδοκώδικας να κοντεύει να κατισχύσει αφού το περιλαμβάνουν και γενικά λεξικά (του Κέντρου) και ειδικά.

Όσο για το τρι-δισδιάστατος προτιμώ να κάνω λάθος με τους πολλούς. Αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι είναι λάθος ή, αν είναι λάθος δεν είναι το μόνο: δισεκατομμύριο, τρισεκατομμύριο. Η έλξη είναι ακαταμάχητη.

 

[Zazula]

Εγώ πάντως θα έβρισκα το ραβδοκώδικας να κοντεύει να κατισχύσει αφού το περιλαμβάνουν και γενικά λεξικά (του Κέντρου) και ειδικά.

:) Θα είχε κατισχύσει αν το είχε υιοθετήσει η GS1 (σημαντικότατη παράμετρος, μην την παραβλέπετε), αν τα λεξικά τού Κέντρου δεν λημματογραφούσαν και το γραμμωτός κωδικός, αν το χρησιμοποιούσε ο ευρύτερος Δημόσιος Τομέας και τέλος αν δεν υπήρχαν τόσες άλλες αποδόσεις στην ΙΑΤΕ. Θα είχε κατισχύσει αν η γεν. πληθ. ραβδοκωδίκων (5 ανευρέσεις) υπερέβαινε το ραβδοκωδικών (19 ανευρέσεις). Όχι μόνο δεν έχει κατισχύσει (όσο κι αν «κοντεύει»), αλλά δεδομένου ότι το μέρος με το -κώδικας είναι λάθος, δεν θα επιτρέψουμε ποτέ να κατισχύσει.

 

[drsiebenmal]

Όσο για το τρι-δισδιάστατος προτιμώ να κάνω λάθος με τους πολλούς. Αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι είναι λάθος ή, αν είναι λάθος δεν είναι το μόνο: δισεκατομμύριο, τρισεκατομμύριο. Η έλξη είναι ακαταμάχητη.

Προφανώς έχεις δίκιο με το σκεπτικό της έλξης, αλλά έχουμε τετρακισεκατομμύρια, πεντακισεκατομμύρια κ.ο.κ. ενώ οι μαθηματικοί χώροι είναι τετραδιάστατοι, πενταδιάστατοι κ.ο.κ. Αλλά για να μην το συνεχίσουμε και μπλέξουμε και με τα πολυώροφα κτίρια :) προτείνω αν επιμελούμαι εγώ δικά σου κείμενα να τα διορθώνω στο συγκεκριμένο όπως συνηθίζω εγώ και αν επιμελείσαι εσύ δικά μου, να τα διορθώνεις όπως προτιμάς εσύ... :)

 

[tsioutsiou†]

(Της φυλακής οι ράβδοι είναι για τους λεβέντες.)

Όπου δεν πίπτει λόγος, πίπτει μπάρα.

 

[Zazula]

(Της φυλακής οι ράβδοι είναι για τους λεβέντες.)

Και τα ρούχα της φυλακής, στην τελική, μεγάλα barcode απεικονίζουν:

 

[tsioutsiou†]

Τα τελευταία χρόνια τα περισσότερα προϊόντα φέρουν στη συσκευασία τους ένα γραμμωτό κωδικό που λέγεται ραβδωτός κώδικας [ΣτN: Γκρρρ!] ή ραβδοκωδικός (bar code). Ο κωδικός αυτός αναγνωρίζεται από έναν ειδικό σαρωτή. Έτσι, απαλλάσσεται ο υπάλληλος από την πληκτρολόγηση του κωδικού, ενώ ταυτόχρονα μειώνεται ο κίνδυνος λανθασμένης εισαγωγής.

Νομίζω αυτό εξηγεί γιατί είναι μάλλον ψευδοδίλημμα το -κωδικός ή -κώδικας. Όλο το σύστημα είναι
-κώδικας, η συγκεκριμένη αναγραφή είναι -κωδικός.

 

[tsioutsiou†]

Και τα ρούχα της φυλακής, στην τελική, μεγάλα barcode απεικονίζουν:

Αλλά εξαρτάται από τον φυλακισμένο αν έχει και γραμμωμένους μυς από μέσα. Οι απέξω πάντως τους έχουμε γραμμένους (τους εντός λεβεντοράβδων)

 

[Zazula]

Νομίζω αυτό εξηγεί γιατί είναι μάλλον ψευδοδίλημμα το -κωδικός ή -κώδικας. Όλο το σύστημα είναι
-κώδικας, η συγκεκριμένη αναγραφή είναι -κωδικός.

Δεν συμφωνώ με το ψευτοδίλημμα. Κι αλλού διαχωρίζουμε system από instance. Στο συγκεκριμένο σημείο, άλλωστε, το βιβλίο στον κωδικό (στο σύμβολο) και μόνον σε αυτό αναφέρεται, κι όχι στην κωδίκευση. Καλά λέει το ΣτN: Γκρρρ! (δηλ. λάθος). :)

 

[Zazula]

Σήμερα είναι τα γενέθλια του γραμμωτού κωδικού, και το Google τού αφιερώνει το σημερινό του doodle. :)