Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Alexandra]

Πριν από πάρα πολλά χρόνια, ο πατέρας μου έφερε στο σπίτι "Το λιβάδι με τους μαργαρίτες", με μαργαριτάρια μαθητών. Μαζευόμασταν όλη η οικογένεια και ξεκαρδιζόμασταν στα γέλια. Ιδού η νέα πρόκληση, να γραφτεί από κάποιον το sequel, από τα γραπτά φοιτητών.

http://www.orizontesbooks.gr/catalog/product_info.php?products_id=32176

 

[Marinos]

Υπάρχει και το γαλλικό αντίστοιχο, La foire aux cancres, απ' όπου θυμάμαι μόνο ότι il ne faut pas toucher les filles nues, δεν πρέπει να αγγίζουμε τα γυμνά κορίτσια (αντί fils, καλώδια). https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Charles

 

[SBE]

Και από ΗΠΑ τα βιβλία του Λέντερερ. Είχαν πονέσει οι κοιλιακοί μου. Τα βρίσκουμε και εδώ κι αλλού.
Αυτά με τη Μεταρρύθμιση μου εφτιαξαν τη μέρα.
Martin Luther was nailed to the church door at Wittenberg for selling papal indulgences. He died a horrible death, being excommunicated by a bull.
An angry martin Luther nailed 95 theocrats to a church door.
After the refirmation were wars both foreign and infernal.
Henry VIII found walking difficult because he had an abbess on his knee.

 

[Earion]

Τι βάσανα περνάει ακόμα το κακόμοιρο το Herculanum. Άλλοι το λένε Ερκουλάνουμ, άλλοι Ερκολάνο, ακόμα και Ηράκλειο ή Ηράκλεια. Πάντως Ηρακουλάνο δεν το είχανε πει...

 

[cougr]

Απίστευτο! Αεροσκάφος πάτησε λαγό στο Αεροδρόμιο Χανίων | Εκτός λειτουργίας ο αεροδιάδρομος​

Απίστευτο! Αεροσκάφος πάτησε λαγό στο Αεροδρόμιο Χανίων | Εκτός λειτουργίας ο αεροδιάδρομος - zarpanews.gr

Όλα τα θέματα / άρθρα που θα βρείτε στις σελίδες του zarpanews.gr είναι ενυπόγραφα.Όταν το zarpanews.gr χρησιμοποιεί θέματα που έχουν δημοσιευτεί σε άλλους ιστότοπους ή έντυπα μέσα, αναφέρει πάντα την πηγή τους.

www.zarpanews.gr

 

[Lexoplast]

Και αποτυχημένη απόπειρα επαγγελματικού προσανατολισμού ορισμένων δημοσιογράφων.

 

[nickel]

Ακούω στο δελτίο ειδήσεων «να περισυνελέγουν». Σπάνιο αλλά σε εκλεκτές σελίδες. Βλέπω ότι το έχει ήδη σχολιάσει ο Γιάννης Χάρης, από το 2016:

Γιάννης Η. Χάρης

yannisharis.blogspot.com

 

[cougr]

Όταν μιλάς αγγλικά με τον ελληνικό τρόπο του σκέπτεσθαι:

PM Mitsotakis on CNN
"The peoples of Greece and Turkey are friends. We have political differences, but we have nothing to divide with the Turks."

PM Mitsotakis on CNN: Aid to Syria must be coordinated at the European level - ProtoThema English

The PM said the Turks and Greeks have nothing to divide them

en.protothema.gr

 

[Lexoplast]

Είναι το κρύο τσουχτερό.

 

[nickel]

Πηγή θέλουμε!

 

[Lexoplast]

Πηγή είναι αυτό το παιχνίδι για κινητά:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.submarineapps.mill

 

[Earion]

Όταν μιλάς αγγλικά με τον ελληνικό τρόπο του σκέπτεσθαι:

PM Mitsotakis on CNN
"The peoples of Greece and Turkey are friends. We have political differences, but we have nothing to divide with the Turks."

PM Mitsotakis on CNN: Aid to Syria must be coordinated at the European level - ProtoThema English

The PM said the Turks and Greeks have nothing to divide them

en.protothema.gr

We have nothing to divide. Καλό μου φαίνεται. Οπωσδήποτε ΔΕΝ ήθελε να πει we have nothing to share.

