Μας υποχρέωσες...

[m_a_a_]

Διαβάζοντας το νήμα που άνοιξε ο/η cosmassad για το «Θα με υποχρεώσεις», πήγε συνειρμικά το μυαλό μου κι αναρωτήθηκα:

Το «[τώρα] μας υποχρέωσες...» (μ' όλο αυτό το ιδιαίτερο twist και σε νόημα και σε ύφος), πώς θα μπορούσαμε να το πλησιάσουμε στ' αγγλικά;

 

[Katsik35]

"Thanks for nothing" μήπως;

 

[nickel]

Ένα λεξικό μου προτείνει επίσης τα: You've now gone and done it / Now you've really gone and done it!

 

[cougr]

Να προσθέσω στα παραπάνω και την ειρωνική χρήση εκφράσεων όπως για παράδειγμα:
thanks a bunch/ million
well that was helpful
well that sure did a lot of good

 

[pontios]

Much obliged, I'm sure.

"I'm sure" at the end adds sarcasm.

 

[m_a_a_]

That's a nice palette of suggestions, guys.

 

[pontios]

That's a nice palette of suggestions, guys.

Sure, sure.