στο γύρισμα του αιώνα
- Thread starter antongoun
- Start date
στο τέλος του αιώνα, εννοείται:
"στο/με το γύρισμα του αιώνα/στη στροφή του αιώνα: κατά την αλλαγή του αιώνα: Τα πολιτικά γεγονότα που συντάραξαν τον κόσμο στο ~ ~. [< αγγλ. at the turn of the century] ,"
christikolexiko.academyofathens.gr
"στο/με το γύρισμα του αιώνα/στη στροφή του αιώνα: κατά την αλλαγή του αιώνα: Τα πολιτικά γεγονότα που συντάραξαν τον κόσμο στο ~ ~. [< αγγλ. at the turn of the century] ,"
Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας - Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας
Αναζήτηση στην ηλεκτρονική έκδοση του Χρηστικού λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας
christikolexiko.academyofathens.gr
Πιο συγκεριμένα, αν πει κάποιος "στο γύρισμα της δεκαετίας του '30", καταλαβαίνετε ότι εννοεί τέλη της δεκαετίας του '20-αρχές της δεκαετίας του '30 ή "τέλη της δεκαετίας του '30-αρχές της δεκαετίας του '40";
Βρίσκω τη φράση, π.χ., να χρησιμοποιείται και με τους δύο τρόπους. Εδώ "στο γύρισμα της δεκαετίας του '60" σημαίνει "στα τέλη της δεκαετίας του '60-αρχές της δεκαετίας του '70" και εδώ "στο γύρισμα της δεκαετίας του '90" σημαίνει "τέλη της δεκαετίας του '80-αρχές της δεκαετίας του '90".
Βρίσκω τη φράση, π.χ., να χρησιμοποιείται και με τους δύο τρόπους. Εδώ "στο γύρισμα της δεκαετίας του '60" σημαίνει "στα τέλη της δεκαετίας του '60-αρχές της δεκαετίας του '70" και εδώ "στο γύρισμα της δεκαετίας του '90" σημαίνει "τέλη της δεκαετίας του '80-αρχές της δεκαετίας του '90".
Άρα είναι θέμα συζήτησης και στ' αγγλικά... Ωραίος σύνδεσμος, ευχαριστώ, δαεμάνε!
Αυτό
Νομίζω είναι σαφές και από το Χρηστικό
Στο ξεκίνημα της περιόδου, αν αναφέρεται η περίοδος.
Ένας σκασμός εδώ με turn of the twenty-first century, και δεν φαίνεται να είναι επιστημονική φαντασία.
Αν βρείτε άλλα τόσα που να λένε «turn of the twentieth century» και να μιλάνε για την πρόσφατη αλλαγή αιώνα, τότε θα έχουμε αποδείξει ότι είναι μια έκφραση που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε.
Ένας σκασμός εδώ με turn of the twenty-first century, και δεν φαίνεται να είναι επιστημονική φαντασία.
Αν βρείτε άλλα τόσα που να λένε «turn of the twentieth century» και να μιλάνε για την πρόσφατη αλλαγή αιώνα, τότε θα έχουμε αποδείξει ότι είναι μια έκφραση που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε.
Αν κρίνουμε και από τη διττή σημασία στο OED:είναι μια έκφραση που δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε.
The point at which one named period of time gives way to the next; the beginning or end of a named period of time, regarded in relation to the transition point between it and the preceding or following period; spec. (a) turn of the century, the beginning or end of the century under consideration
Μεταξύ πολλών, εδώ "το γύρισμα του 18ου αιώνα"= τέλος 18ου-αρχές 19ου:
Εγώ πάντως θα την έστελνα χωρίς άλλη σκέψη στην ομάδα των λέξεων (και φράσεων) για τρικλοποδιές, παρέα με το ευάριθμος και το σεμνύνομαι.
www.lexilogia.gr
Λέξεις για φιγούρα και για τρικλοποδιές
Διαβάζοντας χτες σε κείμενο του Γεωργουσόπουλου (κοντά σ’ ένα για άγνωστους λόγους λατινοποιημένο «από καθέδρας») για την «άπεφτη καθαρεύουσα» (αντί για το αναμενόμενο «ακραιφνής καθαρεύουσα»), αναρωτήθηκα γιατί έγινε η συγκεκριμένη επιλογή. Ο «άπεφθος» (συνήθως στην έκφραση «άπεφθος χρυσός»)...
Αυτό καταλαβαίνω, τελικά. :) Σας ευχαριστώ όλους!Εγώ πάντως θα την έστελνα χωρίς άλλη σκέψη στην ομάδα των λέξεων (και φράσεων) για τρικλοποδιές, παρέα με το ευάριθμος και το σεμνύνομαι.
Λέξεις για φιγούρα και για τρικλοποδιές
Διαβάζοντας χτες σε κείμενο του Γεωργουσόπουλου (κοντά σ’ ένα για άγνωστους λόγους λατινοποιημένο «από καθέδρας») για την «άπεφτη καθαρεύουσα» (αντί για το αναμενόμενο «ακραιφνής καθαρεύουσα»), αναρωτήθηκα γιατί έγινε η συγκεκριμένη επιλογή. Ο «άπεφθος» (συνήθως στην έκφραση «άπεφθος χρυσός»)...