Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

pontios

pontios

Well-known member
Εκανα μεγάλο λάθος. Νόμιζα ότι μια "παραπαίουσα οικονομία" ήταν αυτή πού κινδυνεύει να καταρρεύσει, που βρίσκεται σε αστάθεια.
(Σύμφωνα με το wordhippo είναι αυτή που μας μαγεύει - η "μαγευτικη οικονομια").
www.wordhippo.com

What does παραπαίουσα (parapaíousa) mean in Greek?

English words for παραπαίουσα include beguiling and beguilingly. Find more Greek words at wordhippo.com!
www.wordhippo.com www.wordhippo.com
 
Last edited:
nickel

nickel

Administrator
Staff member
pontios said:
... λάθος νομίζω ότι μια "παραπαίουσα οικονομία" ήταν αυτή πού κινδυνεύει να καταρρεύσει, που βρίσκεται σε αστάθεια.
Click to expand...
Υποθέτω ότι θέλεις να επισημάνεις την απόδοση beguiling στο σάιτ. Ε, ναι. Floundering θα ήταν καλύτερο.
 
pontios

pontios

Well-known member
Αυτό που προσπάθησα να επισημάνω με ειρωνικό τρόπο (απετυχα παταγωδως απο ο,τι φαινεται) είναι το λάθος του wordhippo, αφού
το παραπαιουσα απεχει πολυ απο το beguiling, έτσι δεν είναι;
 
Duke_of_Waltham

Duke_of_Waltham

¥
Τους ξέφυγε κάτι… Αν και γενικά μου άρεσε ο ιστότοπος των εκλογών: εύχρηστος και χωρίς τεχνικά προβλήματα.

ddsfsdfsd.png
 
Lexoplast

Lexoplast

¥
cougr said:
Ήρθα να προσθέσω το παρακάτω και κατά σύμπτωση είδα την ανάρτηση σου.:-)

ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο​

www.ertnews.gr

ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο

Ακόμα ένα απάνθρωπο περιστατικό αστυνομικής βίας συνέβη στις ΗΠΑ, καθώς μέσα από βίντεο που δημοσιεύτηκε από τις αρχές, φαίνεται η στιγμή που ένας
www.ertnews.gr www.ertnews.gr
Click to expand...

Αν ήταν ήδη ψυχρός όταν τον πυροβόλησε, μάλλον δεν τον σκότωσε ο αστυνομικός.

Εν τω μεταξύ, οι τιτλατζήδες τα δικά τους.

etai.jpg
 
pontios

pontios

Well-known member
εταιροδημότης ... ακούγεται και σαν κακη/μηχανική μεταφραση του "corporate citizen."
 
cougr

cougr

¥
Βρανδεμβούργου, η Wagenknecht και η Schwarzer πήραν τον λόγο για να καλέσουν για «διπλωματία αντί για παράδοση όπλων» μπροστά σε ένα χιλιάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν αψηφώντας το κρύο.
www.bankingnews.gr

Αφύπνιση στην Ευρώπη – Τεράστιες διαδηλώσεις κατά του ΝΑΤΟ και της αποστολής όπλων στην Ουκρανία σε Γερμανία και Ισπανία

Αφύπνιση στην Ευρώπη – Τεράστιες διαδηλώσεις κατά του ΝΑΤΟ και της αποστολής όπλων στην Ουκρανία σε Γερμανία και Ισπανία
www.bankingnews.gr www.bankingnews.gr
 
Marinos

Marinos

¥
Ή "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" > "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" (τρέχα γύρευε πώς)
 
nickel

nickel

Administrator
Staff member
Smoking gun, όπως ξέρουμε, είναι η αδιάψευστη απόδειξη. Σίγουρα δεν είναι....

το «όπλο του καπνίσματος»

smoking gun.jpg


www.iefimerida.gr

Τρεις επιστήμονες ινστιτούτου στην Ουχάν ήταν οι «ασθενείς μηδέν» της πανδημίας -Τι λέει νέα έρευνα - iefimerida.gr

Τρεις επιστήμονες του Ινστιτούτου Ιολογίας της Ουχάν, που επιχειρούσαν γενετική αλλοίωση του κορωνοϊού Sars-Cov-2, ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που μολύνθηκαν, όπως υποστηρίζει μια νέα έρευνα.
www.iefimerida.gr www.iefimerida.gr
 
Γ

Γιάννης

New member
Alexandra said:
Interpreters in concert

Κι επειδή φυσικά οι μεταφραστικές γκάφες συμβαίνουν και στα καλύτερα σπίτια, βλέπουμε ότι στο Musikverein της Βιέννης αντί για performers παίζουν interpreters.

Click to expand...
Interpreter εἶναι ὁ ἑρμηνευτής. Γιὰ τὴ χρήση τοῦ ἐπιθέτου αὐτοῦ στὸν χῶρο τῆς μουσικῆς, βλ. INTERPRETER | English meaning - Cambridge Dictionary
 
cougr

cougr

¥
Με την παρούσα ανακοίνωση εκφράζουμε την έντονη διαμαρτυρία μας προς αυτούς που ρυπαίνουν το νησί με τις αφίσες τους και καλούμε τον Δήμο Νάξου και Μικρών Κυκλάδων για την επιβολή ανάλογων προστίμων και αποξύλωση των αφισών…”.

 
You must log in or register to reply here.
Top