Υ.Γ. Σε σημερινή δήλωση από τις Βρυξέλλες: We have nothing to separate.

 

[daeman]

Εγώ πληκτρολογούμαι; Εσύ πληκτρολογείσαι! Αυτός πληκτρολογείται!
Εμείς πληκτρολογούμαστε; Εσείς πληκτρολογείστε, Ακαδημία Αθηνών!

Πληκτρολογήστε γράφουμε στην προστακτική.

 

[cougr]

We have nothing to divide. Καλό μου φαίνεται.

Δεν έχει την ιδιωματική σημασία της ελληνικής έκφρασης, με την οποία το εννοούσε.

Υ.Γ. Σε σημερινή δήλωση από τις Βρυξέλλες: We have nothing to separate.

Το είδα κι εγώ.

 

[daeman]

Εγώ πληκτρολογούμαι; Εσύ πληκτρολογείσαι! Αυτός πληκτρολογείται!
Εμείς πληκτρολογούμαστε; Εσείς πληκτρολογείστε, Ακαδημία Αθηνών!

Πληκτρολογήστε γράφουμε στην προστακτική.

Για να λέμε και τα καλά, όχι μόνο τα στραβά, σε λιγότερες από 24 ώρες διορθώθηκε:

Φαίνεται πως το πρόσεξαν αρκετοί και τους το σφύριξαν.

 

[Alexandra]

Για να λέμε και τα καλά, όχι μόνο τα στραβά, σε λιγότερες από 24 ώρες διορθώθηκε
Φαίνεται πως το πρόσεξαν αρκετοί και τους το σφύριξαν.

Το θέμα είναι ότι χωρίς επιμέλεια ούτε μια παράγραφος δεν πρέπει να δημοσιεύεται, πόσο μάλλον ολόκληρη ιστοσελίδα.

 

[daeman]

Από το υλικό που στάλθηκε από το ΙΕΠ για την επιμόρφωση (ή ίσως παραμόρφωση) νεοδιόριστων εκπαιδευτικών:

Το πρωτότυπο:
According to Freud, failure to properly engage in or disengage from a specific stage results in emotional and psychological consequences throughout adulthood. An adult with an oral fixation may indulge in overeating or binge drinking. An anal fixation may produce a neat freak (hence the term "anal retentive"), while a person stuck in the phallic stage may be promiscuous or emotionally immature.

πηγή: https://learn.saylor.org/mod/book/view.php?id=36186&chapterid=18715

Μαθαίνω ότι -ευτυχώς- αποσύρθηκε μετά το σχετικό κράξιμο.

#σκόιλ_ελικικού

 

[Alexandra]

Ξέρεις τι θα πει να έχεις πολύποδα στο έντερο και να τον χάσεις; Δεν πρόσεχες λίγο, κακομοίρη;

https://medlabgr.blogspot.com/2022/09/ena-exypno-chapi-katargei-ti-gastroskopisi-.html#gsc.tab=0

 

[cougr]

Τα αέναα λάθη...ξαναχτυπούν​

Τέμπη: «Έχουν ταυτοποιηθεί όλοι οι σωροί, εκτός ενός άνδρα»​

Τέμπη: «Έχουν ταυτοποιηθεί όλοι οι σωροί, εκτός ενός άνδρα» – Τι λέει η προϊστάμενη της ιατροδικαστικής Λάρισας | MEGA TV

Όλες εκτός από μία σορό, η οποία φέρεται να ανήκει σε αλλοδαπό άντρα. «Έχουν ταυτοποιηθεί όλες οι σοροί και όλα τα τμήματα, εκτός από έναν…

www.megatv.com

 

[nickel]

Καλό παράδεισο!

Έχουν διεισδύσει τρολ στον χώρο των μεταφραστών των ΜΜΕ. Δεν εξηγείται αλλιώς πια η ποιότητα των μεταφράσεων που βλέπουμε εδώ κι εκεί. Και το γεγονός ότι τόσα ΜΜΕ (δείτε εδώ) επαναλαμβάνουν αυτή την απόδοση του «Good heavens» ήταν, ομολογώ, έκπληξη. Από Βήμα και Καθημερινή έως Αυγή, Ναυτεμπορική και Πρώτο Θέμα. Ντροπή πια!