Καλή λύπη!
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Προφανώς κάποιος σκέφτηκε τα πλήθη τουριστών που επισκέπτονται κάθε χρόνο την Κοιλάδα των Πεταλούδων, και σκέφτηκε να κάνει κάτι παρόμοιο για το συγκριτικά άγνωστο όρος Όλυμπος.
(Ίσως όμως θα ήταν προτιμότερο το «Plateau of the Mousses»… Έχει καλό φαγητό στα καταφύγια, αλλά τα γλυκά δεν είναι το δυνατό τους σημείο.)
(Ίσως όμως θα ήταν προτιμότερο το «Plateau of the Mousses»… Έχει καλό φαγητό στα καταφύγια, αλλά τα γλυκά δεν είναι το δυνατό τους σημείο.)
cougr
¥
Ποιες είναι όμως οι παράμετροι εκείνοι, που πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη για το μέλλον.
Τρεις είναι κατά τη γνώμη μου οι παράμετροι αυτοί, που θεωρώ ουσιώδεις και σε αυτούς οφείλει η εκάστοτε κυβέρνηση και συνολικά όλοι οι αρμόδιοι να δώσουν σημασία.
laiki-enotita.gr
Τρεις είναι κατά τη γνώμη μου οι παράμετροι αυτοί, που θεωρώ ουσιώδεις και σε αυτούς οφείλει η εκάστοτε κυβέρνηση και συνολικά όλοι οι αρμόδιοι να δώσουν σημασία.
Για τον τρομακτικό σεισμό σε Τουρκία και Συρία
Για τον τρομακτικό σεισμό σε Τουρκία και Συρία
laiki-enotita.gr
Αυτό είναι που λέμε, πολλοί θα το δουν και λίγες θα το καταλάβουν. 
cougr
¥
Φυσικά δεν είναι καθόλου εύκολο για το χολιγουντιανό σταρ να γίνει ξανά ο μυώδης Logan, καθώς ήδη διανύει την πέμπτη δεκαετία της ζωής του....
....Και τώρα ο 54χρονος πρωταγωνιστής των X-Men...
mag.sigmalive.com
....Και τώρα ο 54χρονος πρωταγωνιστής των X-Men...
Δεν φαντάζεστε πόσο πολύ τρώει ο Hugh Jackman για να γίνει ξανά... Wolverine
To 2024 αναμένεται να κυκλοφορήσει η νέα ταινία Deadpool 3, με τον Ryan Reynolds να μεταμορφώνεται ξανά στο γνωστό υπερήρωα με το... εκκεντρικό χιούμορ, αλλά όλοι έχουν ενθουσιαστεί με το...
mag.sigmalive.com
«Εν Ολύμπο», μωρέ; Συγγνώμη που θα το πω ωμά, αλλά πάλι άφησαν τον αγράμματο τιτλατζή να σφαγιάσει τον τίτλο; Και έχουν περάσει τρεις ώρες και δεν έχει βρεθεί ένας άνθρωπος εκεί μέσα να ορμήσει μέσα στο γραφείο και να τους κάνει όλους να τρομάξουν από τις αγριοφωνάρες του.
Μα δεν έχει δει ποτέ ο αγράμματος τα εν γένει, εντέλει, η ζωή εν τάφω, το Άγιο Πνεύμα εν είδει περιστεράς, ο εν λόγω, τελεί εν αδίκω, ενόψει, θέτω εν αμφιβόλω, εν πάση περιπτώσει, εν θερμώ, εν ψυχρώ, εν πλω, εν χορώ, εν περιλήψει, εν δυνάμει, εν καιρώ. Συγγνώμη, αλλά εκφράζομαι εν βρασμώ ψυχής.
Μα δεν έχει δει ποτέ ο αγράμματος τα εν γένει, εντέλει, η ζωή εν τάφω, το Άγιο Πνεύμα εν είδει περιστεράς, ο εν λόγω, τελεί εν αδίκω, ενόψει, θέτω εν αμφιβόλω, εν πάση περιπτώσει, εν θερμώ, εν ψυχρώ, εν πλω, εν χορώ, εν περιλήψει, εν δυνάμει, εν καιρώ. Συγγνώμη, αλλά εκφράζομαι εν βρασμώ ψυχής.
cougr
¥
Ήρθα να προσθέσω το παρακάτω και κατά σύμπτωση είδα την ανάρτηση σου.
ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο
ΗΠΑ: Αστυνομικός πυροβολεί και σκοτώνει εν ψυχρό 17χρονο μέσα σε αυτοκίνητο
Ακόμα ένα απάνθρωπο περιστατικό αστυνομικής βίας συνέβη στις ΗΠΑ, καθώς μέσα από βίντεο που δημοσιεύτηκε από τις αρχές, φαίνεται η στιγμή που ένας
www.ertnews.gr
Αλλού γελάνε για άρθρο που έβαλε φωτογραφία από τα Μετέωρα, λες κι εκείνος που την έβαλε δεν διάβασε το άρθρο ούτε είδε περισσότερο από τα πρώτα δευτερόλεπτα του βίντεο.
Τα περί «παγετώνα που δεν λιώνει ποτέ», πάλι, τα λέει όντως στο βίντεο (βιάστηκα κι εγώ να σχολιάσω), όμως δεν ξέρω τι βάση έχουν στην πραγματικότητα. Μισό λεπτό να βρω φωτογραφία…
Last edited:
Ναι, διόρθωσα το σχόλιο: όντως το είπαν αυτό στο βίντεο. Έλα όμως που πηγαίνω εκεί σχεδόν κάθε Αύγουστο και δεν είδα ποτέ χιόνι…
Οι δικές μου φωτογραφίες δεν είναι καλές, όμως ρίξτε μια ματιά εδώ αν θέλετε: εικόνες από την ετήσια λειτουργία στις 20 Ιουλίου. (Ναι, ανεβαίνει παπάς κάθε χρόνο! Μερικοί παντρεύονται κιόλας εκεί.)
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι για όλα τα άλλα ταξιδιωτικά βίντεο που κυκλοφορούν.
Πάσχα χθες (χρόνια πολλά κιόλας), πήγα επίσκεψη κι είδα μετά από αρκετό καιρό τηλεόραση.
Έπαιζε κάποια στιγμή επανάληψη ταξιδιωτικής εκπομπής και κοντοστάθηκα για λίγο ακούγοντας ότι η Χίος βρίσκεται...
«βορειοανατολικά του Αιγαίου»!
Ό,τι να 'ναι δεν είναι αυτό, ή είμαι εγώ περίεργος;
Έπαιζε κάποια στιγμή επανάληψη ταξιδιωτικής εκπομπής και κοντοστάθηκα για λίγο ακούγοντας ότι η Χίος βρίσκεται...
«βορειοανατολικά του Αιγαίου»!
Ό,τι να 'ναι δεν είναι αυτό, ή είμαι εγώ περίεργος;
Οι μεταφραστές του Protagon αγνοούν ή δεν προσέχουν
www.theguardian.com
Unseen Camilla: the five ages of a future queen – from mistress to monarchy
She has been in the public eye for decades, yet precious little is known about King Charles’ longstanding paramour. We explore her tumultuous journey to the top
www.theguardian.com
Μπορούμε να γράψουμε «Ρόζαλιντ, το γένος Κιούμπιτ», ή ακούγεται περίεργα χωρίς το επώνυμο; (Δεν θυμάμαι κιόλας πώς τα γράφανε αυτά· έχει σαράντα ολόκληρα χρόνια που άλλαξε ο νόμος για το επώνυμο της συζύγου.)
Στα αγγλικά βάζουν συνήθως πρώτα τη γυναίκα, μου φαίνεται για να πιάσει το επώνυμο του συζύγου και τους δύο στο τέλος, αλλά ίσως στα ελληνικά θα μπορούσε κανείς ν' αλλάξει τη σειρά για ν' αποφύγει πιο κομψά την επανάληψη: «κόρη του Μπρους και της Ρόζαλιντ Σαντ, το γένος Κιούμπιτ».
Στα αγγλικά βάζουν συνήθως πρώτα τη γυναίκα, μου φαίνεται για να πιάσει το επώνυμο του συζύγου και τους δύο στο τέλος, αλλά ίσως στα ελληνικά θα μπορούσε κανείς ν' αλλάξει τη σειρά για ν' αποφύγει πιο κομψά την επανάληψη: «κόρη του Μπρους και της Ρόζαλιντ Σαντ, το γένος Κιούμπιτ».
...νε τι;
